Tu familia en cuatro frases cortas
Cuando alguien pregunta sobre su familia en Japón, la respuesta suele ser breve y fija: el tamaño de la familia, quiénes la integran, las edades y las mascotas. Cada parte utiliza un contador diferente. Estas cuatro líneas muestran el patrón y el resto de esta guía completa los formularios.
En japonés normalmente se dice el número después de la persona o animal con ga imasu, está: ane ga hitori imasu, tengo una hermana mayor. Imasu se utiliza porque las personas y los animales son seres vivos; para objetos dirías arimasu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Somos una familia de cuatro. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | Tengo dos gatos. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Hay tres vacas. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | Tengo un pajarito. |
人 para los miembros de la familia
人 cuenta personas. Uno y dos son irregulares, hitori y futari, y cuatro es yonin. Siete suele ser shichinin y también se escucha nananin. Utilízalo para toda la familia, para hermanos y para niños.
El japonés tiene palabras separadas para hermanos mayores y menores, por lo que el contador suele aparecer con ellos: ani, hermano mayor; ane, hermana mayor; otōto, hermano menor; imōto, hermana menor. Kyōdai significa hermanos en general y hitorikko significa hijo único.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | ¿Cuántas personas hay en tu familia? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | Tengo un hermano mayor y dos hermanas menores. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Soy el medio de tres hermanos. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Soy hijo único. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Tengo dos hijos. |
匹 para las mascotas, con sus cambios de sonido
匹 (hiki) es el contador para gatos, la mayoría de perros, hámsteres, peces, insectos y otros animales pequeños o medianos. Su sonido h cambia a p después de 1, 6, 8 y 10, y a b después de 3 y en la palabra interrogativa. Estos cambios son los mismos que encuentras con 本 y 杯, por lo que aprenderlos una vez ayuda a tres contadores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | Tengo un perro. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Hay tres peces de colores. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | ¿Cuantos gatos tienes? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Nacieron seis gatitos. |
| Número | 匹 (hiki) | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | un gato |
| 2 | nihiki | dos perros |
| 3 | sanbiki | tres peces de colores |
| 4 | yonhiki | cuatro hamsters |
| 6 | roppiki | seis gatitos |
| 8 | happiki | ocho peces |
| 10 | juppiki | diez peces |
| ¿Cuántos? | nanbiki | cuantos animales |
Katte imasu, de kau, tener un animal, es el verbo para tener una mascota. Se escribe 飼う y es una palabra diferente a 買う, comprar, aunque suenan igual.
頭 y 羽: animales grandes y aves
頭 (tō) cuenta animales grandes: vacas, caballos, elefantes, ballenas y osos. Lo escucharás en las granjas, en el zoológico y en las noticias. Los perros muy grandes, como los perros guía o los perros policía, a veces se cuentan con 頭 en contextos formales, pero en casa la mayoría de la gente simplemente dice ippiki. Las formas son ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō y juttō.
羽 (wa) cuenta aves: gallinas, gorriones, loros y periquitos. Las formas modernas son en su mayoría regulares, ichiwa, niwa, sanwa, pero también escuchará variantes más antiguas como sanba y roppa. Tradicionalmente, los conejos también se contaban con 羽. Muchas personas ahora cuentan conejos como mascotas con 匹, y usar 羽 para ellos suena anticuado o como una trivia divertida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | Hay cinco caballos en la finca. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Había dos elefantes. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Tengo dos periquitos. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Hay diez gallinas. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | Tengo un conejo. |
歳 para la edad, y el especial «veinte años»
Las edades usan 歳 (sai), a menudo escrito 才 en escritura informal y en carteles. Uno, ocho y diez cambian de sonido: issai, hassai, jussai. Veinte tiene su propia palabra, hatachi, que es lo que realmente dice la gente. A partir del veintiuno, vuelve a ser regular: nijūissai.
