La idea central: nara responde a lo que ya está sobre la mesa
Piense en una conversación como una mesa. Alguien le pone algo: me voy a Kioto este fin de semana. Nara es la palabra que recoge esa afirmación y la responde: si vas a Kioto, vete temprano. Se entregó el local y nara reconoce la entrega.
No es necesario decir la premisa. Si tu compañero de piso bosteza viendo una película, la situación ha puesto el sueño sobre la mesa. Lo que sigue a nara es casi siempre tu propia contribución: un consejo, un permiso, una oferta, una petición o una decisión.
A continuación, una colega menciona su plan de fin de semana y luego vienen dos respuestas a cosas que un orador puede ver fácilmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Voy a Kioto el fin de semana. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Si vas a Kioto, debes salir temprano en la mañana. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Si tienes sueño, puedes acostarte antes que yo. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Si no te gusta, no tienes que forzarlo. |
Sustantivo más nara: elegir un tema para recibir consejo
La oración nara más simple no necesita verbo en la primera mitad. Un viajero pregunta al recepcionista del hotel dónde comer sushi, y el recepcionista responde sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Literalmente: si es sushi, esa tienda está rica. El viajero pone sushi en la mesa y Nara lo convierte en el tema de la recomendación.
¿Por qué no usar simplemente wa? Sushi wa también establecería un tema, pero es neutral. Nara agrega dos cosas: muestra que el tema vino de la otra persona y silenciosamente limita la declaración a ese tema. Eso hace que nara sea ideal para rechazar una cosa y ofrecer otra, como en la tercera y cuarta filas.
En la última fila el oyente busca a una persona, y la segunda mitad es información simple, no un consejo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Para sushi, ese restaurante es bueno. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Si lo que quieres son recuerdos, puedes comprarlos debajo de la estación. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | No puedo tomar café, pero sí té. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Mañana es imposible, pero el sábado estaría bien. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Si te refieres a Tanaka, ya se fue a casa. |
Cómo se construye nara: formas simples y no da
Nara sigue la forma sencilla. Los verbos y los adjetivos i no necesitan ningún cambio. Los sustantivos y adjetivos na se adjuntan directamente, sin da.
| Patrón | Lectura | Construido a partir de | Significado |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Verbo, simple no pasado | si vas a ir |
| 行かないなら | ikanai nara | Verbo, simplemente negativo | si no vas |
| 行ったなら | itta nara | Verbo, pasado simple | Si es verdad que fuiste |
| 高いなら | takai nara | I-adjetivo | si es caro |
| 暇なら | hima nara | Na-adjetivo, no da | si eres libre |
| 学生なら | gakusei nara | Sustantivo, no da | Si eres estudiante |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Sustantivo plus datta | si fueras estudiante |
El da desaparecido tiene una razón. Nara comenzó su vida como una forma condicional de la cópula, por lo que gakusei nara ya significa si es un estudiante, y gakusei da nara diría que es dos veces. Datta sobrevive porque algo tiene que llevar el tiempo pasado.
La cortesía pertenece al final de la frase. Mantenga la parte anterior a nara sencilla y haga que el verbo final sea cortés si la escena lo requiere. Ikimasu nara no es estándar.
Verbo más nara: el consejo puede llegar primero en el tiempo
Esta es la característica que distingue a nara de cualquier otro condicional. Como nara sólo acepta una premisa, no dice nada sobre qué evento ocurre primero. En Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii, la compra se realiza antes del viaje. El plan para hacerlo ya está sobre la mesa, por lo que el consejo se aplica ahora.
La última fila es un conocido eslogan de seguridad vial que muestra ambas órdenes en una sola línea. Literalmente, su segunda mitad dice: si vas a conducir, no bebas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Si vas a Japón, deberías comprar una cámara. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Si vienes en coche, por favor avísame el día anterior. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Si no vas a comer eso, lo comeré yo. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Si ha bebido, no conduzca; Si vas a conducir, no bebas. |
Parejas mínimas: nara al lado de tara y wa
Cada par a continuación cambia solo un elemento.
