Cuatro líneas para cualquier conversación cinematográfica.
Una conversación sobre películas suele seguir cuatro pasos: alguien te pregunta qué has visto, tú proteges o preguntas sobre los spoilers, describes y juzgas la película y la recomiendas o no. Estas cuatro líneas cubren todo el arco.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | ¿Has visto algo últimamente? (casual) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Sin spoilers, ¿vale? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | una lágrima |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | ¡Tienes que verlo! |
Nakeru es la forma potencial de naku, llorar, por lo que nakeru eiga es literalmente una película por la que puedes llorar. Es un elogio: la historia es conmovedora. Del mismo modo, waraeru eiga es una película que realmente te hace reír.
Preguntando y respondiendo: ¿qué viste?
Comience con una pregunta sobre el pasado reciente y luego haga un seguimiento de cómo y dónde miró la persona. Con un compañero de trabajo o alguien mayor, utilice las versiones educadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | ¿Has visto alguna película recientemente? (educado) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Fui y vi uno al cine el fin de semana. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Lo vi en streaming. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | ¿La viste subtitulada o doblada? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | ¿Qué tipo de película es? (casual) |
Mite kimashita (lo vio y volvió) sugiere que fuiste al cine. Japón tiene una fuerte cultura de doblaje, así como de subtítulos, por lo que jimaku ha (persona de subtítulos) versus fukikae ha (persona de doblaje) es un debate ligero común.
Describir género y trama en una sola línea.
Resista la tentación de volver a contar toda la historia. Los hablantes de japonés suelen dar el género y una premisa de una sola línea, a menudo con ...to iu hanashi, una historia donde... Mantenga el verbo en forma simple antes de to iu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Se trata de un estudiante de secundaria que retrocede en el tiempo. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Es una película sobre los lazos familiares. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | El personaje principal se traslada a un pueblo rural. |
| japonés | Significado | Nota |
|---|---|---|
| hōga | película japonesa | Contrario de yōga, película extranjera |
| animado eiga | característica animada | Muy popular en los cines japoneses. |
| ren'ai mono | romance | También rabu sutōrī |
| horā | horror | El verano es una época popular para el terror. |
| komedī | comedia | También owarai kei, tipo comedia |
| sasupensu | suspenso | Literalmente suspenso |
Dando un veredicto, de delirio a regular
Tu veredicto es lo que la otra persona realmente quiere escuchar. Dáselo con una razón. La siguiente tabla de matices es importante: los hablantes de japonés tienden a suavizar las opiniones negativas, especialmente si aún no saben lo que pensó la otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | El final fue genial. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Las imágenes fueron hermosas. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Al final se me puso la piel de gallina. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | La forma en que valió la pena el presagio fue asombrosa. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, fue más o menos así. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Quizás esperaba demasiado. |
| Veredicto | Fortaleza | cuando usar |
|---|---|---|
| saikō datta | Muy positivo | Te encantó |
| omoshirokatta | Positivo | Elogios cotidianos y seguros |
| mā mā datta | Neutral | estuvo bien |
| bimyō datta | Negativo suave | No es genial, dijo suavemente. |
| tsumaranakatta | Fuerte negativo | Solo con amigos cercanos |
Bimyō significa literalmente sutil o delicado, pero en una conversación casi siempre significa no del todo bueno. Los alumnos a veces lo utilizan como un cumplido; evitar eso.
Etiqueta de spoiler: netabare
Netabare (ネタバレ) combina neta, el material o truco de una historia, con el desnudo, el estar expuesto. Muchos fanáticos japoneses tienen cuidado con los spoilers, especialmente de los nuevos lanzamientos, y las reseñas en línea a menudo llevan una etiqueta netabare ari (contiene spoilers). Pregunte antes de revelar algo más allá de la premisa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | ¿Puedo estropearlo? (casual) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | ¡Aún no lo he visto, así que no me lo cuentes! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoilers desde aquí. ¿Está bien? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | No puedo decirlo; Sería un spoiler. (educado) |
Actores, música e historia original.
Una vez que se conoce el veredicto, las conversaciones sobre películas suelen centrarse en los detalles: quién la protagonizó, cómo era la música y si estaba basada en un manga o una novela. Japón adapta una gran cantidad de manga, novelas y anime al cine, por lo que la cuestión del original, el gensaku (原作), surge todo el tiempo. Los fanáticos suelen tener opiniones firmes sobre si la adaptación fue fiel.
Estas líneas le permiten mantener la conversación después del primer intercambio. Note que umakatta (fue hábil) se usa para actuar, mientras que yokatta (fue bueno) sirve para casi cualquier cosa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | ¿Quién es el protagonista? (casual) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | La actuación fue realmente buena. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | No puedo sacar la música de mi cabeza. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Leí el original antes de verlo. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Creo que prefiero el original. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Me alegro de haberlo visto en una pantalla grande. |
Si prefieres la original, dilo suavemente con ka na, especialmente si a tu amigo le encantó la película. Gensaku no hō ga zettai ii, el original es definitivamente mejor, es una declaración de lucha entre los fans.
Error del alumno: decir los nombres de los actores en el orden de las palabras o la pronunciación en inglés. Los hablantes de japonés dicen primero el apellido de los actores japoneses y usan la pronunciación katakana para los extranjeros, por lo que un nombre famoso de Hollywood puede parecer desconocido al principio. Si no puede seguir, pregunte a dare no koto. (¿A quién te refieres?) y sigue adelante.
Mini diálogo: entonces, ¿cómo estuvo la película?
Aquí hay un intercambio informal completo entre dos amigos el lunes por la mañana. Observe cómo el orador da una premisa de una sola línea, un veredicto con una razón, verifica antes de estropear y termina con una recomendación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Amigo: ¿Qué hiciste el fin de semana? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Tú: Fui a ver una película. Una verdadera lágrima. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Amigo: Oh, ¿de qué se trata? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Tú: Se trata de un anciano y un perro. El final fue genial. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Amigo: Oh, sin spoilers, ¿de acuerdo? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Tú: No te preocupes, no lo haré. Tienes que verlo. |
Recomendar sin presionar
Zettai mita hō ga ii es entusiasta y natural con sus amigos, pero con un colega de alto nivel puede parecer insistente. En su lugar, haga la recomendación sobre los gustos de la otra persona y déjela libre de rechazarla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Si te gusta el terror, creo que te encantará. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Si lo deseas, échale un vistazo. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Recomiendo verla en el cine. |
- Error: volver a contar cada escena. Da la premisa y un punto destacado, luego deja que la otra persona pregunte.
- Error: tsumaranakatta a alguien a quien le podría encantar la película. Comience con bimyō o watashi ni wa awanakatta.
- Error: olvidar el seguimiento. Vuelva a preguntar con el nombre de la persona y -san wa?, o saikin nanika mimashita ka?