Preguntar directamente la edad de un adulto puede parecer personal, por lo que muchas personas esperan hasta que aparezca. Oikutsu desu ka es la pregunta educada; nansai desu ka está bien para niños y amigos. Para los niños, oikutsu también es amable y educado cuando le preguntas a los padres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Mi hija tiene ocho años. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Mi hermano menor tiene veinte años. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | ¿Cuántos años tiene tu hijo? (cortés) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Nuestro gato ya tiene quince años. |
| Edad | Lectura | Nota |
|---|---|---|
| 1 | issai | pequeño tsu |
| 3 | sansai | regular |
| 8 | hassai | pequeño tsu |
| 10 | jussai | jissai también es correcto |
| 20 | hatachi | palabra especial |
| ¿Cuántos años? | nansai or oikutsu | oikutsu es más educado |
Minidiálogo: charla sobre la familia en el trabajo
Un breve intercambio entre dos compañeros de trabajo durante la pausa del almuerzo. Ambos hablan japonés cortésmente y los contadores contienen todos los datos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Compañero de trabajo: ¿Cuántos hay en tu familia? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Tú: Cinco. Mis padres y dos hermanas mayores. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Compañero de trabajo: ¿Tiene alguna mascota? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Tú: En casa de mis padres hay un perro y dos periquitos. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Compañero de trabajo: ¡Animado! ¿Cuántos años tiene el perro? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Tú: Ya tiene doce años y es un anciano. |
Usar oikutsu para una mascota suena afectuoso y ligeramente juguetón, y llamar abuelo a un perro viejo ojiichan es una forma común y cariñosa de hablar sobre mascotas mayores. Jikka significa el hogar familiar en el que creciste, una palabra que usarás mucho si vives lejos de tus padres.
Cómo preguntar con cortesía por la familia de otra persona
Cuando preguntas sobre las familias de otras personas, el japonés añade respeto en dos lugares: las palabras familiares y el verbo. Gokyōdai es la palabra educada para los hermanos de otra persona y irasshaimasu es la forma respetuosa de imasu. El contador en sí sigue siendo el mismo, por lo que okosan wa nannin desu ka es a la vez natural y educado.
Los años escolares tienen su propio contador, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Los padres a menudo responden a una pregunta sobre la edad con el año escolar, así que prepárense para escuchar shōgaku ninensei, segundo año de escuela primaria. Las preguntas sobre la familia pueden parecer personales para algunas personas, así que siga el ejemplo de la otra persona y no presione si responde brevemente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | ¿Tienes hermanos o hermanas? (cortés) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | ¿Cuantos hijos tienes? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Mi hijo mayor está en segundo año de primaria. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | ¿Cuántos años tiene tu perro? (amigable) |
El comodín y dónde no sirve
La serie nativa hitotsu, futatsu, mittsu cuenta cosas, no personas, y también suena extraño para los animales. Neko ga futatsu sonaría como dos adornos de gatos. Para las personas, no hay alternativa: hitori, futari y luego sannin son esenciales. Para los animales, 匹 es el valor predeterminado seguro para casi cualquier cosa más pequeña que una persona.
Para las edades, los niños pequeños a veces dicen su edad con la serie nativa, como mittsu para tres, y es posible que escuches a los abuelos usarla también. Es cálido y natural sólo para niños muy pequeños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Ella ha cumplido tres años. (sobre un niño pequeño) |
| いくつ？ | Ikutsu? | ¿Cuántos años tiene? (a un niño pequeño) |
| 五つ！ | Itsutsu! | Niño: ¡Cinco! |
Haz que tu presentación familiar se te quede
Escribe tu propia introducción familiar en cuatro o cinco oraciones y envíala a Mocchi con /correct. Mocchi señala los errores de cortesía y de contador, explica por qué ani se convierte en oniisan para la familia de otra persona y recuerda qué contadores te perdiste para que vuelvan a aparecer en una prueba posterior.
Para practicar el vocabulario de una forma más ligera, añade cada palabra familiar y animal a tus flashcards y juega Kotoba Stack o Flashcard Flip con tu propio mazo; Ver ippiki junto a la imagen de un gato ayuda a que el cambio de sonido se mantenga.