Cuatro contadores para lo que lees, oyes y ves
Cada tipo de medio tiene su propia unidad: un libro, una canción, un episodio, un volumen. Los japoneses les dan a cada uno un contador y los fanáticos los usan constantemente. Estas cuatro líneas son el núcleo de la mayoría de conversaciones sobre libros, música y series.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | Pedí prestados tres libros. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Voy a cantar una canción. |
| 第一話 | dai ichiwa | el episodio uno |
| 全十巻 | zen jukkan | diez tomos en total |
En la biblioteca y la librería: 冊 y ページ
冊 (satsu) cuenta cosas encuadernadas: libros, revistas, cuadernos, cómics como objetos físicos y libros de texto. Sus cambios de sonido están en 1, 8 y 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) cuenta páginas, y lo escucharás en las aulas, reuniones y cuando alguien te diga dónde buscar. Pēji cambia en 1, 6, 8 y 10 para muchos hablantes: ippēji o ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
Las bibliotecas en Japón suelen tener un límite sobre la cantidad de libros que puedes pedir prestados a la vez, y el personal te lo dirá con 冊.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | ¿Cuántos libros puedo prestar? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Personal: Hasta diez a la vez. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Dos cuadernos, por favor. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | Leí treinta páginas. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Por favor abra su libro de texto en la página cinco. |
| Número | 冊 (libros) | ページ (páginas) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji o ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| ¿Cuántos? | nansatsu | nanpēji |
En el karaoke: 曲
曲 (kyoku) cuenta canciones y piezas musicales. Sus formas son ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku y jukkyoku. En el karaoke, la gente se turna para poner canciones en la máquina, ireru, y el contador sigue funcionando toda la noche.
Kyoku también significa una melodía o composición en general, por lo que puedes usarlo para piezas clásicas, música de juegos y canciones de un álbum: kono arubamu wa jūnikyoku iri, este álbum tiene doce pistas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | ¿Cuántas canciones pondremos a continuación? (informal) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Cantemos cada uno dos canciones. (informal) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | ¡Solo una canción más! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | Me gusta esta canción. |
Streaming y anime: 話 y 本
話 (wa) cuenta episodios y capítulos: ichiwa, niwa, sanwa, regulares hasta el final. Dai ichiwa es el episodio uno, y la pregunta nanwa made mita, hasta dónde has visto, es cómo los fans comparan el progreso. 話 también cuenta historias, como en una colección de cuentos.
Películas enteras toman 本 (hon), el contador de cosas largas, tal vez de las viejas bobinas de película: eiga o ippon mita, vi una película. A una temporada de una serie se le suele llamar ikki, niki, primera o segunda temporada, del contador 期, punto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | ¿Hasta dónde has visto? (informal) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | El episodio cinco es mi favorito. (informal) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | Vi dos películas el fin de semana. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | ¿Cuando empieza la segunda temporada? |
En la estantería de manga: 巻
巻 (kan) cuenta y nombra volúmenes en una serie: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan o hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan es a la vez un volumen y el volumen uno, y el sufijo ordinal me deja claro el orden: sankanme, el tercer volumen. Zen jukkan significa diez volúmenes en total y saishinkan es el último volumen.
Utilice 冊 cuando piense en los libros como objetos y 巻 cuando piense en su lugar en la serie. Un amigo que compró tres volúmenes podría decir sansatsu katta o sankan made katta, compré hasta el volumen tres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | ¿Cuantos tomos de este manga han salido? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Estoy leyendo el tercer volumen ahora. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | El último volumen sale el próximo mes. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | Leí los veinte volúmenes de una vez. |
Minidiálogo: dos amigos comparan una serie
Dos amigos conversan informalmente sobre un manga que acaba de convertirse en anime. Observe cómo los contadores les permiten comparar el progreso rápidamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Amigo: ¿Hasta dónde has llegado en el anime? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Tú: Sólo el episodio tres. Pero he leído el original completo. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Amigo: ¿Qué, cuántos volúmenes hay? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Tú: Doce. Tomé prestados tres de ellos de la biblioteca. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Amigo: La canción de apertura también es genial, ¿no? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Tú: Sí, quiero cantarla como mi primera canción en el karaoke. |
Gensaku significa la obra original, normalmente el manga o la novela en la que se basa un anime. Ikkyokume, la primera canción, usa el mismo sufijo yo que sankanme.
Discos, videos, consolas y fotos
Unos cuantos contadores más completan el cuadro mediático. Los discos como CD y DVD son delgados y planos, por lo que toman 枚. Los vídeos en línea se cuentan con 本, al igual que las películas, que es como los creadores de vídeos hablan de lo que suben. Las consolas y dispositivos de juegos son máquinas, por eso se llevan 台. Las fotos son planas, por lo que una foto es ichimai y shashin o ichimai es la forma en que la gente solicita una imagen.
Muchas personas ahora cuentan el contenido en streaming con el general 本 o simplemente usan las series nativas, así que no te preocupes si escuchas variación. Los contadores de esta sección son en los que la mayoría de la gente está de acuerdo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | Compré dos CD. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | Subí tres videos. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | Tengo una consola de juegos. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar una foto? |
Errores comunes con los contadores de medios
- Usando 冊 para episodios o canciones. 冊 es sólo para cosas encuadernadas; los episodios toman 話 y las canciones toman 曲.
- Diciendo ichisatsu o hachisatsu. Los libros uno y ocho son issatsu y hassatsu.
- Decir sankan cuando te refieres al tercer volumen y el oyente escucha tres volúmenes. Agrégame, sankanme, cuando el orden importe.
- Contando películas con 話. Una película es ippon; 話 es para episodios de una serie.
- Olvidar que ikkan puede significar el volumen uno. En el estante de una tienda, ikkan normalmente significa el primer volumen.
Habla de tu serie favorita
Cuéntale a Mocchi algo que estés leyendo o viendo, en japonés, y agrega: corrige mis contadores y hazme preguntas de seguimiento. Mocchi revisa tu 冊, 巻 y 話, hace una o dos preguntas para que sigas hablando y recuerda la serie que te gusta, para que los chats y cuestionarios posteriores puedan usarlo.
Cuando quieras decirlo en voz alta, elige el tema del anime en AI Sensei y pídele a Sakura-sensei que interprete a un compañero fan que quiere saber hasta dónde has llegado. El informe de la sesión enumera los contadores que Sensei corrigió.