Seguridad contra incendios en cuatro frases
Kaji (火事) es la palabra cotidiana para referirse a un incendio en un edificio. Estas cuatro líneas son lo que escuchas de una alarma, lo que les gritas a los demás y las dos cosas que buscas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Hay un incendio. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | detector de incendios residencial |
| 消火器 | shōkaki | extintor |
| 非常口 | hijōguchi | salida de emergencia |
Detectores de incendios residenciales y lo que dicen
La Ley del Servicio de Bomberos exige alarmas contra incendios residenciales, jūtakuyō kasai keihōki, a menudo abreviada como jūkeiki, en los hogares japoneses. Cada municipio determina dónde deben ir exactamente: los dormitorios son estándar, las escaleras son necesarias en muchos diseños y algunas zonas también las requieren en las cocinas. La mayoría de las alarmas detectan humo; Las cocinas suelen tener detectores de calor.
Muchos modelos hablan. Una alarma real normalmente suena un tono y luego kaji desu, kaji desu. Un pitido corto a intervalos o una voz que dice que la batería está vacía significa que la batería está baja o que la unidad tiene una falla. Los departamentos de bomberos generalmente recomiendan reemplazar las alarmas aproximadamente diez años después de su instalación; la fecha suele estar impresa en la unidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | la batería está vacía |
| 警報を止める | keihō o tomeru | para detener la alarma |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | hora de reemplazar |
| lo que escuchas | Significado | que hacer |
|---|---|---|
| Tono + 火事です、火事です | Humo o calor detectado | Compruebe si hay fuego; si es real avisar a los demás y llamar al 119 |
| Pitido corto a intervalos | Batería baja o falla, en muchos modelos | Reemplace la batería o la unidad; informar a la empresa gestora |
| Voz: 電池切れです | Batería vacía, en algunos modelos. | Reemplace la batería o la unidad |
| Campana o anuncio del edificio | Alarma en todo el edificio | Seguir anuncios; evacuar si se le dice |
Falsas alarmas por cocinar o por el vapor
Asar pescado, tostadas quemadas o vapor del baño pueden hacer saltar la alarma. Si estás seguro de que no hay fuego, pulsa el botón de parada o tira del cable de la alarma, abre una ventana y enciende el extractor. Muchas alarmas se reinician solas cuando el humo se disipa.
En un edificio de apartamentos, se puede conectar una alarma doméstica al sistema del edificio o a una empresa de seguridad, y el personal puede venir a comprobarlo. Si un vecino o un miembro del personal llama, explíquele con calma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Se disparó debido al humo de la cocina. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | No hay fuego. Todo está bien. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Perdón por la molestia. |
Cómo usar un extintor
Un pequeño incendio que acaba de iniciarse, como el de una cacerola o una papelera, se puede apagar con un extintor. Si las llamas llegan al techo, o no estás seguro, sal, cierra la puerta detrás de ti y llama al 119. Muchos edificios de apartamentos tienen extintores en los pasillos; encuentra el tuyo antes de que lo necesites.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | saca el pasador de seguridad |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | apuntar a la fuente del fuego |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | No viertas agua sobre el aceite. |
- Saque el pasador de seguridad, anzen pin (安全ピン), en la parte superior.
- Toma la manguera y apunta a la base del fuego, no a las llamas ni al humo.
- Apriete la palanca con firmeza y barra de lado a lado.
- Mantenga su ruta de escape detrás de usted; retroceda si el fuego crece.
Nunca vierta agua sobre aceite de cocina ardiendo: puede hacer que el fuego explote hacia afuera. Apaga el fuego si puedes con seguridad y utiliza un extintor, o tapa la sartén si sabes cómo, luego llama al 119.
Llamar al 119 por un incendio
119 es para bomberos y ambulancia. El operador hace preguntas en un orden fijo, por lo que sólo tendrás que responder una a la vez. Habla despacio; el operador volverá a preguntar si es necesario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operador: ¿Fuegos o ambulancia? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Tú: Es un incendio. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operador: Por favor dígame la dirección. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Tú: La cocina está en llamas. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Operador: ¿Hay alguien atrapado dentro? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Tú: No, todos están afuera. |
Si no conoce la dirección, proporcione un punto de referencia: el nombre del edificio, una estación cercana, una tienda de conveniencia o una escuela. Los postes de servicios públicos y las máquinas expendedoras en Japón suelen llevar una pequeña etiqueta con la dirección, lo que puede ser de ayuda.
Cómo prevenir incendios en casa
La mayoría de los incendios domésticos comienzan con cosas cotidianas. Los departamentos de bomberos japoneses mencionan periódicamente algunas causas comunes: cocinar sin supervisión, calentadores demasiado cerca de la ropa o la ropa de cama, cigarrillos y enchufes eléctricos. Unos pocos hábitos eliminan la mayor parte del riesgo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | no dejes la estufa mientras está encendida |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | mantenga las cosas alejadas del calentador |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | limpiar el polvo de los enchufes |
- Quédate en la cocina mientras fríes o asas, y apaga el fuego cuando salgas del fuego, aunque sea por un momento.
- Mantenga los calentadores alejados de cortinas, futones y ropa para secar, y apáguelos antes de dormir o salir.
- Limpiar el polvo detrás de los enchufes que permanecen en el enchufe durante años, como el frigorífico y el televisor; el polvo y la humedad pueden provocar incendios de rastreo, llamados torakkingu genshō.
- No sobrecargue los enchufes múltiples y reemplace los cables que estén agrietados o calientes al tacto.
- Si fumas, utiliza un cenicero hondo con agua y nunca fumes en la cama.
Simulacros y carteles en los edificios de pisos
Los edificios de apartamentos más grandes realizan simulacros de incendio, shōbō kunren (消防訓練) o hinan kunren (避難訓練), anunciados mediante un aviso en el vestíbulo. Unirse una vez es la forma más fácil de saber dónde están las escaleras, los extintores y las salidas.
En muchos balcones, la delgada partición entre su balcón y el siguiente está diseñada para romperse en caso de emergencia. Está marcado con un letrero que significa que en caso de emergencia, avance por aquí para escapar a la siguiente unidad. Algunos balcones también tienen una trampilla de emergencia con escalera hinan hacchi. Nunca bloquee ni con plantas, almacenamiento o una lavadora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | En caso de emergencia, abre paso para escapar de la puerta de al lado. |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | trampilla de escape en el balcón |
| 防火扉 | bōka tobira | puerta cortafuego |
| 火気厳禁 | kaki genkin | sin llamas abiertas |
Errores que empeoran los incendios
- Quitar la batería de la alarma debido al humo de la cocina. Utilice el botón de parada en su lugar y ventile.
- Bloquear el tabique del balcón o la trampilla de evacuación con trastero. Es posible que los vecinos lo necesiten tanto como usted.
- Uso del ascensor durante un incendio. Usa las escaleras.
- Volviendo por pertenencias. Sal, cierra las puertas detrás de ti y quédate afuera.
- Suponiendo que alguien más haya llamado al 119. Si ve un incendio, llame.
Haz que la llamada al 119 te salga sola
Proporcione a Mocchi su dirección y solicite un guión de llamada de incendio al 119 con las preguntas del operador y sus respuestas. Vuelva más tarde y solicite que le pregunten en la llamada línea por línea hasta que ya no necesite leerlo.
Luego escuche cómo suena rápidamente: use /pronounce en el chat para practicar cómo decir su dirección y kaji desu claramente, porque una dirección tranquila y clara es lo más útil que puede darle al operador.