Cuatro contadores para una sola bolsa de compras
Un solo viaje de compras puede necesitar cuatro contadores. Piense en la forma y el uso: cosas que vienen en pares, conjuntos completos, blusas planas dobladas y artículos tal como los cuenta la tienda. Estas cuatro líneas cubren cada una.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Me compré un par de zapatos. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | un traje |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | tres camisetas |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Dependiente: Puede probarse hasta tres prendas. |
着: trajes, vestidos y abrigos
着 (chaku) proviene del verbo kiru, vestir, y cuenta prendas completas: trajes, vestidos, abrigos, chaquetas, kimono, uniformes y bañadores. Sus cambios de sonido están en 1, 8 y 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. La pregunta es nanchaku.
Lo escucharás en tiendas que venden ropa formal y en conversaciones sobre búsqueda de empleo, cuando los estudiantes compran su primer traje, y sobre bodas, cuando la gente elige un vestido o un kimono.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Compré un traje para buscar trabajo. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarme dos vestidos? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Sólo tengo un abrigo de invierno. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Tengo dos uniformes. |
| Número | 着 (trajes) | 足 (pares) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| ¿Cuántos? | nanchaku | nanzoku |
足: zapatos, calcetines y todo lo que se lleva en pares en los pies
足 (soku) es el kanji de pie y pierna, y como contador cuenta pares de calzado: zapatos, botas, sandalias, pantuflas, calcetines y medias. Un par es issoku y tres es sanzoku, y la s se convierte en z, tal como lo hace la pregunta nanzoku. Ocho y diez son hassoku y jussoku.
Las casas japonesas y algunos restaurantes te piden que te quites los zapatos, por lo que es posible que también escuches 足 para pantuflas en la entrada: surippa o nisoku dashimashō ka, ¿debo sacar dos pares de pantuflas?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Tres pares de calcetines, por favor. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | ¿Cuantos pares de zapatos tienes? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Personal: Calcetines, tres pares por 1.000 yenes. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | ¿Tienes estos zapatos en 26 centímetros? |
Las tallas de zapatos en Japón se dan en centímetros, por lo que pides nijūroku senchi en lugar de una talla europea o americana. Tamaños como nijūroku ten go, 26,5, son comunes.
枚 para las prendas de arriba, y cuándo también vale 着
枚 (mai) cuenta cosas delgadas y planas, y la ropa doblada cuenta como plana: camisetas, camisas, blusas, suéteres, bufandas y pañuelos. No tiene cambios de sonido, por lo que es el contador más sencillo de esta guía. Las corbatas y los cinturones son largos y finos, por eso se necesitan 本: nekutai o ippon.
Para los mejores, se escuchan tanto 枚 como 着, y los hablantes de japonés no siempre están de acuerdo. Como regla general, utilice 枚 para blusas y ropa interior sencillas, y 着 para chaquetas, trajes, vestidos y abrigos. Nadie malinterpretará ninguna de las dos opciones de suéter.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Dos camisas blancas, por favor. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Me llevo cinco camisetas. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Compré un suéter. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Escogí una corbata. |
点: lo que cuenta la tienda
El personal de la tienda cuenta todo lo que traes como artículos, independientemente de su forma, con 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Lo escuchas en el probador, donde muchas tiendas limitan el número de artículos, y en la caja, donde se lee el total con el número de artículos.
Pocas veces necesitarás decirlo, pero debes entenderlo. Nanten desu ka en el probador significa ¿cuántas prendas tienes?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Personal: ¿Cuántos artículos tienes? |
| 三点です。 | Santen desu. | Tú: Tres. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Personal: Cuatro artículos, son 8.000 yenes. |
Minidiálogo: en el probador
Quieres probarte un vestido y una chaqueta y comprar calcetines. El personal habla japonés de forma cortés y los contadores cambian con cada artículo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Tú: Disculpe, ¿puedo probarme estos? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Personal: Por supuesto. ¿Cuántos artículos? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Tú: un vestido y una chaqueta. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Personal: Entonces, dos elementos. Puedes probarte hasta tres. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Tú: ¿Tienes esta chaqueta una talla más grande? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Personal: Lo traeré. Un momento, por favor. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Tú: Y tres pares de estos calcetines, por favor. |
Mō hitotsu ōkii saizu, un tamaño más grande, utiliza la serie nativa para un paso en la escala. Mō hitotsu chiisai saizu es una talla más pequeña. Vale la pena memorizar estas frases tal como están.
Bolsos, sombreros y el comodín para los perezosos
No todos los accesorios tienen un mostrador ordenado. Los bolsos, sombreros, relojes y anillos suelen contarse con la serie nativa, hitotsu, futatsu o con 個 en las tiendas. Los cinturones y las corbatas son largos, por eso se necesitan 本. Los pañuelos y bufandas son planos, por eso se llevan 枚. Cuando no esté seguro, hitotsu funciona para casi cualquier accesorio y el personal de la tienda suele cambiar a 点 de todos modos cuando cuentan sus artículos.
La alternativa no es natural para zapatos o calcetines, donde la gente espera 足, o para trajes, donde 着 es estándar. Para las partes superiores, 枚 es tan fácil que rara vez necesitarás el recurso alternativo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Compré un sombrero. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Tengo dos bolsas. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Un cinturón, por favor. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Compré tres pañuelos. |
Errores comunes al comprar ropa
- Decir sansoku para tres pares. Es sanzoku y la pregunta es nanzoku.
- Diciendo ichichaku o ichisoku. Un palo es itchaku y un par es issoku.
- Contando un zapato como issoku. 足 cuenta pares; para un solo zapato, digamos katahō, uno del par.
- Usando 枚 para un traje o un abrigo. Estas son prendas completas y llevan 着.
- Respondiendo nanten desu ka con una lista de prendas. El personal quiere una cantidad de artículos: santen desu.
Practica una salida de compras completa
Pregunta Mocchi: dame diez prendas de ropa y calzado de una en una y déjame decirlas con el contador correcto. Mocchi verifica cada respuesta, explica los cambios sanzoku y itchaku y toma nota de los contadores que confundes, para que una revisión posterior pueda recuperarlos.
Entonces ve a la tienda. En AI Sensei, elige el tema de compras y pídele a Hana-sensei que interprete a un dependiente de una tienda de ropa que cuenta tus prendas en el probador y sugiere otras tallas. Pídele al Sensei que utilice un japonés de servicio completo y cortés, para que escuches lo que dice el personal real de la tienda.