Bōsai en cuatro palabras
Bōsai (防災) significa prevención de desastres, y es la palabra sobre preparación en todos los estantes de las tiendas y folletos de las ciudades. Bichiku (備蓄) significa almacenamiento. Estas cuatro palabras organizan todo lo demás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 防災の準備をしよう | Bōsai no junbi o shiyō. | Preparémonos para los desastres. |
| 非常持ち出し袋 | hijō mochidashi bukuro | mochila de emergencia |
| 備蓄 | bichiku | reservas del hogar |
| ハザードマップ | hazādo mappu | mapa de riesgos |
Mochila o reservas: dos funciones distintas
La bolsa de mano es para salir: si su casa no es segura o le dicen que evacue, la recoge y se va. Debe ser lo suficientemente ligero como para poder llevarlo mientras se camina un largo trecho, así que manténgalo en lo esencial. La reserva es para quedarse: después de un terremoto, muchas personas cuyos hogares son seguros se quedan en casa en lugar de ir a un refugio abarrotado, una opción llamada zaitaku hinan (在宅避難), refugiarse en casa. Muchas ciudades ahora alientan esto cuando el edificio es seguro, porque los refugios tienen espacio limitado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 在宅避難 | zaitaku hinan | refugiarse en casa |
| 家が安全なら、家にいます。 | Ie ga anzen nara, ie ni imasu. | Si la casa es segura, me quedaré en casa. |
| Punto | bolsa de agarre | Reservas caseras |
|---|---|---|
| japonés | 非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro | 備蓄 bichiku |
| Objetivo | Salir de casa rápidamente | Quedarse en casa sin servicios |
| donde guardarlo | Por la puerta o el dormitorio | Armarios, debajo de la cama. |
| Cuánto | que puedes llevar | Al menos tres días, idealmente una semana. |
La lista de la mochila de emergencia
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 懐中電灯 | kaichū dentō | flash |
| 携帯ラジオ | keitai rajio | radio portatil |
| モバイルバッテリー | mobairu batterī | batería de teléfono portátil |
| 救急セット | kyūkyū setto | botiquín de primeros auxilios |
| お薬手帳 | okusuri techō | cuaderno de medicina |
- Agua y alimentos que puedas comer sin cocinar, durante aproximadamente un día.
- Linterna, radio portátil y baterías de repuesto; una batería y un cable de teléfono móvil
- Medicamentos habituales, copia de su libreta de medicamentos (okusuri techō) o recetas y anteojos.
- Copias de su tarjeta de residencia, pasaporte y datos del seguro médico.
- Efectivo, incluidas monedas y billetes pequeños, porque es posible que los pagos con tarjeta no funcionen.
- Material de primeros auxilios, mascarilla, guantes, silbato, toalla, toallitas húmedas y artículos de higiene.
- Neceseres portátiles, capa de abrigo y ropa de lluvia.
- Extras familiares: comida para bebés y pañales, comida para mascotas y plomo, lista de contactos en papel
Los kits preenvasados de las tiendas son un buen comienzo, pero están hechos para una persona promedio. Abre el tuyo, saca lo que nunca usarás y añade lo personal: medicinas, gafas, un cable de teléfono que se ajuste a tu teléfono y documentos. Revísalo dos veces al año, por ejemplo el 1 de septiembre y en una fecha de marzo, y cambia los alimentos y pilas que estén a punto de caducar.
Si tienes niños, involúcralos: déjales que preparen una pequeña bolsa con un refrigerio, una linterna y una tarjeta con los números de teléfono de la familia.
Las reservas: agua, comida y el baño
Las directrices gubernamentales suelen citar unos tres litros de agua por persona al día para beber y cocinar, durante al menos tres días e idealmente una semana. Para un adulto, eso equivale a unos 21 litros por semana; multiplica por las personas y suma las mascotas. Muchos hogares también mantienen la bañera llena o almacenan agua extra del grifo para tirar la cadena y lavar.
Para los alimentos, el método más recomendado es rōringu sutokku (ローリングストック), material rodante: conserve un poco más de los alimentos que consume normalmente, como arroz, productos enlatados, bolsas de retorta y fideos instantáneos, coma primero los más viejos y reemplácelos. Nada caduca olvidado en un armario. Una estufa de gas portátil, kasetto konro, con cartuchos de repuesto le permite cocinar si no hay gas.
