Danke mit eingebauter Entschuldigung
Im Japanischen gibt es viele Möglichkeiten, sich zu bedanken, und einige von ihnen erwähnen eher die Bemühungen der anderen Person oder Ihre eigenen Schulden als Ihr Glück. Hier sind vier Zeilen, die Sie jeden Tag hören werden und die alle als Dankeschön dienen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、助かります。 | Sumimasen, tasukarimasu. | Entschuldigung, das hilft wirklich. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Danke. |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Danke, dass Sie sich die Mühe gemacht haben. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Danke. / Entschuldigung. (förmlich) |
Tasukarimasu, wörtlich „Ich bin gerettet“ oder „Das hilft mir“, ist eine natürliche Ergänzung nach sumimasen, als die Hilfe einen echten Unterschied gemacht hat. Es ist wärmer als sumimasen allein und kommt bei der Arbeit sehr häufig vor.
Die Logik: Freundlichkeit schafft eine kleine Schuld
Sumimasen ist das Negativ von sumu, zu erledigen oder zu beenden. Eine gängige Erklärung dafür ist, dass es kein Ende gibt: Sie haben etwas erhalten und es noch nicht zurückgezahlt. Im gesellschaftlichen Leben Japans, wo die Menschen häufig auf Gefälligkeiten achten und diese erwidern, wird das Empfangen von Hilfe natürlich als angenehm und zugleich etwas belastend empfunden. Durch die Erwähnung des Gewichts zeigen Sie, dass Sie die Hilfe nicht als selbstverständlich ansehen.
Viele Japanischsprecher sagen, dass arigatō allein ein wenig leichtfertig oder sogar leicht anmaßend wirken kann, wenn sich jemand offensichtlich um Sie bemüht hat, insbesondere ein Fremder oder eine ältere Person. Sumimasen zeigt Bescheidenheit: Es tut mir leid, dass du das tun musstest. Andere empfinden genau das Gegenteil und bevorzugen das Positive arigatō. Es gibt beide Ansichten, und Alter, Region und Persönlichkeit spielen alle eine Rolle.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | Es tut mir leid, dass Sie sich die Mühe gemacht haben. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Es tut mir leid, dass Sie sich für mich solche Mühe gemacht haben. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Vielen Dank für all Ihre Hilfe. |
Wenn sumimasen besser passt als arigatō
Sumimasen wird in der Regel gewählt, wenn die Hilfe darin bestand, dass die andere Person anhielt, sich bewegte, wartete oder sich Mühe für Sie gab. Das sind die klassischen Momente.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あ、すみません。 | A, sumimasen. | Oh, danke. (während sie die Tür aufhalten) |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Entschuldigung und vielen Dank. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Vielen Dank. (mit einer Verbeugung) |
- Ein Fremder hebt etwas auf, das Sie fallen gelassen haben, oder rennt damit hinter Ihnen her.
- Jemand hält die Tür oder den Aufzug fest oder bewegt seine Tasche, damit Sie Platz nehmen können.
- Ein Kollege erledigt eine Aufgabe für Sie, die nicht seine Aufgabe war.
- Ein Kellner bringt Wasser, nach dem Sie nicht gefragt haben, oder füllt Ihren Tee nach.
- Jemand lässt Sie in einer Warteschlange vorankommen.
Wenn arigatō das bessere Wort ist
Arigatō ist nicht weniger höflich; es ist ein anderes Gefühl. Es konzentriert sich eher auf Ihre Dankbarkeit als auf die Last der anderen Person. Das macht es zur besseren Wahl, wenn eine Entschuldigung seltsam oder düster klingen würde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 褒めてくれてありがとう。 | Homete kurete arigatō. | Danke für das Kompliment. (locker) |
| 今日は楽しかった、ありがとう！ | Kyō wa tanoshikatta, arigatō! | Heute hat es Spaß gemacht, danke! (locker) |
- Komplimente. Wenn jemand sagt, dass Ihr Japanisch gut ist, klingt sumimasen seltsam; sagen wir arigatō gozaimasu oder ein bescheidenes iie, mada mada desu.
- Geschenke und Glückwünsche. Arigatō ist die Hauptantwort, Sie können jedoch eine entschuldigende Note für ein großzügiges Geschenk hinzufügen.
- Enge Freunde und Familie, besonders für kleine Dinge.
- Mitarbeiter, die Sie im Rahmen ihrer Arbeit bedienen, beispielsweise indem sie Ihnen Wechselgeld aushändigen; Eine einfache arigatō gozaimasu ist warm und natürlich.
- Danke für etwas, das mir Freude bereitet hat, zum Beispiel einen lustigen Abend: tanoshikatta, arigatō.
