San in vier alltäglichen Anwendungen
Mit San verbindet sich viel mehr als nur mit Nachnamen. Diese vier Einsatzmöglichkeiten zeigen, wie flexibel es ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | Herr oder Frau Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (höflich, Vorname) |
| パン屋さん | pan'ya-san | die Bäckerei, der Bäcker (freundlich) |
| お医者さん | oisha-san | der Arzt (freundlich) |
Das Hinzufügen von „san“ zu „shops“ und „jobs“ wie in pan'ya-san oder oisha-san mildert das Wort und klingt freundlich. Kinder verwenden diese Formen häufig, Erwachsene im Gespräch auch. Beim formellen Schreiben werden einfache Wörter verwendet, beispielsweise ishi für Arzt.
Warum es das Suffix gibt: Das Japanische meidet „du“
Auf Englisch kann man „Du“ zu jedem sagen. Auf Japanisch gibt es Wörter wie anata, aber im täglichen Leben werden sie viel seltener verwendet, als Lernende erwarten. Einen Kollegen, einen Lehrer oder einen Nachbarn anzurufen anata kann distanziert, leicht kalt oder in manchen Tönen sogar konfrontativ klingen. Stattdessen verwenden die Leute den Namen, einen Titel oder gar nichts, da das Thema im Japanischen oft weggelassen wird.
Sobald Namen Sie ersetzen, brauchen sie eine Möglichkeit, Höflichkeit auszudrücken, und genau das tun Suffixe. Ein bloßer Name ist nah, manchmal intim; ein Name mit san ist höflich, aber freundlich; ein Name mit sama ist sehr respektvoll. Das Suffix sagt jedem Zuhörer, wie der Sprecher die Beziehung sieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Was denken Sie, Frau Tanaka? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Lehrer, ich habe eine Frage. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Vielen Dank für Ihre Arbeit. (an einen Abteilungsleiter) |
Die anderen Suffixe in Kürze
San steht inmitten einer kleinen Familie von Suffixen. Sie können san in fast jeder Situation sicher verwenden, aber Sie werden die anderen hören, daher ist es hilfreich, ungefähr zu wissen, was sie signalisieren. Die Nutzung variiert je nach Familie, Schule, Region und Arbeitsplatz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | der Kunde (sehr höflich) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (für einen Junior, oft einen Jungen) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | kleiner Yuki, lieber Yuki |
| Suffix | Gefühl | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| sama | Sehr respektvoll | Kunden, Briefe und E-Mails, formelle Rede |
| san | Höflich, neutral | Fast jeder: Kollegen, Nachbarn, Bekannte |
| kun | Freundlich, oft für Jungen oder Jugendliche | Jungen, männliche Junioren; Einige Büros verwenden es für alle Junioren |
| chan | Zärtlich, süß | Kinder, enge Freunde, Familie, Haustiere |
| sensei | Respekt vor Fachwissen | Lehrer, Ärzte, Anwälte, Autoren |
| senpai | Respekt vor dem Dienstalter | Senioren in der Schule, in Vereinen und manchmal auch auf der Arbeit |
Niemals für Sie selbst und nicht für Ihr eigenes Team
Die wichtigste Regel ist einfach: Suffixe gelten für andere Personen. Sie fügen Ihrem eigenen Namen niemals san hinzu. Manche kleine Kinder nennen sich mit chan beim eigenen Namen, Erwachsene jedoch nicht.
Die zweite Regel überrascht viele Lernende. Wenn Sie im Geschäftsleben mit jemandem außerhalb Ihres Unternehmens über einen Kollegen sprechen, verlieren Sie den Respekt, selbst für Ihren Chef. Ihr Unternehmen zählt als Ihre Seite, uchi, und der Kunde steht außen, soto. Die eigenen Leute mit San vor einem Kunden zu erziehen, klingt, als würde man die eigene Seite loben. Innerhalb des Unternehmens kehren Sie zu Tanaka-san zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ich bin Emma. Freut mich, Sie kennenzulernen. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka ist nicht an ihrem Schreibtisch. (an einen Kunden) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Herr Suzuki, Abteilungsleiter (im Unternehmen) |
Wie soll ich Sie nennen? Ein kurzer Wortwechsel
Wenn Sie jemanden kennenlernen, ist es völlig normal, zu fragen, wie er angesprochen werden möchte und wie er Sie nennen soll. Viele Japaner werden sagen, dass Vornamen für Sie in Ordnung sind, insbesondere wenn Sie ein Besucher sind, aber sie verwenden möglicherweise trotzdem san mit Ihrem Vornamen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Sie: Wie soll ich Sie nennen? (höflich) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Mitarbeiter: Nur Yui ist in Ordnung. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Sie: Dann nenne ich Sie Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Sie: Bitte nennen Sie mich Emma. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Freund: Wie soll ich dich nennen? (locker) |
Beachten Sie den höflichen Kompromiss in der dritten Zeile. Wenn jemand sagt, man könne das Suffix weglassen, verwenden viele Menschen noch eine Zeit lang den Vornamen mit san, was sich freundlich, aber respektvoll anfühlt. Der Übergang zu einem überhaupt fehlenden Suffix, yobisute, erfolgt normalerweise später und oft auf Vorschlag der anderen Person.
