An der Tür: vier Schlüsselzeilen
Die meisten Besuche in einem japanischen Haus beginnen mit demselben kurzen Austausch im genkan. Diese vier Zeilen decken den Moment Ihrer Ankunft ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Verzeihung, dass ich hereinkomme. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Komm rein. (locker, wörtlich: komm herauf) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Hier sind ein paar Hausschuhe. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | die Schuhe ausziehen |
Ojama shimasu bedeutet wörtlich: Ich werde dich stören. Es ist weniger eine Entschuldigung als vielmehr eine höfliche Anerkennung dafür, dass Sie den privaten Bereich einer anderen Person betreten. Sie werden shitsurei shimasu auch bei formelleren Besuchen hören, beispielsweise bei einem Lehrer zu Hause oder in einem Büro.
Warum es die genkan gibt
Die Leute erklären die genkan auf verschiedene Arten, und sie überschneiden sich normalerweise. Wie viele Bräuche hat es sich über einen langen Zeitraum entwickelt, und in verschiedenen Haushalten sind unterschiedliche Erklärungen wichtiger.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Keine Outdoor-Schuhe (Schild) |
| 畳 | tatami | tatami Mat |
| 家の中 | ie no naka | im Inneren des Hauses |
- Saubere Böden. Schuhe transportieren Staub, Schlamm und Regen von der Straße, und wenn man sie an der Tür hält, bleibt das Haus sauberer.
- Böden zum Wohnen. Traditionelle Häuser hatten tatami Matten, die aus geflochtenem Stroh bestehen, und auf dem Boden saßen, aßen und schliefen die Menschen. Schuhe würden tatami beschädigen und dazu führen, dass sich der Boden schmutzig anfühlt.
- Klima. Japans Regenzeiten und feuchte Sommer bedeuten schlammige Straßen, und ein erhöhter Boden sorgte dafür, dass das Haus trockener war.
- Innen und außen. Die Stufe nach oben markiert die Grenze zwischen der Außenwelt und dem eigenen Raum der Familie, eine Idee, die im Japanischen mit uchi für innen und soto für außen ausgedrückt wird.
- Ein Ort für Kurzbesuche. Nachbarn, Lieferpersonal und Verkäufer reden im genkan oft mit Ihnen, ohne hochzukommen, wodurch das Haus privat bleibt.
Warum das Japanische „heraufkommen“ statt „hereinkommen“ sagt
Da der Boden des Hauses höher als genkan ist, ist das Betreten im wahrsten Sinne des Wortes ein Schritt nach oben. Deshalb bedeutet das Verb agaru, „aufsteigen“, „in jemandes Haus eintreten“. Ein Gastgeber sagt dōzo agatte kudasai, und ein Freund sagt vielleicht agatte, agatte, komm rein, komm rein. Das gleiche Verb erscheint, wenn jemand an der Tür plaudert und sagt, dass er nicht reinkommt: genkan de shitsurei shimasu, ich bleibe im Eingang, entschuldigen Sie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Bitte kommen Sie herein. (sehr höflich) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Möchten Sie kurz vorbeikommen? (locker) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Ich verabschiede mich hier. (kommt nicht rein) |
Schritt für Schritt: Betreten eines japanischen Hauses
Der genaue Ablauf variiert von Familie zu Familie, aber diese Reihenfolge funktioniert fast überall. Der Schlüssel ist, dass Ihre Socken niemals den Boden genkan berühren, der als draußen gilt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | Schuhschrank |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | um Ihre Schuhe ordentlich aufzureihen |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | Toilettenpantoffeln |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Sie können Ihre Schuhe anbehalten. (manchmal gehört) |
- Sagen Sie ojama shimasu, während Sie die genkan eingeben.
- Ziehen Sie Ihre Schuhe aus und betreten Sie den erhöhten Boden mit Blick auf das Haus.
- Knien oder ducken Sie sich und drehen Sie Ihre Schuhe so, dass die Zehen zur Tür zeigen und auf einer Seite liegen. Vielen Gastgebern macht es nichts aus, wenn Sie dies überspringen, und einige tun es auch für Sie, aber es ist eine höfliche Angewohnheit.
- Ziehen Sie die Hausschuhe an, wenn diese angeboten werden.
