¿Qué es rakugo, en un minuto?
La palabra rakugo se escribe 落語: 落 significa caer o dejar caer y 語 significa hablar, una referencia a la historia que cae en su remate. Un artista con kimono sube a un escenario elevado llamado kōza (高座), se arrodilla sobre un cojín, hace una reverencia y comienza a hablar. No hay cambio de vestuario, ni decorado ni ningún otro actor. Durante una hora o diez minutos, una persona crea una calle entera llena de personajes.
Los dos accesorios hacen todo. Un abanico plegable, el sensu, se convierte en palillos, una pipa, un cepillo o una espada. Una toalla de mano, la tenugui, se convierte en una cartera, una carta o un libro. Ver cómo un artista come fideos imaginarios con un fan es parte de la diversión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Vayamos a escuchar algo de rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Una persona desempeña cada papel. |
Las cuatro palabras que explican una actuación
Una actuación rakugo tiene una forma clara. El intérprete, el hanashika, comienza con una charla relajada, se adentra en la historia y termina con un remate, momento en el que hacen una reverencia y se van. Estas cuatro palabras son todo lo que necesitas para seguirlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo intérprete |
| まくら | makura | la charla de calentamiento |
| オチ | ochi | el remate |
| 高座 | kōza | el escenario elevado |
El makura suele ser la parte más fácil para los estudiantes. Los artistas conversan sobre el clima, las noticias o sus propias vidas en japonés moderno antes de presentarles el mundo de la historia, por lo que también es un buen calentamiento para los oídos.
Ochi también se utiliza en las conversaciones cotidianas. Si la larga historia de un amigo no tiene fuerza, alguien puede burlarse de él con ochi wa? (Entonces, ¿cuál es el remate?), especialmente en Kansai.
Cómo una voz interpreta a todos: kamishimo
Para cambiar entre personajes, el intérprete gira la cabeza ligeramente hacia la izquierda o hacia la derecha. Esta técnica se llama kamishimo (上下). Por convención, el personaje de estatus superior, como el amo o el propietario, mira hacia un lado y el visitante de estatus inferior mira hacia el otro. Combinado con un cambio de voz y estilo de habla, permite a la audiencia seguir una conversación rápida sin narración.
Aquí es donde rakugo se convierte en una lección de gramática. Escuche cómo hablan dos personajes clásicos: el amable anciano jubilado, el go-inkyo, y el artesano rudo y de mal genio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Viejo: Oh, eres tú, Kuma. Entra. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Artesano: Señor, hay algo que wanna pregunto. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Viejo: ¿Qué pasa? Anda, dímelo. |
El kikitē del artesano es una pronunciación tosca y antigua de Tokio de kikitai, quiero preguntar. Este tipo de discurso es divertido de escuchar e imitar en una historia, pero es un discurso de carácter. No lo utilices en la conversación diaria; Parecería que estás desempeñando un papel.
Historias para principiantes: Jugemu y Toki Soba
Jugemu (寿限無) es la historia de un bebé cuyos padres le piden a un sacerdote un nombre de suerte. Todas las sugerencias suenan bien, así que las usan todas y el niño termina con un nombre que requiere mucho esfuerzo pronunciar. Cada vez que alguien lo llama, debe recitarlo todo. En una versión común, el niño golpea la cabeza de un amigo, y cuando todos terminan de decir el nombre para quejarse, el golpe ha desaparecido. Muchos niños japoneses se aprenden el nombre de memoria a modo de trabalenguas.
Toki Soba (時そば) trata sobre un hombre que engaña a un vendedor de fideos. Paga dieciséis meses por su soba contando las monedas en la mano del vendedor y en el medio pregunta la hora. El vendedor responde kokonotsu, nueve, y el hombre continúa con diez, por lo que paga una moneda menos. Un tonto que lo observó intenta el mismo truco la noche siguiente, pero llega antes y la respuesta es yotsu, cuatro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, edades infinitas... (inicio del nombre) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Uno, dos, tres, cuatro... (conteo antiguo) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | ¿Qué hora es ahora? (estilo antiguo) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Es la hora novena, señor. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Diez, once, doce... |
Cómo escuchar rakugo a tu nivel
| Nivel | que probar | Concentrarse en |
|---|---|---|
| Principiante superior | Inglés o bilingüe rakugo, luego un clásico corto en japonés. | El formato y el remate |
| Intermedio | Toki Soba, Jugemu y otros clásicos breves | Quién habla, según el estilo del habla. |
| Intermedio superior | Actuaciones completas con el makura | Chat moderno en el makura, sincronización |
| Avanzado | Piezas de historias más largas y shows en vivo. | Vocabulario antiguo, Kansai versus estilos de Tokio |
Hay dos tradiciones principales: Tokio rakugo y Kamigata rakugo del área de Osaka. Kamigata los artistas hablan Kansai dialecto y a menudo usan un pequeño escritorio y badajos de madera para marcar el ritmo. Si vives o amas la región Kansai, las historias Kamigata son una fuente animada de dialecto.
En Tokio, los teatros llamados yose (寄席) ofrecen programas variados de rakugo y otras artes escénicas la mayoría de los días. Puedes entrar, sentarte durante unas horas y escuchar a muchos artistas de diferentes niveles.
Vuelve a contar un rakugo bit, cambiando de voz
Ahora hazlo tú mismo. Representa la escena de contar de Toki Soba con dos voces: un cliente descarado y rápido y un vendedor de fideos educado y ligeramente cansado. Gire la cabeza un poco hacia un lado para cada uno. Luego sal de la historia y vuelve a contarla en japonés moderno, como narrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Cliente: Oye, soba hombre, dame un cuenco. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Vendedor: Aquí tiene, señor. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Cliente: ¿Cuánto? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Vendedor: Dieciséis meses. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Narrador: Un hombre engañó a un vendedor de fideos. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Narrador: Preguntó la hora a mitad de camino y no pagó ni un mes. |
- Haga una pausa antes del remate. El tiempo Rakugo se trata del silencio antes del ochi.
- Exagere el contraste: kure y dai para el cliente, desu y cortés hei para el vendedor.
- Vuelva a contar la misma historia como narrador en tiempo pasado cortés. Es una habilidad diferente a actuarla.
Lo que rakugo te enseña sobre el habla cotidiana
- El estilo del habla revela relaciones. Quién usa desu, quién usa kure, quién llama a quién -san: aprendes a leer el estado a partir de la gramática.
- Las pausas son parte del significado. Los artistas esperan un momento antes de las líneas clave, un hábito que aclara cualquier historia.
- El gesto apoya las palabras. Usar las manos para mostrar cómo comes, escribes o pagas hace que tu japonés sea más fácil de seguir.
- Una historia necesita conectores. La narración se basa en suru to, sorede y tokoro ga, las mismas palabras que necesitas para contarles a tus amigos sobre tu fin de semana.