Cuatro preguntas a las que responde todo plan
Cada plan responde a cuatro preguntas: a qué hora, durante cuánto tiempo, qué día y con qué frecuencia. Los japoneses dan a cada uno una respuesta diferente, y confundirlos es la forma más común en que una reunión sale mal. Estas cuatro líneas son tus anclas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三時に会いましょう。 | Sanji ni aimashō. | Quedemos a las tres. |
| 十分待ちます。 | Juppun machimasu. | Esperaré diez minutos. |
| 二時間かかります。 | Nijikan kakarimasu. | Se tarda dos horas. |
| 週に三回 | shū ni sankai | tres veces por semana |
¿A qué hora? 時 y 分
Los horarios del reloj utilizan 時 (ji) con tres formas irregulares: yoji para cuatro, shichiji para siete y kuji para nueve. Y media es han: sanji han. Los minutos usan 分, que se convierte en juego de palabras después de 1, 3, 4, 6, 8 y 10. Gozen y gogo significan a.m. y p.m. y ven antes de tiempo; en los horarios y en muchas oficinas también escucharás el reloj de 24 horas, como por ejemplo jūgoji a las 15:00 horas.
La partícula ni marca un punto en el tiempo: sanji ni. Goro después de un tiempo significa aproximadamente: sanji goro, alrededor de las tres. Utilice goro ni o simplemente goro; ambos son comunes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何時ですか。 | Ima, nanji desu ka. | ¿Qué hora es ahora? |
| 九時半に始まります。 | Kuji han ni hajimarimasu. | Empieza a las nueve y media. |
| 四時十五分に駅で。 | Yoji jūgofun ni eki de. | En la estación a las 4:15. |
| 七時ごろ着きます。 | Shichiji goro tsukimasu. | Llegaré alrededor de las siete. |
| Número | 時 (en punto) | 分 (minutos) |
|---|---|---|
| 1 | ichiji | ippun |
| 3 | sanji | sanpun |
| 4 | yoji | yonpun |
| 6 | rokuji | roppun |
| 7 | shichiji | nanafun |
| 8 | hachiji | happun |
| 9 | kuji | kyūfun |
| 10 | jūji | juppun |
¿Cuánto tiempo? 時間, 分 y la terminación kan
Para un período de tiempo, agregue 間 (kan), que significa intervalo. 時間 son horas, y siempre se necesita: sanjikan, tres horas. 分 funciona tanto para un reloj como para una duración, por lo que juppun puede ser diez y diez minutos; agregue kan, juppunkan, cuando desee enfatizar la longitud, aunque muchas personas lo omiten.
El verbo kakarimasu, se necesita, es el compañero natural de una longitud. Dono gurai kakarimasu ka, cuánto tiempo lleva, es una de las preguntas más útiles en la vida diaria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo se tarda? |
| 電車で一時間半です。 | Densha de ichijikan han desu. | Una hora y media en tren. |
| 会議は三時から二時間です。 | Kaigi wa sanji kara nijikan desu. | La reunión es a partir de las tres, durante dos horas. |
| あと五分で終わります。 | Ato gofun de owarimasu. | Terminará en cinco minutos. |
| 毎日三十分勉強しています。 | Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu. | Estudio treinta minutos todos los días. |
¿Qué día, y durante cuántos días?
Los días son el contador más difícil en esta guía, porque los días 2 a 10 utilizan lecturas nativas antiguas. La misma palabra da la fecha y el número de días: futsuka es el segundo del mes y también dos días. El día uno es la excepción: tsuitachi es el primero del mes, pero ichinichi es un día. Catorce, veinte y veinticuatro también son irregulares.
Las semanas usan 週間 (shūkan) y los meses usan か月 (kagetsu), y ambos tienen pequeños cambios tsu. No confunda meses como nombres con meses como duración: sangatsu es marzo, sankagetsu es tres meses.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 五日は空いていますか。 | Itsuka wa aite imasu ka. | ¿Estás libre el día cinco? |
| 三日間休みます。 | Mikkakan yasumimasu. | Me tomo tres días de descanso. |
| 二十日に引っ越します。 | Hatsuka ni hikkoshimasu. | Me mudo el día veinte. |
| 一週間ぐらいかかります。 | Isshūkan gurai kakarimasu. | Tarda aproximadamente una semana. |
| 日本に来て六か月です。 | Nihon ni kite rokkagetsu desu. | Llevo seis meses en Japón. |
| Número | Día del mes o días | Semanas (週間) | Meses (か月) |
|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi (1º) / ichinichi (1 día) | isshūkan | ikkagetsu |
| 2 | futsuka | nishūkan | nikagetsu |
| 3 | mikka | sanshūkan | sankagetsu |
| 4 | yokka | yonshūkan | yonkagetsu |
| 5 | itsuka | goshūkan | gokagetsu |
| 6 | muika | rokushūkan | rokkagetsu |
| 7 | nanoka | nanashūkan | nanakagetsu |
| 8 | yōka | hasshūkan | hachikagetsu |
| 9 | kokonoka | kyūshūkan | kyūkagetsu |
| 10 | tōka | jusshūkan | jukkagetsu |
Hachikagetsu y hakkagetsu son escuchados durante ocho meses. Durante medio año, la gente suele decir hantoshi en lugar de rokkagetsu.