- Ziehen Sie die Hausschuhe aus, bevor Sie tatami betreten.
- Benutzen Sie die Toilettenpantoffeln nur in der Toilette und lassen Sie sie dort zur Tür hin für die nächste Person liegen.
Ihre eigene genkan: Lieferungen und Besucher
Wenn Sie in Japan leben, ist Ihr genkan der Ort, an dem Sie sich um Lieferungen, Zählerablesungen und Nachbarn kümmern. Normalerweise übergeben Zusteller die Pakete an der Tür und treten nicht vor. Wenn Sie etwas unterschreiben oder stempeln müssen, geschieht dies direkt vor Ort. Einen Stift in der Nähe der Tür aufzubewahren ist eine kleine, sehr japanische Angewohnheit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Kommen! (öffnet die Tür) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Kurier: Bitte einen Stempel oder eine Unterschrift. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Vielen Dank für Ihre Arbeit. (an einen Kurier) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Danke, dass du mich hast. (gehen) |
Gokurōsama desu wird oft zu Lieferarbeitern gesagt, aber manche Leute haben das Gefühl, dass es sich anhört, als würde man nach unten reden, da es traditionell von einer höheren Position zu einer niedrigeren verwendet wird. Eine einfache arigatō gozaimasu ist immer sicher.
Abschied: Schuhe wieder an und der Abschied
Das Verlassen funktioniert umgekehrt. Gastgeber begleiten Sie oft zum genkan und verabschieden sich dort, manchmal warten sie, bis Sie außer Sichtweite sind. Steigen Sie in Ihre Schuhe und benutzen Sie den Schuhlöffel, falls einer angeboten wird. Drehen Sie sich dann um und sagen Sie ojama shimashita mit einer kleinen Verbeugung. Der Gastgeber antwortet möglicherweise mit einer herzlichen Einladung, wiederzukommen.
Apartments, Pensionen und ryokan folgen der gleichen Idee. In einem ryokan kann das Personal Ihre Schuhe am Eingang entgegennehmen und für Sie aufbewahren; In einer kleinen Wohnung mag genkan ein Fliesenquadrat sein, aber die Schuhe bleiben trotzdem dort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Gastgeber: Benutzen Sie den Schuhlöffel. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für heute. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Gastgeber: Kommen Sie wieder. (locker) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Gastgeber: Kommen Sie sicher nach Hause. (locker) |
Fehler, die Besucher machen
- Nach dem Ausziehen der Schuhe in Socken auf die genkan-Fliesen treten. Es bringt den Schmutz von außen zurück ins Innere.
- Tragen Sie Hausschuhe auf tatami. Lassen Sie sie am Rand des tatami Raums.
- In Toilettenpantoffeln aus der Toilette gehen. Es ist ein klassischer Fehler, und jeder wird es bemerken.
- Socken mit Löchern tragen. Sie werden Ihren Gastgebern in Socken gegenüberstehen, also überprüfen Sie dies, bevor Sie gehen.
- Angenommen, jedes japanische Gebäude funktioniert auf die gleiche Weise. Einige Kliniken, Schulen, Tempel und Restaurants fordern Sie auch auf, Ihre Schuhe auszuziehen, viele Geschäfte und Büros tun dies jedoch nicht. Suchen Sie nach einer Stufe, einem Schuhregal oder einem dosoku kinshi-Schild.
Üben Sie den Besuch, bevor Sie klingeln
Der Besuch eines japanischen Hauses ist eine Mischung aus Worten und Bewegungen, also üben Sie beides. Bitten Sie Mocchi, den Satz dōzo oagari kudasai zu /explain und die anderen Sätze aufzulisten, die ein Gastgeber vor dem Abendessen sagen könnte; Mocchi merkt sich, welche Höflichkeitsformen Ihnen schwer fallen und greift bei Ihrer nächsten Bewertung darauf zurück.
Dann sprechen Sie es: Bitten Sie Haru-sensei in AI Sensei, einen Gastgeber zu spielen, der Sie an der Tür begrüßt, Ihnen zeigt, wo Sie Ihre Schuhe hinstellen sollen, und Ihnen Hausschuhe anbietet. Reagieren Sie laut, fragen Sie, wo die Toilette ist, und verabschieden Sie sich am Ende mit ojama shimashita.