Japanisches Neujahr (Oshōgatsu): Bräuche, Essen und Grüße

Der Neujahrskalender in Worten

Die Neujahrszeit hat ihre eigenen Namen für Tage und Zeiträume. Wenn Sie sie kennen, können Sie Gesprächen über Urlaubspläne folgen, die schon lange vor Ende Dezember beginnen.

Der Zeitraum, in dem Geschäfte und Büros schließen, wird oft Nenmatsu Nenshi, Ende und Anfang des Jahres, genannt. Viele Geschäfte schließen um den 1. Januar herum für mehrere Tage, Konbini, Supermärkte und viele Geschäfte in den Innenstädten bleiben jedoch geöffnet oder öffnen schnell wieder.

Abschied vom alten Jahr: yoi o-toshi o

Der erste Gruß der Jahreszeit wird vor Neujahr verwendet, nicht um Mitternacht. Wenn Sie im Dezember einen Kollegen, Klassenkameraden oder Nachbarn zum letzten Mal sehen, wünschen Sie ihm ein gutes neues Jahr. Dieser Gruß gilt nur für das alte Jahr; Sobald der 1. Januar kommt, wechseln Sie.

Bei der Arbeit ist der letzte Tag vor der Pause oft der Dank für das Jahr. Kotoshi mo o-sewa ni narimashita, vielen Dank für all Ihre Hilfe in diesem Jahr, ist der höfliche Standard.

Ein häufiger Fehler von Lernenden besteht darin, im Dezember „Akemashite Omedetō“ zu sagen. Akemashite bedeutet jetzt, dass es geöffnet ist, daher macht es erst Sinn, wenn das Jahr begonnen hat.

Ōmisoka: Putzen, Soba und die Glocken

Die letzten Tage im Dezember sind für ōsōji, die große Reinigung, gedacht, bei der Häuser und oft auch Arbeitsplätze gründlich gereinigt werden, um das Jahr frisch zu beginnen. Anschließend wird dekoriert: Kadomatsu, Arrangements aus Kiefern- und Bambusholz an der Tür, Shimekazari, eine Seildekoration für den Eingang, und Kagami Mochi, zwei gestapelte Reiskuchen mit einer Bitterorange.

Am Abend des 31. Dezember essen viele Familien Toshikoshi Soba, Jahresnudeln. Eine gängige Erklärung ist, dass die langen, dünnen Nudeln für ein langes Leben stehen und dass sich Soba, das sich leicht schneiden lässt, von den Sorgen des Jahres ersparen lässt. Viele Haushalte schauen sich auch die langjährige abendliche Musiksendung im Fernsehen an.

Um Mitternacht läuten viele buddhistische Tempel ihre große Glocke im Joya no Kane, traditionell 108 Mal, eine Zahl, die in der buddhistischen Lehre oft mit weltlichen Wünschen verbunden ist. In einigen Tempeln können Besucher eine Runde drehen.

Der erste Gruß des Jahres

Ab Mitternacht ändert sich die Begrüßung. Die vollständige Höflichkeitsversion ist Akemashite Omedetō Gozaimasu, gefolgt von Kotoshi Mo Yoroshiku Onegai Shimasu. Die zweite Hälfte ist genauso wichtig wie die erste; Es fordert die andere Person auf, die Beziehung in diesem Jahr fortzusetzen, und wenn man es weglässt, kann es bei Kollegen etwas abrupt klingen.

Mit Freunden verkürzen junge Leute oft beide Hälften zu Akeome und Kotoyoro. Diese machen Spaß und kommen in Nachrichten um Mitternacht sehr häufig vor, sind aber rein beiläufig. Benutzen Sie sie niemals mit einem Chef oder einem Kunden.

Hatsumōde: der erste Schreinbesuch

Hatsumōde ist der erste Besuch eines Schreins oder Tempels im Jahr und für viele Menschen der Hauptausflug des Feiertags. Berühmte Schreine können in den ersten drei Tagen extrem überfüllt sein, und die Warteschlangen erstrecken sich weit über die Tore hinaus, sodass viele Menschen stattdessen zu ihrem örtlichen Schrein gehen oder ihn später im Januar besuchen.

