Los cuatro números de cualquier crónica de un partido
Cuando alguien te cuenta sobre un partido, los hechos vienen en un orden establecido: el marcador, los puntos que anotó alguien, el récord del equipo y el momento en que se decidió. Cada uno tiene su contador. Estas cuatro líneas son un informe completo del partido en miniatura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | ¡Ganamos tres a uno! (informal) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Anotamos dos puntos. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | tres victorias, una derrota |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | la parte baja de la novena |
点 y tai: marcadores y puntos
点 (ten) cuenta puntos, goles y carreras. Sus cambios de sonido están en 1, 8 y 10: itten, hatten, jutten. Diez también es la palabra para designar la puntuación de un examen, por lo que el mismo contador sirve para exámenes y deportes. El verbo que lo acompaña es toru, tomar: santen totta, anotamos tres. Anotar también es diez o ireru, para poner un punto, y conceder es diez o torareru, para que le quiten puntos.
Una partitura se dice con tai, en contra: ni tai ichi. El cero suele ser rei o cero; en las transmisiones de béisbol puedes escucharlo en cualquiera de las formas. Dōten significa nivelado o empatado, y hikiwake es empate al final.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | ¿Cuál es el resultado ahora? (informal) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Está nivelado en dos. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | Metieron uno al final. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Fue un empate. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Obtuve 80 puntos en la prueba. |
勝 y 敗: balances y resultados
勝 (shō) cuenta victorias y 敗 (hai) cuenta derrotas, y casi siempre se dicen juntas a modo de récord: nishō ippai, dos victorias y una derrota. 勝 toma un pequeño tsu en 1, 8 y 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 cambia como 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Entonces ippai es a la vez una derrota y un vaso, lo cual es una pequeña broma que puedes escuchar después de una derrota.
Los registros también utilizan algunas palabras útiles: zenshō, ganar todos los partidos; renshō, victorias consecutivas; y renpai, pérdidas consecutivas. Sanrenshō son tres victorias seguidas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | ¿Cuál es el récord esta temporada? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Cinco victorias y dos derrotas. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Ganamos tres seguidos. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Ganaron el título sin perder un partido. |
| Número | 勝 (gana) | 敗 (pérdidas) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| ¿Cuántos? | nanshō | nanpai |
試合 y 回戦: partidos y rondas
試合 (shiai) significa un partido o juego, y también funciona como contador: nishiai, sanshiai, yonshiai. La pregunta es nanshiai. En un torneo, 回戦 (kaisen) nombra la ronda: ikkaisen, la primera ronda; nikaisen, la segunda ronda; y kesshō, la final. Junkesshō es la semifinal.
Los torneos escolares en Japón, como el campeonato nacional de béisbol de secundaria, son seguidos de cerca en las noticias, y frases como nikaisen de maketa, perdido en la segunda ronda, forman parte de la charla deportiva cotidiana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Esta semana hay tres partidos. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | ¿Cuantos partidos quedan? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Perdimos en la primera ronda. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Llegamos a la final. |
回 para entradas, rondas y turnos
回 (kai) cuenta entradas en béisbol, rondas en boxeo y turnos en un juego. Sus formas son ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai o hachikai, kyūkai y jukkai. En béisbol, cada entrada tiene una parte superior, omote, cuando batea el equipo visitante, y una parte inferior, ura, cuando batea el equipo local.
En las partidas con amigos, 回 es el contador de turnos y revanchas: mō ikkai, una ronda más, es lo que todos dicen después de perder. Sankai shōbu significa mejor de tres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Alta de la novena, dos outs. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | ¡Juguemos una ronda más! (informal) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Hagámoslo al mejor de tres. (informal) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | ¿A quién le toca ahora? (informal) |
Minidiálogo: después del partido
Dos amigos conversan de camino a casa después de ver el equipo de fútbol local. El lenguaje es informal y los contadores cuentan la historia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Amigo: ¡Ganamos! ¡Tres a uno! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Tú: Metieron dos en el segundo tiempo. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Amigo: Eso hace tres victorias seguidas. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Tú: ¿Cuál es el récord de esta temporada? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Amigo: Seis victorias, dos derrotas. Quedan cuatro partidos. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Tú: Vamos también a ver el próximo partido. |
Niten mo, hasta dos puntos, añade una sensación de sorpresa o énfasis. Mo después de un número significa tantos como, y es común en conversaciones animadas sobre deportes.
Clasificaciones, puestos y dorsales
Los resultados suelen presentarse en forma de clasificación. 位 (i) cuenta lugares: ichii, nii, san'i, yon'i, y la pregunta es nan'i. Aparece en tablas de clasificación, carreras y concursos. 番 (ban) es un número en una serie, por lo que el número de camiseta de un jugador es sebangō jūban y su turno en una cola es junban.
Yūshō significa ganar un torneo o una liga, y es más común en el habla que decir ichii para un título. Jun'yūshō es subcampeón. Estas palabras surgen en conversaciones sobre deportes de secundaria, sumo y ligas profesionales por igual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Son segundos en la liga. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | ¿En qué lugar terminaste en el maratón? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | El número de la camiseta es el 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | ¡Quiero ser el primero! (informal) |
Errores comunes con los contadores deportivos
- Diciendo ichiten o hachiten. Uno y ocho puntos son itten y hatten.
- Diciendo sanhai por tres pérdidas. Es sanpai y la pregunta es nanpai.
- Leer una partitura como san ichi sin tai. Los fans que tienen prisa hacen esto, pero san tai ichi es más claro y es lo que dicen los locutores.
- Usando 回 para la ronda de un torneo. Es decir 回戦: nikaisen, no nikai.
- Confundir ura y omote en el béisbol. Ura es el colista, cuando batea el equipo local.
Lleva el marcador en la cabeza
Pídele a Mocchi una prueba del partido: dame los resultados del partido en inglés, como una victoria por 2-1 y un récord de la temporada, y déjame decirlos en japonés. Mocchi corrige los contadores, explica por qué una pérdida es ippai y realiza un seguimiento de las formas que omite, para que su próxima prueba los incluya.
Para practicar rápidamente el vocabulario, agregue las palabras deportivas de esta guía a sus propias tarjetas y úselas en Kotoba Tank en unihongo.com/games; Ver sanshō y sanpai bajo presión de tiempo ayuda a que los cambios de sonido se mantengan.