Wenn san wegfällt
Das Weglassen des Suffixes wird als yobisute bezeichnet. Zwischen engen Freunden, Familie und Klassenkameraden signalisiert es Nähe. Vom Senior zum Junior kann es auf Hierarchie hinweisen, und in manchen Sportvereinen und Betrieben ist das normal. Vom Junior bis zum Senior oder zwischen neuen Bekannten klingt es unhöflich oder übermäßig vertraut. Spitznamen adana haben oft ihre eigenen Regeln und manchmal auch chan oder kun.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Sie können den San fallen lassen. (locker) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | jemanden mit san anrufen |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | Wie ist dein Spitzname? (locker) |
San, sama und onchū in E-Mails und Briefen
Das geschriebene Japanisch hat seine eigenen Regeln. In E-Mails an Kunden und in Briefen werden Namen normalerweise mit sama anstelle von San: Tanaka-sama verwendet. Für ein Unternehmen oder eine Abteilung und nicht für eine Person wird stattdessen das Wort onchū, to, nach dem Namen geschrieben. Innerhalb eines Unternehmens verwenden viele Leute san in E-Mails an Kollegen, was sich freundlicher anfühlt, und einige Unternehmen haben sogar die Regel eingeführt, san für alle zu verwenden, auch für leitende Manager, um die Kommunikation einfacher zu gestalten.
Kunden werden mit okyakusama angesprochen, in Geschäften sprechen Mitarbeiter mit sama über Sie. Sie schreiben sama auch nie mit Ihrem eigenen Namen, auch nicht auf einen an Sie selbst adressierten Umschlag; Japaner streichen manchmal die aufgedruckte sama auf einer Antwortkarte durch und schreiben an ihre Stelle.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Herr oder Frau Tanaka (E-Mail, Brief) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | An die Vertriebsabteilung (Brief) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Hallo Tanaka-san. (interne E-Mail-Eröffnung) |
Fehler, die Lernende machen
- Stellen Sie sich als Emma-san vor. Benutzen Sie nur Ihren Namen.
- Verwendung von anata für einen Lehrer, Kollegen oder Vorgesetzten. Verwenden Sie ihren Namen mit san, ihrem Titel, oder lassen Sie den Betreff weg.
- Sagen Sie Tanaka-san-sensei. Titel wie sensei und buchō ersetzen san; sie werden nicht oben hinzugefügt.
- Fügen Sie Ihrem eigenen Chef San hinzu, wenn Sie mit einem Kunden sprechen. Verwenden Sie den Familiennamen allein oder den Titel nach dem Namen.
- Ich habe zu früh mit einem neuen japanischen Freund Schluss gemacht. Warten Sie, bis sie es vorschlagen.
Lassen Sie Namen in Ihrem Japanisch natürlich klingen
Am besten verwenden Sie echte Namen. Erzählen Sie Mocchi von den Menschen in Ihrem Leben, z. B. einem Lehrer, einem Kollegen und einem Freund, und fragen Sie, welches Suffix Sie für jede Person verwenden würden und warum. Mocchi macht sich Notizen zu Ihrer Situation. Wenn Sie also später nach /quiz zu Suffixen fragen, können in den Fragen dieselben Personen und dieselben Kontexte verwendet werden, die Ihnen wichtig sind.
Spielen Sie zum zusätzlichen Üben Sentence Builder auf der Spieleseite mit Ihren eigenen Lernkarten der obigen Zeilen und bilden Sie Sätze wie Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu, bis sich die Wortreihenfolge automatisch anfühlt.