Partikel buchstabierten auf die alte Art
Als die japanische Rechtschreibung modernisiert wurde, wurden die Wörter entsprechend ihrer Aussprache neu geschrieben, aber drei Partikel behielten ihr traditionelles Kana. Das ist die gesamte Geschichte, die Sie brauchen: Die Schreibweise ist alt, die Lesart modern.
In der Praxis ist die Regel eng. Dies gilt nur, wenn diese Kana als Partikel fungieren. Die gleichen Kana in gewöhnlichen Wörtern werden normal gelesen, weshalb flüssiges Lesen davon abhängt, zu erkennen, welches welches ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ich bin Student: は ist das Thementeilchen, lesen Sie wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Ich gehe zur Station: へ ist das Richtungsteilchen, lesen Sie e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Ich trinke Wasser: を ist das Objektteilchen, lesen Sie o |
Partikel oder Teil eines Wortes
は erscheint ständig in Wörtern und behält dort seine normale Lesart ha. Der Anhaltspunkt ist die Position: Das Teilchen folgt einem Substantiv oder einer Phrase und markiert, worum es in dem Satz geht, während das Kana in einem Wort einfach eine seiner Silben ist.
Wenn man zunächst langsam liest und prüft, ob ein は ein Wort beendet oder darin steht, entwickelt man schnell eine Gewohnheit. Innerhalb weniger Wochen wird es automatisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花 | hana | Blume: は im Wort, lies ha |
| はい | hai | Ja: gelesen ha |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Meiner Mutter geht es gut: Das erste は ist ha, das zweite ist wa |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | Die Brücke ist da drüben |
| 部屋 | heya | Raum: へ in einem Wort, lesen Sie ihn |
| へえ | hē | Ach, wirklich: ein Zwischenruf, las er |
Legen Sie Phrasen fest, die einen Partikel verbergen
Einige sehr gebräuchliche Ausdrücke enden auf oder enthalten ein Partikel は, das mit der Phrase verschmolzen ist. Sie werden mit wa gelesen und mit は geschrieben und sind dort, wo Lernende am häufigsten falsch schreiben.
Konnichiwa und Konbanwa begannen als längere Begrüßungen, ungefähr wie für heute und für diesen Abend, weshalb ihr letzter Laut das Teilchen ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Hallo |
| こんばんは | konbanwa | Guten Abend |
| では | de wa | Na dann; auch Teil von de wa arimasen |
| または | mata wa | Oder |
| あるいは | arui wa | Oder alternativ |
| には | ni wa | Bei oder für, mit Betonung |
| とは | to wa | Was das angeht, was heißt; in Definitionen verwendet |
へ und を in echten Sätzen
へ als Teilchen markiert die Richtung und wird z. B. gelesen. Es überschneidet sich in vielen Sätzen mit ni, aber seine Schreibweise ändert sich nie: Es ist immer へ, niemals え.
を ist einfacher, da es fast nur als Objektpartikel verwendet wird. Wenn Sie を sehen, können Sie es lesen, ohne etwas anderes zu überprüfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Willkommen in Japan |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | Ich gehe nach Hause |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | Ein Brief an einen Freund |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Bitte öffnen Sie die Tür |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Ich lerne Japanisch |
Eingabe der Partikel
Tastaturen folgen der Schreibweise, nicht der Aussprache. Um das Teilchen は zu erhalten, geben Sie ha; für へ du tippst er; für を geben Sie wo ein. Die Eingabe von wa, e oder o erzeugt わ, え oder お, was die falschen Kana für Partikel sind.
Auf einer Telefontastatur befindet sich は in der ha-Gruppe und へ in derselben Gruppe, während を auf der wa-Taste sitzt. Es fühlt sich ein paar Tage lang seltsam an und wird dann zu einem Reflex.
- Partikel wa: Typ ha.
- Partikel e: Typ er.
- Partikel o: Typ wo.
- Konnichiwa: Geben Sie konnnichiha mit drei n oder kon'nichiha ein, damit das ん das nächste i nicht verschluckt.
- Wenn die Konvertierung auf das falsche Kanji schließen lässt, ist meist das Partikel Kana die Ursache.
Rechtschreibfehler, die einen Lernenden verraten
Diese Fehler sind verständlich, weil sie dem Klang folgen. Auch bei handschriftlichen Arbeiten, E-Mails oder Formularen fallen sie sofort auf.
- Schreiben von わ für den Themenpartikel, wie in 私わ.
- こんにちわ in etwas Formalem schreiben.
- Für das Objektteilchen wird china geschrieben, wie in 水china.
- Schreiben von え für das Richtungsteilchen.
- Vorlesen des Teilchens は als ha beim Lesen eines Textes.
- Verwechslung des Teilchens は mit der Satzendung わ, bei der es sich um ein anderes Teilchen handelt, das tatsächlich わ geschrieben wird.
Der letzte Punkt fängt fortgeschrittene Lernende ein: In いいわ oder 行くわ ist das letzte わ ein echtes わ, das als Satzende und nicht als Themenpartikel verwendet wird.
Mach es automatisch
Zwei Gewohnheiten beheben dies endgültig. Durch Vorlesen wird die Aussprache jedes Partikels im Kontext trainiert, und durch Tippen wird die Rechtschreibung trainiert, da die Tastatur die lautbasierte Version nicht akzeptiert.
Eine schnelle Kana-Erkennung ist ebenfalls hilfreich, da das Zögern bei は oft dadurch entsteht, dass man Kana einzeln liest. Kana Dash von Unihongo erhöht diese Geschwindigkeit, und wenn Sie Ihrem KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer ein paar Sätze vorlesen, erhalten Sie die gesprochene Seite, sodass das Lesen genauso natürlich wird wie die Rechtschreibung は.