Koromogae en cuatro frases
Koromogae combina koromo (衣), una antigua palabra para ropa, con kae (替え), cambiante. Estas cuatro frases cubren la pequeña charla de la temporada y el trabajo en sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | ¡Toca cambiar la ropa! (informal) |
| 夏服 | natsufuku | ropa o uniforme de verano |
| 衣装ケース | ishō kēsu | caja para guardar la ropa |
| 防虫剤 | bōchūzai | antipolillas para la ropa |
Uniformes en el colegio y en el trabajo
Las escuelas con uniformes tradicionalmente cambian a uniformes de verano el 1 de junio y a uniformes de invierno el 1 de octubre. Debido a que el clima no sigue el calendario, muchos ahora permiten un ikō kikan (移行期間), un período de transición en el que cualquiera de los uniformes está bien, y algunos han eliminado las fechas fijas por completo. Una carta o mensaje de aplicación de la escuela informa a los padres las fechas.
Los lugares de trabajo con uniformes, como los ferrocarriles, los bancos y algunas tiendas, también suelen cambiar en fechas determinadas. En las oficinas sin uniforme, el cambio de verano suele tener que ver con el código de vestimenta: muchos empresarios dejan que el personal trabaje sin chaqueta ni corbata durante los meses calurosos, un enfoque ampliamente conocido como Cool Biz (クールビズ), y algunos piden de nuevo un poco más de formalidad en otoño. El aviso de su empresa o RR.HH. le indicarán las reglas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | A partir de junio es el uniforme de verano. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | Durante el período de transición, cualquiera de las dos cosas está bien. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | ¿A partir de qué mes es Cool Biz? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | ¿Está bien no usar corbata? |
La rutina en casa: la ropa
En casa, koromogae es un trabajo de fin de semana, que a menudo se realiza en un día seco y soleado cuando el aire no es húmedo. El orden básico es simple: clasificar, limpiar, secar, almacenar y sacar la próxima temporada.
También es un momento natural para ordenar. Muchas personas deciden que todo lo que no han usado durante toda la temporada va a una tienda de reciclaje, a un contenedor de recogida de ropa o a la basura, siguiendo las normas de clasificación de textiles de la ciudad. En un piso pequeño, cada caja que no guardas es espacio que recuperas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | llevar a la tintoreria |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | bolsa de almacenamiento al vacío |
| 除湿剤 | joshitsuzai | absorbente de humedad |
| 押し入れ | oshiire | armario de almacenamiento incorporado |
- Clasificar para conservar, limpiar, regalar y desechar. Las reglas de caridad y reciclaje de ropa varían según la ciudad.
- Lave o limpie en seco todo lo que guardará. Las manchas de sudor y comida que aún no se pueden ver atraen a los insectos.
- Secar completamente. La ropa húmeda en una caja cerrada produce moho en un verano húmedo.
- Almacenar con repelente de insectos y absorbente de humedad, en cajas o bolsas al vacío, no demasiado apretadas.
- Etiquete la caja con la temporada para que el próximo cambio sea rápido.
También cambian la ropa de cama y las estufas
Koromogae no es solo ropa. En primavera, los hogares guardan las gruesas colchas y el kotatsu y sacan ropa de cama más ligera y ventiladores eléctricos. En otoño se invierte. Muchas personas también prueban el aire acondicionado en primavera, antes del primer día caluroso, porque las visitas de reparación se reservan en verano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | para guardar el kotatsu |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | funcionamiento de prueba del aire acondicionado |
| 布団を干す | futon o hosu | airear el futon al sol |
| Primavera: guardar | Primavera: sacar a relucir | Otoño: reverso |
|---|---|---|
| Kotatsu y su colcha (こたつ布団) | Manta ligera de verano (夏掛け, タオルケット) | Edredón grueso sobre la cama |
| Queroseno o calentadores de ventilador | Ventilador eléctrico (扇風機) | Calentador apagado; compruébalo antes de usarlo |
| Alfombra eléctrica, alfombras gruesas. | Alfombras Rush o de tacto frío | Alfombras y respaldo de alfombra. |
Use o deseche el queroseno sobrante al final del invierno en lugar de conservarlo, como generalmente recomiendan los fabricantes de calentadores. Lave las fundas y seque los futones al sol antes de guardarlos.