¿Con qué frecuencia? 回 y 度
回 (kai) cuenta las ocurrencias: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Para decir con qué frecuencia, ponga el punto primero con ni: shū ni sankai, tres veces por semana. 度 (do) significa lo mismo en muchas frases, como mō ichido, una vez más, y suena un poco más suave o más formal; 回 es la opción diaria para los horarios.
回 también significa ronda o sesión. Dai ikkai es la primera sesión, y nankaime es a qué hora, como en nankaime desu ka, ¿cuántas veces has estado aquí?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ジムには週に二回行きます。 | Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu. | Voy al gimnasio dos veces por semana. |
| 一日に三回飲んでください。 | Ichinichi ni sankai nonde kudasai. | Tómelo tres veces al día. |
| 月に一回、会議があります。 | Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu. | Hay una reunión una vez al mes. |
| 日本は何回目ですか。 | Nihon wa nankaime desu ka. | ¿Cuántas visitas a Japón son para ti? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Una vez más, por favor. |
Minidiálogo: concertar una reunión
Dos compañeros de trabajo organizan una reunión en japonés cortés. Escuche la diferencia entre las horas del reloj, la duración y los días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週、打ち合わせできますか。 | Raishū, uchiawase dekimasu ka. | Compañero de trabajo: ¿Podríamos reunirnos la próxima semana? |
| はい。火曜日の十時はどうですか。 | Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka. | Tú: Sí. ¿Qué tal el martes a las diez? |
| 大丈夫です。どのぐらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka. | Compañero de trabajo: Eso funciona. ¿Cuánto tiempo tardará? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Tú: Aproximadamente una hora. |
| そのあと、週に二回確認しましょう。 | Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō. | Compañero de trabajo: Después de eso, revisemos dos veces por semana. |
| 締め切りは三週間後ですね。 | Shimekiri wa sanshūkan go desu ne. | Tú: La fecha límite es en tres semanas, ¿verdad? |
| はい、二十日です。 | Hai, hatsuka desu. | Compañero de trabajo: Sí, el vigésimo. |
Ir después de un largo significa después o después: sanshūkan ir, dentro de tres semanas. Mae significa antes o hace: mikka mae, hace tres días. Ambos se fijan directamente al mostrador.
Plazos y franjas horarias
Los planes en el trabajo y la escuela dependen de unas pocas palabras breves que se adjuntan a los contadores de tiempo. Hecho ni significa mediante una fecha límite, hecho significa hasta, ikō significa desde un punto en adelante y inai ni significa dentro de un período de tiempo. Son lo suficientemente educados para enviar correos electrónicos y también son comunes en el japonés hablado.
Los números aproximados también son comunes. Ni, san nichi, dos o tres días, y san, yon jikan, tres o cuatro horas, se dicen como una frase suave, y goro y gurai suavizan un tiempo o una extensión. Ser vago a propósito suele ser de buena educación en japonés, especialmente cuando no estás seguro, pero da una fecha clara cuando alguien te pide una fecha límite.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金曜日までに送ります。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. | Lo enviaré el viernes. |
| 三時以降なら空いています。 | Sanji ikō nara aite imasu. | Estoy libre en cualquier momento después de las tres. |
| 二、三日お待ちください。 | Nisannichi omachi kudasai. | Espere dos o tres días. |
| 一週間以内に返事をします。 | Isshūkan inai ni henji o shimasu. | Responderé dentro de una semana. |
Errores que hacen que pierdas una reunión
- Decir sanji cuando te refieres a tres horas. Kaigi wa sanji desu significa que la reunión es a las tres, no que dure tres horas.
- Diciendo sangatsu durante tres meses. Ese es el mes de marzo; tres meses es sankagetsu.
- Decir shiji o kyūji para las cuatro y las nueve. Son yoji y kuji.
- Respondiendo itsu, cuando, con una longitud. Si alguien pregunta itsu, dé un punto: raishū no kayōbi.
- Escuchar yōka como yokka. Yokka es el cuarto y yōka es el octavo; el largo ō es la única diferencia, así que confirme las fechas por escrito cuando sea necesario.
Un breve ejercicio diario con Mocchi
Pregunta a Mocchi: dame un horario semanal en inglés y déjame decirlo en japonés, línea a línea. Mocchi verifica cada hora, duración y día, explica el cambio de sonido cuando dices shiji en lugar de yoji y realiza un seguimiento de qué lecturas de fecha te sigues perdiendo para que vuelvan a aparecer la próxima vez.
Para los pares de vocales largas como yokka y yōka, el entrenador de pronunciación en unihongo.com/pronunciation tiene ejercicios de vocales largas: escuche el modelo, disminuya la velocidad, grábese y verifique la partitura y el consejo.