Los números de un día de visitas
Un agente que te muestre un piso te dirá su tamaño, su piso y cómo se compara con los otros lugares que has visto. Estas cuatro líneas son el núcleo. Cada uno usa un contador diferente y cada uno puede cambiar su decisión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | Es una habitación de seis tatamis. |
| 三階です。 | Sangai desu. | Está en la tercera planta. |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | He visto tres pisos. |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | Hay dos viviendas libres. |
軒: casas, edificios y las tiendas de alrededor
軒 (ken) cuenta casas, edificios y comercios: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken o hachiken, kyūken, jukken. La pregunta es nangen. Aparece cuando hablas de cuántos lugares has visitado y del barrio: cuántas tiendas de conveniencia o supermercados hay cerca.
Ikken también es parte de la palabra ikkendate, una casa unifamiliar, y ikken ikken significa uno por uno, puerta a puerta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | ¿Cuántos lugares podemos ver hoy? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | Hay dos tiendas de conveniencia cercanas. |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | Me gustaría vivir en una casa. |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | ¿Podríamos ver un lugar más? |
階: las plantas, empezando por abajo
階 (kai) cuenta pisos y tiene dos cambios de sonido para recordar: tres es sangai y la pregunta es nangai. Uno, seis, ocho y diez toman un pequeño tsu: ikkai, rokkai, hakkai o hachikai, jukkai. En Japón, ikkai es el piso al nivel de la calle, por lo que nikai está un piso más arriba. Uso de plantas sótano chika, subterráneo: chika ikkai.
Mucha gente tiene preferencias sobre los suelos. Los apartamentos de la planta baja pueden parecer menos privados y menos seguros, por lo que algunos inquilinos, especialmente las personas que viven solas, piden nikai ijō, el segundo piso o más arriba. Los pisos superiores pueden costar más. Pregunte por un ascensor, erebētā, si el edificio es alto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | ¿En qué piso está el piso? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | Preferiría el segundo piso o más arriba. |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | Está en el tercer piso de un edificio de cinco plantas. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | ¿Hay ascensor? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | La zona de basuras está en la planta baja. |
畳 y LDK: tamaño y distribución
畳 (jō) mide una habitación en tatami tapetes, incluso cuando el piso es de madera. Los tamaños comunes son yojōhan, cuatro tapetes y medio, rokujō, seis tapetes y hachijō, ocho tapetes. Los tamaños de los tapetes tradicionalmente difieren según la región, y los listados de bienes raíces generalmente usan un tamaño estándar de al menos aproximadamente 1,6 metros cuadrados por tapete, por lo que una habitación rokujō tiene aproximadamente diez metros cuadrados. Verifique el área total en metros cuadrados, heibei, escrito ㎡ en el listado.
El código de diseño le indica cuántas habitaciones hay además de los espacios compartidos. El número cuenta dormitorios u otras habitaciones y las letras muestran las áreas compartidas. Lea el número en japonés excepto dos, que suele ser nī, y las letras con nombres de letras en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | ¿Cuantos tapetes tiene la sala? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | Una habitación occidental de ocho esteras y una habitación tatami de seis esteras. |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | Cuatro tapetes y medio es un poco pequeño. |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | Estoy buscando un 2LDK. |
| Código | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 1R | wan rūmu | una habitación con la cocina dentro |
| 1K | wan kē | una habitación más una cocina independiente |
| 1DK | wan dī kē | una habitación más cocina comedor |
| 1LDK | wan eru dī kē | una habitación más salón-comedor-cocina |
| 2LDK | nī eru dī kē | dos habitaciones más salón-comedor-cocina |
室 y 号室: habitaciones y números de habitación
室 (shitsu) cuenta las habitaciones de forma más formal, y es el contador de unidades de un edificio y habitaciones de un hotel: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Lo encuentras en palabras como kūshitsu, habitación vacía, y manshitsu, completamente reservada. En el discurso diario sobre el piso propio se suele decir heya ga futatsu, dos habitaciones.
号室 (gōshitsu) es un número de habitación, el número que escribes en formularios y entregas: nihyaku san gōshitsu, habitación 203. El primer dígito normalmente te indica el piso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | Este edificio tiene veinte unidades en total. |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | Hay dos habitaciones. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | ¿Cuál es el número de la habitación? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | Reservé dos habitaciones de hotel. |
Minidiálogo: visitar un piso
Estás viendo tu tercer piso del día con un agente. El agente utiliza un japonés de servicio cortés; usas un discurso cortés ordinario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | Agente: Este es el tercer lugar hoy. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Tú: ¿Qué piso es? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Agente: Una unidad de esquina en el segundo piso. |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | Tú: ¿Cuántos tapetes tiene el dormitorio? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | Agente: Seis tapetes. El salón es de diez. |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | Tú: ¿A cuántos minutos de la estación? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | Agente: Una caminata de diez minutos. |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | Tú: bien. Lo decidiré después de compararlo con uno más. |
El sufijo me convierte una cuenta en un orden: sangenme, el tercer lugar; nikaime, la segunda vez. Es útil durante las visitas, donde a menudo compararás lugares por número.
Alquiler, fianzas y llaves
El dinero en la agencia de alquiler suele contarse en meses de alquiler. Un listado podría decir shikikin ikkagetsu, un depósito de un mes de alquiler y reikin nashi, sin dinero clave. El sufijo bollo, valor de, convierte una longitud en cantidad: yachin no nikagetsu bollo, dos meses de alquiler. Los pagos que se aplican y su monto varían según el área, el propietario y el contrato, así que pídale al agente que revise cada uno.
Los contratos se cuentan en años con 年 (nen): ninen keiyaku, un contrato de dos años. Las claves son largas y delgadas, por lo que ocupan 本 y el agente a menudo le dirá cuántas claves recibe cuando firma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Depósito de un mes de alquiler, sin dinero de llave. |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | ¿Cuántos meses de alquiler son los costos de mudanza? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | Es un contrato de dos años. |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | Agente: Le daremos dos llaves. |
Errores que te sorprenden el día de la mudanza
- Leyendo nikai como el segundo piso británico. En Japón, nikai está un piso por encima de la calle.
- Diciendo sankai o sanken. Son sangai y sangen, y las preguntas son nangai y nangen.
- Comparando habitaciones solo por 畳. Los tamaños de los tapetes varían, así que verifique también los metros cuadrados.
- Decir ni eru dī kē con una ni corta. Mucha gente lo estira hasta nī para que no se pierda delante de las letras.
- Usando 室 para tus propias habitaciones en una conversación informal. Heya ga mittsu suena más natural que sanshitsu.
Ensaya la visita antes de ir
Pegue un listado real en Mocchi y escribe /explain, o pregunte: lea este listado conmigo y pregúnteme sobre los contadores. Mocchi desglosa los códigos de piso, tamaño y diseño, y recuerda las palabras sobre las que tenías que preguntar para que vuelvan a aparecer en una revisión posterior.
Luego practica la conversación en la misión Ver un apartamento en AI Sensei, donde Hana-sensei interpreta al agente inmobiliario. Pregunte sobre el piso, el tamaño de las habitaciones y el camino hasta la estación, y pídale a Hana-sensei que reduzca la velocidad cuando los números lleguen demasiado rápido.