Die Menschen beten für Gesundheit und Glück für das Jahr, zeichnen Omikuji-Glücksscheine und kaufen neue Omamori-Amulette, wobei sie oft die Amulette des letzten Jahres zum Verbrennen zurückgeben. Stände, an denen Lebensmittel verkauft werden, sogenannte Yatai, säumen oft den Zugang zu größeren Schreinen. In unserem Leitfaden zur Tempel- und Schrein-Etikette erfahren Sie, wie Sie Ihre Hände reinigen und beten.

Wenn Sie ein Unglück zeichnen, ist es üblich, den Zettel an einem Gestell oder Seil am Schrein zu befestigen und so das Unglück zurückzulassen. Manchmal binden Menschen auch Glück, während andere es behalten.

Osechi und Ozōni: Neujahrsessen

Osechi ryōri ist das traditionelle Neujahrsessen, verpackt in mehrschichtigen Lackschachteln namens Jūbako. Jedes Gericht hat eine Bedeutung, oft durch Wortspiele, und die meisten sind für mehrere Tage haltbar, sodass während der Feiertage niemand viel kochen muss. Heutzutage kaufen viele Familien Osechi in Kaufhäusern, Supermärkten oder Konbini und bestellen sie oft lange im Voraus.

Ozōni, eine Suppe mit Mochi-Reiskuchen, ist das andere unverzichtbare Neujahrsgericht. Es variiert enorm je nach Region und Familie: klare Brühe oder weißes Miso, quadratisches oder rundes Mochi, gegrillt oder gekocht. Jemanden nach den Ozōni seiner Familie zu fragen, ist ein schöner Gesprächseinstieg.

Seien Sie vorsichtig mit Mochi. Da es klebrig ist und vor allem bei älteren Menschen und kleinen Kindern ein Erstickungsrisiko besteht, wird es in kleine Stücke geschnitten und langsam gegessen.

Otoshidama: Neujahrsgeld für Kinder

Otoshidama ist Geld, das Kindern zu Neujahr geschenkt wird, normalerweise von Eltern, Großeltern und anderen Verwandten. Es wird in kleine, verzierte Umschläge namens Pochibukuro gesteckt und niemals als lose Notizen übergeben. Der Betrag steigt normalerweise mit dem Alter des Kindes und Familien haben oft ihre eigenen unausgesprochenen Maßstäbe. Wenn von Ihnen also etwas erwartet wird, fragen Sie Ihren Partner oder einen engen Freund, was in der Familie normal ist.

Kinder sagen Danke und verbeugen sich oft auch mal kurz. Wenn Sie als Erwachsener eine Familie mit Kindern besuchen, kann von Ihnen erwartet werden, dass Sie Otoshidama geben, oder es wird zumindest geschätzt. Auch hier ist der Brauch der Familie der Leitfaden.

Fukubukuro und die ersten Verkäufe

Die ersten Einkaufstage des Jahres werden Hatsuuri genannt und bringen Fukubukuro, Glückstüten, mit sich. Dabei handelt es sich um versiegelte Tüten oder Kartons, die zu einem Festpreis verkauft werden und mit Waren gefüllt sind, die meist mehr wert sind als der Preis, wobei man oft nicht genau sehen kann, was sich darin befindet. Bekleidungsmarken, Cafés, Elektronikgeschäfte und Kaufhäuser verkaufen sie alle, und beliebte Marken können schnell ausverkauft sein oder per Vorreservierung oder Lotterie verkauft werden.

Einige Geschäfte zeigen jetzt den Inhalt im Voraus an, genannt „Nakami ga mieru fukubukuro“, damit die Käufer wissen, was sie bekommen. Eine Tüte zu öffnen und den Inhalt mit Freunden zu vergleichen, gehört zum Spaß dazu.