Omiyage in vier Worten
Omiyage talk verwendet eine kleine Reihe von Wörtern, die in jedem Kästchen und in jedem Gespräch darüber erscheinen. Lernen Sie diese vier zuerst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | Das ist ein Mitbringsel für Sie. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Bitte bedienen Sie sich alle. |
| 個包装 | kohōsō | einzeln verpackt |
| 名物 | meibutsu | berühmte lokale Spezialität |
Warum omiyage wichtig ist: die Gründe, die Menschen angeben
Fragen Sie japanische Freunde, warum sie omiyage kaufen, und Sie werden mehrere Antworten hören. Die meisten Menschen geben eine Mischung davon.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Vielen Dank, dass Sie während meiner Abwesenheit für mich gesorgt haben. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Entschuldigung für den zusätzlichen Ärger. |
- Danke für die Berichterstattung. Wenn Sie sich frei nehmen, kümmern sich Kollegen um Ihre Arbeit, und omiyage bedankt sich und entschuldigt sich für die Mühe.
- Die Reise teilen. Lokale Süßigkeiten lassen die Leute einen kleinen Eindruck davon bekommen, wo Sie waren, und bieten allen etwas zum Plaudern.
- Für reibungslose Beziehungen sorgen. Zur Pflege guter Beziehungen zu Nachbarn, Verwandten und Arbeitskollegen gehören regelmäßig kleine Geschenke.
- Gewohnheit und Erwartung. An vielen Arbeitsplätzen ist es einfach das, was die Leute tun, und es kann sich unangenehm anfühlen, mit leeren Händen zurückzukommen.
Eine gängige historische Erklärung verbindet omiyage mit alten Wallfahrten, insbesondere mit dem Ise Heiligtum. Die Dorfbewohner sammelten oft Geld, um einen Vertreter zu entsenden, der allen, die gespendet hatten, Amulette und lokale Waren zurückbrachte. Historiker beschreiben die Details unterschiedlich, aber die Idee, den Zurückgebliebenen etwas zurückzubringen, passt gut in die Moderne omiyage.
Was ein gutes omiyage ausmacht
Die Shops an Bahnhöfen und Flughäfen sind voller Kisten, die genau für diesen Zweck konzipiert sind, und sie haben einige gemeinsame Merkmale. Denken Sie daran, ob Sie in Japan einkaufen oder etwas aus dem Ausland mitbringen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | Hält es sich eine Weile? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Wie viele sind in der Box? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | Wann ist das Mindesthaltbarkeitsdatum? |
| 地域限定 | chiiki gentei | nur in dieser Region verkauft |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Könnte ich eine zusätzliche Papiertüte haben? |
- Einzeln verpackt, sodass die Leute eines nehmen und es später am Schreibtisch essen können.
- Hält sich mindestens ein bis zwei Wochen gut, da nicht jeder jeden Tag im Büro ist.
- Genug Teile für alle, mit ein paar übrig; Es ist normal, vor dem Kauf die Anzahl der Köpfe zu zählen.
- Deutlich von dem Ort, den Sie besucht haben, am besten mit dem Ortsnamen auf dem Karton.
- Nicht zu teuer. Ein bescheidener Preis sorgt dafür, dass das Geschenk für die Empfänger leicht bleibt.
Omiyage aus dem Ausland nach Japan mitbringen
Wenn Sie eine Gastfamilie, einen Sprachaustauschpartner oder neue Kollegen besuchen, ist das Mitbringen von etwas aus Ihrem Heimatland eine nette Geste und ein toller Gesprächsstarter. Es gelten die gleichen Grundsätze: einfach zu teilen, typisch für Ihr Zuhause, nicht zu teuer. Kekse, Schokolade, Tee, Kaffee und lokale Süßigkeiten reisen gut. Informieren Sie sich über die Zollbestimmungen für Lebensmittel, insbesondere Fleisch und Frischwaren, und bewahren Sie die Schachtel im Handgepäck auf, damit sie unversehrt ankommt.
Wenn Sie es überreichen, machen ein paar Worte darüber es zu etwas Besonderem: Was es ist, wo es herkommt, wie man es zu Hause isst. So wird eine Schachtel Kekse zu einer kleinen Einführung in Ihr Land.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | Das sind Süßigkeiten aus meinem Land. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | Es ist berühmt, wo ich herkomme. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | Ich hoffe es gefällt dir. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Hier, wenn Sie möchten. |
Möglicherweise hören Sie den alten Satz tsumaranai mono desu ga, es ist nicht viel, aber. Es wird immer noch verwendet, insbesondere von älteren Menschen, obwohl viele Menschen es mittlerweile als zu bescheiden empfinden und okuchi ni au to ii n desu ga oder ein einfaches yokattara dōzo bevorzugen.