El elemento más olvidado es el baño. Después de un gran terremoto, puede que sea imposible o prohibido tirar la cadena hasta que se revisen las tuberías, así que mantenga un suministro de bolsas de baño portátiles, keitai toire (携帯トイレ), suficientes para varios días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ローリングストック | rōringu sutokku | material rodante: comer y reemplazar |
| 一人一日三リットル | hitori ichinichi san rittoru | tres litros por persona por día |
| カセットコンロ | kasetto konro | estufa de gas portátil |
| 携帯トイレ | keitai toire | bolsas de baño portátiles |
Tu kit de un vistazo
Si solo haces cuatro cosas este mes, haz estas. Cubren las lagunas que con mayor frecuencia perjudican a las personas en los primeros días después de un desastre.
- Riegue durante al menos tres días, idealmente una semana, para todos los habitantes de la casa.
- Una bolsa de mano empaquetada y colocada junto a la puerta o al dormitorio.
- Neceseres portátiles para varios días.
- Un lugar de encuentro familiar y plan de contactos, escrito en papel.
Mapas de riesgos y tu plan familiar
Un mapa de peligro muestra qué áreas corren riesgo de inundaciones, deslizamientos de tierra, tsunamis o marejadas ciclónicas, y dónde están los sitios de evacuación designados. Su ciudad publica uno y el sitio del portal nacional de mapas de peligros le permite buscar por dirección. Busque tanto en su casa como en su lugar de trabajo o escuela, porque la acción correcta difiere: en una zona inundada es posible que deba ir alto, no muy lejos.
Acuerde con la familia un lugar de reunión, cómo se comunicarán entre sí y quién recogerá a los niños. Las líneas telefónicas se congestionan después de grandes desastres, así que conozca el dial de mensajes de desastre de NTT, 171, donde puede grabar un mensaje de voz con su número de teléfono, y su versión en línea, web171. Los días de práctica se llevan a cabo regularmente, incluido el primero de cada mes, así que pruébalo una vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 避難場所はどこですか。 | Hinan basho wa doko desu ka. | ¿Dónde está el lugar de evacuación? |
| この辺りは浸水しますか。 | Kono atari wa shinsui shimasu ka. | ¿Se inunda esta zona? |
| 災害用伝言ダイヤル | saigaiyō dengon daiyaru | marcado de mensajes de desastre (171) |
| 集合場所を決めておこう。 | Shūgō basho o kimete okō. | Decidamos un lugar de encuentro. (informal) |
Minidiálogo: preguntar a un vecino
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。 | Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka. | Tú: Disculpa, ¿sabes dónde está el refugio por aquí? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Vecino: Es el gimnasio de la escuela primaria. |
| 水害の時も同じですか。 | Suigai no toki mo onaji desu ka. | Tú: ¿Ocurre lo mismo con las inundaciones? |
| 洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。 | Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo. | Vecino: Para las inundaciones parece ser otro lugar. Puedes consultar en el sitio de la ciudad. |
| ありがとうございます。見てみます。 | Arigatō gozaimasu. Mite mimasu. | Tú: gracias. Voy a echar un vistazo. |
Los refugios están designados para riesgos específicos, por lo que la respuesta del vecino es realista: el edificio que es seguro en un terremoto puede no serlo en una inundación. La guía de señales de evacuación explica cómo las señales lo muestran.
Errores habituales con los kits de emergencia
- Comprar un kit y nunca abrirlo. Comprueba lo que hay dentro, añade tus medicamentos y vasos, y anota las fechas de caducidad.
- Empacar una bolsa demasiado pesada para llevarla. Puede que camines un largo camino; pruébalo.
- Olvidarse del baño. Las bolsas de baño portátiles se encuentran entre los artículos más necesarios y menos abastecidos.
- Almacenar sólo agua embotellada y ningún alimento que realmente te guste. El material rodante funciona porque te lo comes.
- Depender de un teléfono para todo. Las copias en papel de contactos y documentos todavía funcionan sin energía.
Prepáralo y luego dilo
Dígale a Mocchi quién vive con usted, sus mascotas y su tipo de hogar, y solicite una lista de verificación de bōsai en japonés e inglés. Mocchi conserva esos detalles, por lo que puede volver más tarde y preguntar qué falta aún, o solicitar un cuestionario sobre los nombres de los elementos con /quiz.
Luego practica la conversación. En AI Sensei, pídale a Haru-sensei que interprete a un miembro del personal en el mostrador de prevención de desastres de la oficina de su ciudad y pregúntele sobre el refugio más cercano, el mapa de peligros y cómo registrarse para recibir alertas.