Wie man auf Japanisch „Danke für alles“ sagt: Iroiro Arigatō

Iroiro arigatō: die natürliche Casual-Version

Das Wort いろいろ (iroiro) bedeutet verschiedene oder alle möglichen Dinge. いろいろありがとう (iroiro arigatō) dankt also jemandem für eine ganze Reihe von Hilfe, Gefälligkeiten und Freundlichkeit, was genau das ist, was Englischsprachige unter „Danke für alles“ verstehen. Es funktioniert mit Freunden, Mitbewohnern, Geschwistern und allen, mit denen Sie gelegentlich sprechen.

Sie können es auf kleine Weise mildern oder stärken. Hontō ni sorgt wirklich für mehr Aufrichtigkeit. Das Ende mit ne macht es wärmer. Wenn man einen Grund hinzufügt, wie „Tasukatta, du hast mich gerettet“ oder „Tanoshikatta, es hat Spaß gemacht“, wirkt der Dank eher persönlich als formelhaft.

UnihongoSprechpraxis

いろいろありがとう。Danke für alles.

Höfliche Versionen für Lehrer, Nachbarn und Kollegen

Fügen Sie in der Desu- und Masu-Sprache Gozaimasu oder Gozaimashita hinzu. Die Vergangenheitsform, arigatō gozaimashita, ist natürlich, wenn die Hilfe abgeschlossen ist, beispielsweise am Ende eines Kurses oder an Ihrem letzten Tag. Iroiro to arigatō gozaimashita, mit to, ist etwas ausgefeilter und wird in der Sprache gegenüber Personen über Ihnen gebräuchlicher.

Kore made ist bisher das höfliche Äquivalent von ima made und wird bei Abschiedsfeiern immer wieder gehört. Nagai Aida wird seit langem verwendet, wenn die Beziehung Jahre dauerte.

O-sewa ni narimashita: Danke, dass du dich um mich gekümmert hast

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) ist der Ausdruck, nach dem Japaner greifen, wenn sie einen Ort verlassen, an dem sie betreut wurden. Sewa bedeutet „Fürsorge“ oder „Sich umsorgen“, daher würdigt der Satz alles, was die andere Person für Sie getan hat, nicht nur einen Gefallen. Es ist zu hören, wenn Menschen ein Unternehmen verlassen, eine Gastfamilie verlassen, ein kleines Gasthaus verlassen, in dem das Personal freundlich war, oder ein Krankenhaus verlassen.

Sein Cousin im Präsens, o-sewa ni natte orimasu, öffnet geschäftliche E-Mails und Anrufe mit der Bedeutung „Danke für Ihre anhaltende Unterstützung“. Die Vergangenheitsform markiert das Ende eines Zeitraums, weshalb sie zu Abschiedsfeiern gehört. Fügen Sie hontō ni oder taihen für zusätzliches Gewicht hinzu: Taihen o-sewa ni narimashita ist die formelle Version.

Den Job verlassen: Abschiedsworte und eine kurze Rede

An Ihrem letzten Tag an einem japanischen Arbeitsplatz bedanken Sie sich normalerweise als Gruppe bei Ihrem Team, manchmal stehen Sie vor dem Büro und dann wieder bei einem Sōbetsukai, einer Abschiedsparty. Das Muster ist vorhersehbar: Bedanken Sie sich bei allen, erwähnen Sie etwas Bestimmtes, das Sie gelernt oder genossen haben, entschuldigen Sie sich kurz für etwaige Probleme, die Sie verursacht haben, und wünschen Sie ihnen alles Gute. Eine kurze, aufrichtige Rede ist besser als eine lange.

Ein Standardabschluss ist minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. Ich wünsche euch allen viel Gesundheit und Erfolg. Es ist formell, wird aber in diesem Umfeld erwartet, und Kollegen werden es zu schätzen wissen, es von einem Lernenden zu hören.

Wenn Sie das Ganze laut proben möchten: Die Mission „Rede bei einer Abschiedsparty“ in Unihongo basiert genau auf diesem Moment, von der Eröffnungszeile bis zur letzten Verbeugung.

Verlassen einer Gastfamilie oder Gastfamilie

Der Abschied von einer Gastfamilie ist emotional und Japanisch gibt einem die Möglichkeit, sowohl herzlich als auch höflich zu sein. Die meisten Schüler sprechen bei ihren Gasteltern „Desu“ und „Masu“, aber nach einer Weile werden die Gastgeber oft zu einem lockereren Ton aufgefordert. So oder so ist „o-sewa ni narimashita“ der Kernsatz, und er landet am besten bei ein oder zwei konkreten Erinnerungen: das Essen, eine gemeinsame Reise, Hilfe bei den japanischen Hausaufgaben.

Viele Studierende hinterlassen auch einen kurzen handschriftlichen Brief oder eine Karte. Es wird in der Regel weitaus mehr geschätzt, es in einfachem Japanisch zu schreiben, auch wenn es Fehler enthält, als perfektes Englisch.

Was die Leute zurück sagen

Die häufigste Antwort auf einen dieser Sätze ist こちらこそ (kochira koso), „ebenso“ oder „Nein, danke“. Es wendet den Dank an den Sprecher zurück und wird auf allen Ebenen der Höflichkeit verwendet: kochira koso arigatō beiläufig, kochira koso o-sewa ni narimashita höflich.

Die Menschen machen auch Mut für die Zukunft. Kollegen sagen oft atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, viel Glück an Ihrem neuen Arbeitsplatz, und Gastfamilien sagen vielleicht: itsu demo kaette kite ne, komm jederzeit wieder.

Häufige Fehler, wenn man jemandem für alles dankt

• Wort für Wort übersetzen als subete ni kansha shimasu oder zenbu arigatō. Beides ist verständlich, aber die Leute sagen tatsächlich „iroiro arigatō“ und „o-sewa ni narimashita“.
• Verwenden Sie o-sewa ni narimashita für einen einzigen kleinen Gefallen. Für eine Hilfeleistung reicht Arigatō gozaimashita oder tasukarimashita; o-sewa steht für Pflege im Laufe der Zeit.
• Verwenden Sie an Ihrem letzten Tag die Gegenwartsform arigatō gozaimasu. Die Vergangenheitsform arigatō gozaimashita markiert das Ende der Zeit und klingt bei einem Abschied natürlicher.
• Beiläufig mit einem Chef oder Gastelternteil sprechen, der nicht dazu eingeladen hat. Wenn Sie unsicher sind, bleiben Sie bei Desu und Masu; Wärme entsteht durch das, was Sie sagen, nicht dadurch, dass Sie die Höflichkeit verlieren.
• Die zukunftsweisende Linie vergessen. Ein japanischer Abschied fühlt sich ohne einen Wunsch wie „o-genki de“ oder ein Versprechen wie „mata renraku shimasu“ unvollständig an.
• Verbeugung beim Weggehen. Bleiben Sie stehen, stellen Sie sich der Person gegenüber, sagen Sie den Satz und verbeugen Sie sich dann. Die Reihenfolge ist genauso wichtig wie die Wörter.

Zusammengefasst: drei kurze Abschiede

Hier sind drei vollständige Abschiedsgrüße, die Sie anpassen können. Jedes hat die gleiche Form: Dank, etwas Bestimmtes und ein Blick in die Zukunft. Sagen Sie sie laut, bis sich der Rhythmus eher natürlich als auswendig anfühlt.