Un año de koromogae de un vistazo
Así es como suele transcurrir el año para un hogar en el centro de Japón. Más al norte los meses cálidos son más cortos; En Okinawa la ropa de verano sale antes y dura más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Quiero guardar las cosas antes de la temporada de lluvias. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Hace frío por la mañana y por la noche. |
- De finales de abril a mayo: abrigos de invierno para la tintorería, calentadores y kotatsu guardados, prueba de funcionamiento del aire acondicionado.
- 1 de junio: uniformes de verano. La temporada de lluvias comienza pronto en gran parte de Japón, así que guarda la ropa antes de que lo haga.
- Desde finales de septiembre hasta el 1 de octubre: regreso de los uniformes de invierno, retirada de las chaquetas ligeras, ropa de verano lavada y guardada.
- Noviembre: ropa de cama gruesa y calefacción cuando las noches se vuelven frías.
Palabras de las circulares escolares y de los estantes de las tiendas
Si tienes hijos en una escuela japonesa, el cambio de uniforme llega como una carta o un mensaje de aplicación, a menudo con algunas palabras que son fáciles de malinterpretar. Las tiendas también llenan sus pasillos de temporada con productos almacenados bajo las mismas palabras. La tabla combina los más comunes con lo que significan para usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | ¿Desde cuándo podrá usar el uniforme de verano? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | ¿Hasta cuándo es el período de transición? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | ¿Puede usar una rebeca? |
| Palabra | donde lo ves | Lo que significa para ti |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Cartas escolares, avisos del personal. | Qué uniforme usar a partir de la fecha indicada. |
| 合服 aifuku | Algunas escuelas y tiendas. | Ropa intermedia para primavera y otoño. |
| 移行期間 ikō kikan | cartas escolares | Semanas en las que se permite cualquiera de los uniformes |
| 衣替えセール koromogae sēru | Tiendas y centros comerciales | Oferta de temporada en ropa y artículos de almacenamiento. |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Etiquetas de productos de almacenamiento | Protege contra insectos y moho. |
Algunas escuelas también cambian la ropa de gimnasia o permiten un cárdigan o un chaleco en las semanas de transición. Cuando la carta no es clara, una breve pregunta al profesor titular es perfectamente normal.
Minidiálogo: charla informal sobre el cambio
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | Compañero de trabajo: Me cambié de guardarropa el fin de semana. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Tú: Impresionante. Todavía no lo he hecho. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | Compañero de trabajo: Bueno, de repente hizo calor. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Tú: Necesito llevar mi abrigo de invierno a la tintorería. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | Compañero de trabajo: También hacen almacenamiento, ¿sabes? |
Erai desu ne significa literalmente que eres genial, pero aquí se trata de un ligero elogio por realizar una tarea. ~ naito, abreviatura de ~ nai to ikenai, es una forma informal de decir que tengo que hacerlo.
Errores frecuentes de los recién llegados
- Guardar ropa que parece limpia pero que ha sido usada. Los insectos encuentran las manchas invisibles.
- Empacar cajas durante la temporada de lluvias o en un día húmedo. El moho es el mayor riesgo en un verano japonés.
- Mezclando diferentes repelentes de insectos en una sola caja. Algunos tipos no deben combinarse; lee el paquete.
- Usar uniforme de verano antes de la fecha de clases. Consulte la carta de la escuela: los períodos de transición difieren.
- Dejar la prueba del aire acondicionado hasta la primera ola de calor, cuando las reservas de reparación estén llenas.
Haz que las palabras de la temporada se te queden
Koromogae las palabras regresan dos veces al año, lo cual es perfecto para una revisión espaciada. Pídale a Mocchi que haga tarjetas para las palabras de almacenamiento y ropa de cama de esta guía con /create-flashcards, elija una foto para cada una y ejecute /review-flashcards cuando cambie la temporada.
Para una ronda más ligera, carga el mismo mazo en Flashcard Flip en la página de juegos y juega en tu teléfono mientras la lavadora está encendida.