El viaje en cuatro contadores
Un viaje típico en Japón tiene cuatro puntos de control: el andén, el tren, el hotel y el vuelo de regreso a casa. Cada uno tiene su contador y cada uno aparece en los carteles y boletos que tiene. Aprenda estas cuatro líneas primero, luego los formularios a continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | ¿Dónde está la vía 3? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | un tren de diez vagones |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | un taxi |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | un viaje de dos noches y tres días |
En el andén: 番線, 両 y 号車
番線 (bansen) está formado por 番, número, y 線, línea o pista. Es regular: ichibansen, nibansen, sanbansen. Las paradas de autobús utilizan una palabra relacionada, noriba, como en goban noriba, parada de autobús número 5. El personal de la estación y los anuncios utilizan formas corteses como mairimasu, está llegando y gochūi kudasai, tenga cuidado.
両 (ryō) cuenta los vagones de un tren, y lo escuchas en la frase ○ ryō hensei, un tren formado por tantos vagones. Es importante porque los trenes cortos solo paran en una parte del andén. 号車 (gōsha) es el número del coche: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Los boletos de asiento reservado muestran el número del automóvil y el asiento, y las marcas en el piso del andén muestran dónde se detiene cada automóvil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | ¿Qué pista es? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Anuncio: Pronto llegará un tren a la vía 3. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | Este tren tiene ocho vagones. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | ¿Dónde se detiene el coche número 5? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Los cuatro primeros coches van a Osaka. |
Taxis, autobuses y coches de alquiler: 台
台 (dai) cuenta vehículos y máquinas: taxis, autobuses, coches, bicicletas y máquinas expendedoras de billetes. Es regular y sencillo: ichidai, nidai, sandai. En una parada de taxis normalmente simplemente subes, pero si llamas a una compañía de taxis o preguntas al personal del hotel, aparece el mostrador. Cuando un grupo es demasiado grande para un taxi, necesitarás nidai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | ¿Podrías llamarme un taxi? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Somos cinco, así que dos taxis, por favor. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Hay tres autobuses por hora. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Me gustaría alquilar un coche. |
Observe la frase del autobús: cuando se habla de servicios en un horario, los autobuses y trenes se cuentan con 本, como recorridos. Ichijikan ni sanbon significa tres salidas por hora. Utilice 台 para los propios vehículos y 本 para recorridos programados.
En el hotel: 泊 y sus cambios de sonido
泊 (haku) cuenta las noches de estancia. Tiene el mismo patrón h, p y b que 本 y 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. La pregunta es nanpaku. Un viaje suele describirse con noches y días, nihaku mikka, que también utiliza el contador de días de los contadores de tiempo.
Las posadas japonesas suelen fijar precios por persona por noche con comidas, ippaku nishoku tsuki, una noche con dos comidas, por lo que verá 泊 en los sitios de reserva y en la recepción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Dos noches a partir de hoy. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Una noche con cena y desayuno, por favor. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | ¿Puedo quedarme una noche más? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Voy a Hokkaido por cuatro días y tres noches. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Personal: ¿Cuántas noches te quedarás? |
En el aeropuerto: 便
便 (bin) significa un servicio regular, y en el aeropuerto marca un vuelo. Lo oirás con un tiempo, jūji no bin, el vuelo de las diez; con un número de vuelo, como en hyaku nijūsan bin; y en palabras como tsugi no bin, el próximo vuelo, y saishūbin, el último vuelo del día. Contar vuelos es menos común, pero puedes leer ichinichi sanbin, tres vuelos al día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el próximo vuelo? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | Tengo reservado el vuelo de las diez. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | ¿Haré el último vuelo? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Hay tres vuelos al día. |
Minidiálogo: encontrar tu vagón en el andén
Tienes un asiento reservado en un expreso limitado y pides ayuda a un encargado de la estación. El encargado habla japonés de servicio cortés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Tú: Disculpe, ¿qué pista es este expreso limitado? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Asistente: Pista 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Tú: Me gustaría subirme al auto número 5. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Asistente: Hoy es un tren de diez vagones, por lo que el vagón 5 está en el medio. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Tú: ¿Debería mirar los números en el suelo? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Asistente: Sí, espere junto al cartel del vagón 5. |
Billetes y asientos: 枚 y 席
Los boletos son de papel, por lo que toman 枚: ichimai, nimai, sanmai. En una taquilla se suele decir los tipos y los números juntos: otona nimai, kodomo ichimai, dos adultos y un niño. Los asientos toman 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, y la útil frase niseki narabi pide dos asientos uno al lado del otro.
En los trenes de larga distancia, los vagones se dividen en vagones reservados, shiteiseki y no reservados, jiyūseki, y algunos trenes no tienen ningún vagón no reservado. Los números de automóvil de cada tipo se muestran en las señales del andén y en los tableros electrónicos, por lo que es útil saber la pregunta nangōsha desu ka antes de comenzar a caminar por el andén.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Dos entradas con asiento reservado, por favor. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | ¿Podemos conseguir dos asientos juntos? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Dos adultos y un niño. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | ¿Qué coches no están reservados? |
Errores que te hacen perder un tren
- Mezclando 両 y 号車. Jūryō son diez coches; jūgōsha es el vagón número 10. Uno te indica la longitud del tren y el otro dónde pararte.
- Diciendo sanhaku o rokuhaku. Tres y seis noches son sanpaku y roppaku.
- Usando 台 para ejecuciones de horarios. Para saber con qué frecuencia viajan los autobuses o trenes, utilice 本: ichijikan ni yonhon.
- Suponiendo que cada tren utilice el andén completo. Comprueba el número de vagones, porque un tren corto sólo se detiene en una parte del mismo.
- Escuchar ichibansen como ichiban, número uno o mejor. En una plataforma, escuche a sen al final.
Ensaya un viaje completo
Pregúntale a Mocchi algo como: dame un plan de viaje en inglés con rutas, autos, noches y vuelos, y déjame decir cada línea en japonés. Mocchi corrige las lecturas y explica la diferencia cuando confundes 両 y 号車.
Para la parte hablada, la misión Coger el tren correcto en AI Sensei te sitúa en un andén muy transitado con Haru-sensei como encargado de la estación. Pídale a Haru-sensei que hable a la velocidad de un anuncio real una vez que esté listo, y luego lea el informe de la sesión para conocer las respuestas que se perdió.