Lo que tienes en la mano en la caja decide el contador
Las fichas japonesas siguen la forma del objeto y un konbini está lleno de formas diferentes. Los snacks redondos o con trozos son objetos pequeños, por eso toman 個. Las botellas y latas son largas y cilíndricas, por eso ocupan 本. Se toman cosas planas 枚. Se necesita una bolsa de algo 袋. Una vez que miras lo que hay en tu cesta de esta manera, la elección se vuelve casi visual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Una bolsa, por favor. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | dos bollos de carne al vapor |
| お茶を二本 | ocha o nihon | dos botellas de té |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Dependiente: Tres artículos, 700 yenes. |
個 y 本: snacks y bebidas
個 (ko) es el contador general para objetos pequeños y separados. A un konbini cubre onigiri, bollos de carne, pollo frito del caso caliente, huevos y dulces. 本 (hon) cubre botellas, latas y cualquier cosa larga, como un trozo de pollo frito en una brocheta o una barra de helado. Ambos tienen pequeños cambios de sonido en 1, 6, 8 y 10, y 本 también cambia en 3.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Compré tres bolas de arroz. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Un trozo más de pollo frito, por favor. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Compraré seis botellas de agua. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Una lata de café, por favor. |
| Número | 個 (elementos pequeños) | 本 (botellas, latas) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko o hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| ¿Cuántos? | nanko | nanbon |
袋 y 枚: la trampa de la bolsa
Desde 2020, las bolsas de plástico para la compra en Japón suelen ser de pago, por lo que el dependiente le pregunta si necesita una. Si compras comida fría y caliente juntas, es posible que quieras dos bolsas. La bolsa en sí es un objeto delgado y plano, por lo que se necesitan 枚: ichimai, nimai. 枚 también cuenta recibos, billetes, sellos, postales y rebanadas de pan, y no tiene ningún cambio de sonido.
袋 (fukuro) funciona al revés: cuenta los bienes vendidos en una bolsa. Poteto chippusu o hitofukuro es una bolsa de patatas fritas. Las formas son hitofukuro, futafukuro, y para tres mifukuro o sanfukuro; Se escuchan ambos. En el habla cotidiana, mucha gente simplemente dice hitotsu por una bolsa de patatas fritas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | ¿Podrías ponerlos en bolsas separadas? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Dos bolsas, por favor. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | No necesito una bolsa. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Una bolsa de patatas fritas. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Tres sellos, por favor. |
Muchos konbini venden sellos y postales en el mostrador, y 枚 es el mostrador de ambos. Si paga una factura o imprime algo en la fotocopiadora, el comprobante y las páginas impresas también se cuentan con 枚.
点: el contador que sobre todo oirás
点 (ten) cuenta artículos en una compra o en una lista de bienes, y pertenece al lenguaje de tienda y oficina. Un empleado puede leer el total como niten de yonhyaku gojū en desu, o un recibo puede imprimir el recuento de artículos junto al total. Rara vez es necesario que lo diga usted mismo, pero escuchar santen y pensar en tres elementos le ahorra un momento de confusión.
Sus cambios de sonido coinciden con 本 para 1, 8 y 10: itten, hatten, jutten. Escúchelos, porque a muchos alumnos el 1 y el 10 les suenan parecidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Empleado: Dos artículos, 450 yenes. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Empleado: Cinco artículos, lo que equivale a 1200 yenes. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Empleado: ¿Solo un artículo? |
Pagar en un konbini con todos los contadores
Aquí hay una compra realista. El empleado habla cortésmente japonés de servicio y usted responde con frases cortas y educadas. Los contadores contienen información importante, así que practique escucharlos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Secretario: Bienvenido. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Tú: Disculpe, dos panecillos de carne, por favor. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Empleado: Dos bollos de carne, ¿verdad? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Empleado: ¿Debo calentar el bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tú: Sí, por favor. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Empleado: ¿Necesitará una bolsa? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Tú: Sí, dos por favor. Sepárelos, por favor. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Empleado: ¿Cuántos pares de palillos? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Tú: Un par está bien. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Empleado: Cuatro artículos, 1.100 yenes. |
膳 (zen) cuenta pares de palillos y es otro contador que escucharás en lugar de decir. Si te pilla con la guardia baja, hitotsu de ii desu o simplemente ichizen con un dedo funciona. Muchos empleados simplemente preguntan ohashi wa otsuke shimasu ka si necesitan palillos, por lo que el mostrador no siempre aparece.
Cuándo puedes saltarte el contador
Konbini El japonés se trata de velocidad, y la serie nativa hitotsu, futatsu, mittsu es la forma más rápida de pedir cualquier cosa detrás del mostrador. Kore hitotsu con un dedo apuntando al caso caliente es perfectamente natural, al igual que karaage futatsu. También puedes omitir los números por completo para los artículos de autoservicio: simplemente colócalos en el mostrador.
Mantenga el contador cuando la forma sea importante para el significado. Fukuro nimai es más claro que fukuro futatsu, y los sellos o billetes casi siempre llevan 枚.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Uno de estos, por favor. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Dos pollos fritos, por favor. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Uno más, por favor. |
Cucharas, pajitas y tickets
Un konbini vende más que comida y algunos contadores adicionales vienen con los extras. Las cucharas, tenedores y pajitas son largos y delgados, por eso se necesitan 本: supūn o nihon, dos cucharas. Los dependientes suelen añadir uno de cada uno automáticamente para un postre o una bebida, por lo que sólo necesitas el mostrador cuando quieres más de uno, por ejemplo al compartir.
Las entradas de conciertos y eventos impresas en la multicopiadora o entregadas en caja se cuentan con 枚, como cualquier papel. Se suelen pedir toallas mojadas, oshibori, con la serie nativa. Si compra para un grupo, estas pequeñas solicitudes marcan la diferencia entre una compra sin problemas y una segunda visita al mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Dos cucharas, por favor. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | ¿Podría darme una pajita? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | Me gustaría imprimir dos boletos. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Tres toallas mojadas, por favor. |
Errores comunes en el konbini
- Preguntando por fukuro o hitotsu cuando te refieres a una bolsa vacía. Se entiende, pero fukuro ichimai es lo que dice la gente.
- Decir sanhon o rokuhon para botellas. Tres y seis se convierten en sanbon y roppon.
- Falta el total debido a 点. Cuando escuchas un número y diez antes del precio, es el recuento de artículos, no un saldo de puntos.
- Responder una pregunta de sí o no con un contador. Cuando el dependiente pregunta atatamemasu ka, un simple hai, onegai shimasu o daijōbu desu es suficiente.
- Usando nimai para dos onigiri porque se ven planos en el envoltorio. Onigiri are niko o futatsu.
Ensaya el pago hasta que te salga solo
- Pregunta a Mocchi: dame diez konbini elementos uno a la vez y déjame contarlos con el contador correcto. Mocchi verifica cada respuesta y realiza un seguimiento de las formas que mezclas.
- Utilice /create-flashcards con una fotografía de cada artículo, como una botella, una bolsa de patatas fritas y un panecillo de carne, de modo que el mostrador esté vinculado a una imagen en lugar de a una palabra en inglés.
- Juega la misión Pago en tienda de conveniencia en AI Sensei, donde Sakura-sensei hace de dependiente y hace preguntas sobre la bolsa, la calefacción y los palillos a una velocidad natural.