Protección antisísmica en cuatro palabras
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) es la frase que verás en los folletos de la ciudad y en los pasillos del centro del hogar: evitar que los muebles se caigan. Estas cuatro expresiones cubren los principales productos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Vamos a sujetar los muebles. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | barra de tensión |
| L字金具 | eru ji kanagu | escuadra en L |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | lámina antiastillas para ventanas |
Por qué los muebles importan más de lo que crees
Los edificios japoneses se construyen según estrictos códigos sísmicos, especialmente aquellos diseñados según la norma de 1981. Dentro de ellos, sin embargo, un fuerte terremoto puede arrojar estanterías, armarios, refrigeradores y microondas por una habitación, y los edificios más altos pueden balancearse durante más tiempo en los pisos superiores. Los departamentos de bomberos y las oficinas de la ciudad recuerdan periódicamente a los residentes que muchas lesiones en interiores se deben a objetos que caen y se deslizan y a vidrios rotos.
El objetivo no es hacer que una habitación sea perfecta, sino eliminar los peores riesgos: cualquier cosa alta cerca de la cama, cualquier cosa pesada en lo alto, cualquier cosa que pueda bloquear la puerta y cualquier vidrio que pueda romperse por donde caminas.
Muchas ciudades y departamentos de bomberos publican folletos gratuitos sobre el anclaje de muebles, algunos en varios idiomas, y algunos municipios apoyan a los residentes mayores o a las personas con discapacidad en el montaje. Busque kagu no tentō bōshi en el sitio de su ciudad o pregunte en la oficina municipal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | La estantería podría caerse. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Las cosas pesadas van abajo. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Me aseguraré de que la salida no esté bloqueada. |
El orden en que conviene trabajar
- Dormitorio primero. Aleje los muebles altos de la cama o gírelos para que se caigan de usted. Nada pesado en los estantes encima de la cama.
- Salga del camino a continuación. Asegúrese de que nada pueda caer en el camino desde su cama hasta la puerta de entrada.
- Muebles altos: estanterías, armarios, alacenas. Asegure la parte superior a la pared o al techo y evite que la base se deslice.
- Cocina: fije el frigorífico a la pared con un cinturón, mantenga el microondas en una superficie baja y estable, coloque pestillos en las puertas de los armarios.
- Vidrio: coloque película anti-rotura en ventanas, puertas de vidrio y vidrio de gabinetes, especialmente cerca de la cama.
- Cosas pequeñas: almohadillas de gel antideslizantes debajo del televisor, jarrones y lámparas; Los artículos pesados se trasladaron a los estantes inferiores.
Productos y sus nombres en japonés
Los centros del hogar suelen agrupar estos productos en un rincón de prevención de desastres, bōsai yōhin (防災用品), o cerca de los herrajes de los muebles. Los nombres en el paquete se encuentran a continuación.
| Producto | Japonés en el paquete. | ¿Apto para inquilinos? |
|---|---|---|
| Soporte en forma de L atornillado a la pared | L字金具 eru ji kanagu | Necesita tornillos; pregúntale al propietario |
| Poste tensor entre muebles y techo. | 突っ張り棒 tsupparibō | Si, sin agujeros |
| Cuña o tapete debajo del borde frontal | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Sí |
| Correa o cinturón para televisor o frigorífico. | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Tipos de adhesivo: normalmente sí |
| Pestillo de la puerta del gabinete | 耐震ラッチ taishin ratchi | Tipos de adhesivo: normalmente sí |
| Película anti-rotura | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Generalmente sí; eliminación de cheques |
| Almohadilla de gel antideslizante | 耐震マット taishin matto | Sí |
Los postes de tensión se mantienen mejor cuando el techo de arriba es sólido, el poste se coloca en la parte posterior del mueble contra la pared y se combina con un tope debajo del frente. Los productos adhesivos pueden marcar el papel tapiz cuando se retiran, así que pruebe en un lugar oculto o pregunte antes de usarlos en las paredes.
Preguntar al casero antes de taladrar
Los tornillos en la pared son la opción más fuerte, pero pueden contar como daños más allá del desgaste normal cuando te vas, que pueden salir de tu depósito. Muchos propietarios y empresas gestoras entienden las razones de seguridad y dan permiso, a veces especificando dónde. Pregunte por escrito y conserve la respuesta.
Las paredes japonesas suelen ser de cartón-yeso sobre un marco; Los tornillos se sostienen solo si entran en el marco de atrás, llamado shitaji (下地). Un pequeño buscador de vigas, shitaji sensā, de un centro para el hogar le ayudará a encontrarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Me gustaría proteger mis muebles contra terremotos. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | ¿Puedo fijarlo a la pared con tornillos? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | ¿Me cobrarán por reparar los agujeros cuando me vaya? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde están los montantes de la pared? |
Cocina, electrodomésticos y puerta de entrada
Las cocinas están llenas de objetos pesados y punzantes en los lugares altos. El frigorífico puede caminar por el suelo o inclinarse hacia adelante; un cinturón desde la parte posterior hasta la pared, o un tope debajo del frente, reduce eso. Los microondas y tostadoras encima del frigorífico son un riesgo común: colóquelos en una superficie baja y estable o utilice almohadillas antideslizantes. Los armarios con platos y vasos necesitan pestillos que mantengan las puertas cerradas cuando el edificio tiembla.
Las lavadoras y los calentadores de agua también pueden moverse. Compruebe que las mangueras estén algo flojas y que no haya nada pesado encima de ellas. En la entrada, mantenga el zapatero asegurado y el piso despejado: la puerta de entrada es su salida y las puertas pueden atascarse después de un terremoto fuerte, por lo que muchas personas mantienen una palanca o una herramienta resistente y las instrucciones de emergencia del edificio cerca de la puerta.
Finalmente, mira lo que cuelga de las paredes. Los cuadros, relojes y espejos enmarcados encima de la cama o el sofá pueden caerse; muévalos o utilice ganchos seguros. Las habitaciones con menos cosas son más seguras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | asegurar el frigorífico con un cinturón |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | poner el microondas en algún lugar bajo |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | Para detener la apertura de las puertas del armario. |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | para mantener la entrada despejada |
Una habitación más segura, con etiquetas
Así es como se ve un dormitorio preparado. No necesita todos los elementos, pero cada uno elimina un riesgo específico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | una linterna junto a tu almohada |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | para tener las zapatillas listas |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | seguro incluso si el cristal se rompe |
Los zapatos o pantuflas junto a la cama son importantes porque después de un fuerte terremoto el piso puede quedar cubierto de vidrios rotos y es posible que tengas que caminar en la oscuridad.
En la tienda de bricolaje: pedir ayuda
El personal de la sección de prevención de desastres o ferretería puede recomendar productos para la altura de sus muebles y su techo. Trae la altura del hueco entre los muebles y el techo, y una foto de los muebles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Tú: ¿Dónde están los productos antivuelco para muebles? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Tú: Es un alquiler, así que quiero asegurarlo sin agujeros. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Personal: ¿Cuántos centímetros hay hasta el techo? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Personal: Es mejor usar un poste y una colchoneta juntos. |
Aprende el pasillo antes de ir
Pídale a Mocchi que le pregunte sobre los nombres de los productos en esta guía con /quiz, mezclando japonés con inglés e inglés con japonés. Mocchi anota los nombres que omites y los recupera la próxima vez, lo cual es útil porque el empaque los usa sin imágenes.
Para un ejercicio más rápido, agréguelos a sus tarjetas y juegue una ronda de Vocabulary Dash en la página de juegos; Los nombres de los productos son lo suficientemente cortos como para reconocerlos rápidamente.