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Si voy a Japón, compraré una cámara. Las compras se hacen en casa, antes del vuelo. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Una vez que llegue a Japón, compraré una cámara. Las compras se hacen allí. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Si es barato, como me dices, lo compraré. El orador acepta el reclamo del vendedor. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Si resulta barato lo compraré. El orador aún no ha visto el precio. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Si es sushi, lo comeré. Se podrán rechazar otros platos. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Sushi, yo como. Una declaración sencilla sobre el sushi, sin condiciones. |
Tara se basa en la forma pasada, por lo que en el primer par se completa el proceso antes de la compra. Nara deja el verbo en su forma de diccionario: el ir sigue siendo un plan y el hablante actúa según el plan.
El segundo par muestra de dónde proviene el conocimiento. Con nara estás confiando en la palabra de alguien. Con tara estás esperando descubrirlo. La descripción general de los cuatro condicionales en otras partes de este blog los ubica junto a to y ba.
Más allá de lo básico: no nara y n nara
Ponga no entre la forma simple y nara y obtendrá no nara, que se reduce a n nara en el habla. Literalmente significa si es eso, y el no explicativo hace lo que siempre hace: apunta a un hecho que ya está en el aire. Iku n nara se siente como si realmente te fueras, como parece.
Lo escucharás más después de verbos y adjetivos i. Después de sustantivos y adjetivos na, la opción habitual es nara simple. En el habla informal, muchas personas dicen n dattara en los mismos lugares, sin cambiar su significado. A continuación, un padre ve a un niño poniéndose los zapatos, un compañero de piso se dirige a la puerta, un cliente escucha un precio y alguien se entera de que un colega estaba al tanto de un problema desde el principio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Si vas a salir, lleva un paraguas. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Si vas a la tienda de conveniencia, compra también un poco de leche. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Si es tan caro, lo dejaré pasar. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Si lo supieras, desearía que me lo hubieras dicho. |
¿Por qué Nara no puede indicar las consecuencias naturales?
Nara necesita una persona que recoja una premisa y la responda. Cuando llega la primavera y florecen los cerezos, nadie responde nada. Entonces Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu está mal, y lo mismo ocurre con las máquinas y los hábitos. Esos pertenecen a y ba.
Una segunda restricción tiene la misma raíz. Nara trata su condición como una suposición: si es el caso eso. Las diez llegarán, lo suponga alguien o no, así que Jū-ji ni naru nara, dekakemashō también está equivocado. Eventos que seguro llegarán se llevan a tara.
El tema no es el problema. En la última fila el pronóstico es la premisa y la segunda mitad es una decisión humana, así que nara está bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Cuando llega la primavera, los cerezos florecen. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Pulsa este botón y sale agua caliente. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Salgamos cuando sean las diez. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Si va a llover, suspendamos el partido. |
Errores comunes con nara y de dónde vienen
El primer error es usar nara para una secuencia. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu está mal porque llamaré cuando llegue a la estación. El inglés usa si y cuándo de manera vaga, por lo que los estudiantes recurren al condicional que aprendieron por última vez. La llegada debe completarse antes de la llamada, por lo que la frase necesita tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
El segundo es agregar da. Ashita ame da nara, ikimasen está equivocado. Los alumnos saben que nara sigue la forma simple y que la forma simple de una oración sustantiva termina en da, por lo que aplican la regla demasiado lejos. Déjalo: ashita ame nara, ikimasen.
La tercera es la consecuencia natural. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu está equivocado, porque el invierno no responde a nadie. Di fuyu ni naru a, samuku narimasu.
El cuarto es gramatical pero dice algo incorrecto. Alguien que quiera aconsejar comprar un pase de tren antes del viaje dice Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Eso le dice al oyente que lo compre después de llegar. Cuando se debe seguir el consejo primero, sólo funciona nara: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Cómo suena nara en una conversación: dolor de nara, dattara y naraba
Sore nara, en ese caso, señala todo lo que se acaba de decir y abre una frase con un discurso cortés e informal por igual. Entre amigos se reduce a una simple nara, y dattara hace el mismo trabajo.
Naraba es la forma más completa. Pertenece a los escritos, avisos y discursos formales. Vale la pena conocer un hábito más: para condiciones sobre tus propias circunstancias, que nadie te ha revelado, muchos hablantes prefieren tara, como en jikan ga attara ikimasu. Dekiru nara, si es posible, es una excepción común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | En ese caso, vayamos en tren. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Bueno, entonces está bien. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | En ese caso, ¿vamos juntos? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Por favor contáctenos si es necesario. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Si puedo, me gustaría terminarlo hoy. |