Temiyage: ein Geschenk bei Ihrem Besuch
Omiyage wird von einer Reise mitgebracht, aber es gibt einen nahen Verwandten, den Sie auch außerhalb der Reise brauchen: temiyage, ein kleines Geschenk, das Sie mitbringen, wenn Sie jemandes Zuhause besuchen oder einen Geschäftskontakt anrufen. Eine Schachtel Süßigkeiten aus einem bekannten Geschäft, Obst oder etwas aus Ihrem Heimatland reichen aus. Viele Leute kaufen es in der Nähe des Ortes, den sie besuchen, damit es frisch ist, obwohl einige Gastgeber etwas aus der eigenen Gegend bevorzugen, weil es persönlicher ist.
Überreichen Sie es nach der Begrüßung, normalerweise sobald Sie drinnen sind, und nehmen Sie es zuerst aus der Einkaufstasche. Die Tasche wird dann gefaltet und aufbewahrt oder dem Gastgeber zur Verwendung angeboten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | ein kleines Geschenk, das Sie zu einem Besuch mitbringen |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | Es ist zwar nur etwas Kleines, aber… |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Bitte genießen Sie es gemeinsam. (höflich) |
Dinge, die normalerweise vermieden werden
- Sehr teure Geschenke, die den Druck erzeugen können, etwas Gleichwertiges zurückzugeben.
- Lebensmittel, die schnell verderben oder einen Kühlschrank benötigen, für eine gemeinsame Bürobox.
- Große Einzelstücke, die nicht in eine Gruppe aufgeteilt werden können.
- Vierergruppen für manche ältere oder traditionelle Leute, denn shi, vier, klingt wie Tod. Vielen Menschen macht das nichts aus, aber es lässt sich leicht vermeiden.
- Stark riechendes Essen fürs Büro, da es auf dem gemeinsamen Schreibtisch steht.
Geben und Empfangen: ein kurzer Wortwechsel
Bei der Arbeit hinterlassen viele Leute die Box mit einer Notiz in einem Gemeinschaftsraum oder geben sie dem nächsten Kollegen und geben ihn bekannt. Überreichen Sie es bei einer Gastfamilie oder einem Freund mit beiden Händen, meist nach der ersten Begrüßung und nicht direkt an der Tür, sobald Sie ankommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Sie: Ein Andenken an meine Reise. Bitte teilen. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | Kollege: Oh, danke. Wo bist du hingegangen? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Sie: Hokkaido. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Gastgeber: Das war nicht nötig. (warm, lässig) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Ich werde es dankbar annehmen. |
Wenn jemand omiyage in Ihr Büro bringt
Wenn Sie in einem japanischen Büro arbeiten, sind Sie oft auf der Empfängerseite. Die Box steht meist auf einem gemeinsamen Tisch oder wird herumgereicht. Nehmen Sie ein Stück, danken Sie der Person, die es mitgebracht hat, und stellen Sie eine Frage zu ihrer Reise. Nach dem Essen gochisōsama deshita zu sagen, ist eine nette Geste und die Reise ist ein einfaches Thema für ein paar Minuten Smalltalk.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Danke, ich werde eines der Souvenirs haben. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | Wie war deine Reise? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Danke, es war köstlich. |
Üben Sie die Übergabe
Omiyage Gespräche sind kurz, aber sie führen immer zu Fragen: Wo bist du hingegangen, was ist das, wie isst du es? Bitten Sie Mocchi, Ihnen bei der Vorbereitung zu helfen: Versuchen Sie /kaiwa, omiyage aus meiner Heimatstadt zu nennen, und Mocchi schlägt eine Sprechszene vor und zeigt Ihnen zwei oder drei Wörter auf, die Sie zur Beschreibung Ihrer Gabe benötigen.
Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Sakura-sensei und bitten Sie Sensei, am Tag Ihrer Ankunft Ihre Gastmutter zu spielen. Geben Sie Ihr omiyage ab, erklären Sie, woher es kommt, und beantworten Sie die Fragen der Familie zu Ihrem Zuhause. Der Übungsbericht zeigt, welche Beschreibungen natürlich zustande kamen und welche noch einmal ausprobiert werden müssen.