Die Familie der entschuldigenden Dankesworte
Sumimasen hat Verwandte an beiden Enden der Höflichkeitsskala. Wenn Sie die richtige Wahl treffen, klingen Sie natürlich und nicht nur korrekt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 悪いね、ありがとう。 | Warui ne, arigatō. | Tut mir leid, danke. (locker) |
| ごめんね、ありがとう。 | Gomen ne, arigatō. | Entschuldigung und vielen Dank. (locker) |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Ich bin sehr dankbar. (sehr formell) |
| Ausdruck | Sprachebene | Wo man es hört |
|---|---|---|
| Warui ne / warui na | Lässig; warui na klingt männlicher | Freunde, enge Kollegen, Familie |
| Gomen ne, arigatō | Lässig und warm | Freunde und Partner nach einem Gefallen |
| Sumimasen | Höflich, neutral | Fremde, Geschäfte, Kollegen |
| Osoreirimasu | Formell | Unternehmen, Mitarbeiter und Kunden |
| Kyōshuku desu | Sehr formell | Geschäftsbriefe, Gespräche mit Vorgesetzten oder Kunden |
Mini-Dialog: Hilfe im Büro
Ein Kollege bemerkt, dass Sie mit einem Druckerstau zu kämpfen haben, und behebt das Problem für Sie. Beachten Sie, wie der Dank von Entschuldigung zu Dankbarkeit übergeht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あ、紙詰まりですか。見ましょうか。 | A, kamizumari desu ka. Mimashō ka. | Kollege: Oh, ein Papierstau? Soll ich schauen? |
| すみません、お願いできますか。 | Sumimasen, onegai dekimasu ka. | Sie: Entschuldigung, könnten Sie? |
| …はい、直りましたよ。 | …Hai, naorimashita yo. | Kollege: Da ist es behoben. |
| すみません、助かりました。ありがとうございます。 | Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Sie: Danke, das war eine große Hilfe. Danke schön. |
| いえいえ、よくあるんですよ。 | Ie ie, yoku aru n desu yo. | Kollege: Überhaupt nicht, das passiert oft. |
Wenn sich jemand mit sumimasen bedankt
Die andere Hälfte des Austauschs antwortet. Wenn jemand sumimasen sagt, um Ihnen für eine kleine Freundlichkeit zu danken, wird Ihnen gedankt und nicht beschuldigt, daher ist die Antwort dieselbe wie für „Danke“: winken Sie leicht ab. Dh, oft zweimal mit einem kleinen Handschlag gesagt, ist die häufigste Antwort. Dō itashimashite, das Lehrbuch ist korrekt, kann aber in vielen alltäglichen Momenten etwas steif oder förmlich klingen, und viele Menschen bevorzugen ie oder ein Lächeln.
Beachten Sie auch, dass eine Mahlzeit in einem Restaurant drei verschiedene sumimasen enthalten kann: eine, um den Kellner anzurufen, was „Entschuldigung“ bedeutet; eine, wenn der Kellner zusätzliches Wasser bringt, was „Danke“ bedeutet; und eine, wenn Sie ein Glas umstoßen, was wirklich bedeutet, dass es Ihnen leid tut. Ihr Tonfall und die Situation sagen dem Zuhörer, was Sie meinen, und die Antwort ändert sich damit.
Für größere Gefälligkeiten ist tondemo nai desu, überhaupt nicht, eine höfliche, bescheidene Antwort. Zwischen Nachbarn oder Kollegen, die sich gegenseitig helfen otagaisama desu, wenn wir uns alle gegenseitig helfen, wird die Schuld zu etwas Gemeinsamem.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いえいえ、全然。 | Ie ie, zenzen. | Gar nicht. (lässig-höflich) |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Gern geschehen. (etwas förmlich) |
| とんでもないです。 | Tondemo nai desu. | Überhaupt nicht, es war nichts. (höflich) |
| お互いさまですよ。 | Otagaisama desu yo. | Wir helfen uns alle gegenseitig. |
| すみません、お水いただけますか。 | Sumimasen, omizu itadakemasu ka. | Entschuldigung, könnte ich etwas Wasser haben? |
Fehler, die Lernende machen
- Ich sage immer nur arigatō. Es ist nie falsch, aber Menschen, die in den richtigen Momenten auch sumimasen verwenden, klingen viel natürlicher.
- Zu jedem Kompliment sumimasen sagen. Es kann so klingen, als würden Sie das Lob ablehnen.
- Eine schwere Entschuldigung wie mōshiwake arimasen verwenden, um jemandem zu danken. Es verwandelt Dankbarkeit in Bedauern.
- Zu einem Senior warui „nein“ sagen. Es ist locker und gehört zu Freunden.
- Das kleine Nicken vergessend. Eine leichte Verbeugung mit sumimasen erledigt die halbe Arbeit.
Machen Sie es zum Reflex
Die Regel zu kennen ist einfach; Der schwierige Teil besteht darin, das Wort in der halben Sekunde auszuwählen, nachdem Ihnen jemand geholfen hat. Bitten Sie Mocchi, eine /quiz kurze Situation durchzuspielen, in der es sich jeweils um einen Moment der Hilfe, ein Geschenk oder ein Kompliment handelt, und antworten Sie mit dem Satz, den Sie sagen würden. Mocchi erklärt jede Wahl und notiert die Situationen, in denen Sie immer noch das falsche Gefühl wählen, sodass Ihre nächste Wiederholung dort beginnt.
Probieren Sie für den Klang die Sätzeintonationsübungen des Aussprache-Coachs aus. Ein sanft fallendes sumimasen klingt dankbar; ein scharfer, ansteigender Ton klingt, als würden Sie einen Kellner rufen.