Die Sommerkarte in vier Sätzen
Diese vier Sätze bilden das Rückgrat einer Sommergrußkarte. Der erste öffnet eine Mittsommerkarte; das zweite ist sein Spätsommer-Äquivalent; der dritte ist der häufigste Abschluss; und das vierte ist das Jahreszeitenwort, das oft neben dem Datum steht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Hochsommergrüße an Sie |
| 残暑見舞い | zansho mimai | eine spätsommerliche Grußkarte |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | Bitte achten Sie gut auf sich |
| 盛夏 | seika | Hochsommer (mit Datum geschrieben) |
Mimai bedeutet einen Besuch oder eine Anfrage an jemanden, der etwas Schwieriges durchmacht, das gleiche Wort wie in byōki mimai, den Besuch einer kranken Person. Eine Sommerkarte ist ein schriftlicher Besuch, bei dem der Leser gefragt wird, wie er mit der Hitze zurechtkommt.
Wann welche Karte verschickt wird
Der Wechsel von einer Karte zur anderen ist an den traditionellen Saisonkalender gebunden. Risshū, der Herbstanfang in diesem Kalender, fällt um den 7. oder 8. August. Davor ist es noch Mittsommer, shochū; Danach ist die verbleibende Wärme zansho, anhaltende Wärme. Der Beginn der shochū-Periode ist weniger festgelegt: Viele Menschen warten, bis die Regenzeit endet, andere beginnen ab shōsho, einem saisonalen Tag Anfang Juli.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Ich werde es verschicken, sobald die Regenzeit vorbei ist. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | Der Herbst hat offiziell begonnen, also schicke ich eine Spätsommerkarte. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Spätsommerliche Grüße an Sie |
| Karte | Ungefähr wann | Eröffnungszeile |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | Anfang oder Mitte Juli bis etwa 7. August | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | Von ca. 8. August bis Ende August | 残暑お見舞い申し上げます |
Der vierteilige Aufbau
Eine Sommerkarte ist kurz, meist ein paar Zeilen unter dem großen Eröffnungsgruß. Die Reihenfolge ist festgelegt, was das Schreiben erleichtert, sobald Sie für jeden Teil eine festgelegte Phrase kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | Die große Hitze hält an; Wie geht es dir? (formell) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | Zum Glück geht es mir gut. (bescheiden) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | Passen Sie bei dieser großen Hitze bitte gut auf sich auf. (formell) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Mittsommer, Reiwa 9 (2027) (Datumsgrenze) |
- Begrüßung: Die Eröffnungszeile, größer geschrieben als der Rest, ohne weitere Worte.
- Nach dem Leser fragen: eine Zeile über die Hitze und eine Frage zu ihrer Gesundheit.
- Ihre Neuigkeiten: ein oder zwei Sätze über sich selbst, Ihre Familie oder Ihr Studium.
- Abschluss: ein Wunsch für ihre Gesundheit für den Rest des Sommers, dann die Datumsgrenze.
Atsusa kibishiki ori verwendet eine alte Adjektivform, kibishiki, die in formellen Buchstaben erhalten bleibt. Sie müssen es nicht in der Sprache verwenden; in einer freundlichen Karte ist atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka in Ordnung. Zansho-Karten beenden die Datumszeile oft mit banka, Spätsommer, oder mit dem Monat hachigatsu anstelle von seika.
Eine Musterkarte für eine Lehrkraft oder Gastfamilie
Diese Höflichkeitskarte funktioniert für einen ehemaligen Lehrer, eine Gastfamilie, einen Vermieter, mit dem man sich gut versteht, oder einen älteren Kollegen. Es verwendet höfliche und bescheidene Formen, ohne steif zu sein. Lesen Sie es einmal vollständig vor, bevor Sie es kopieren, und ändern Sie die Nachrichtenzeile in etwas Wahres über Sie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Mittsommergrüße an Sie. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Es ist jeden Tag heiß; Geht es dir gut, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Diesen Sommer lerne ich für JLPT N3. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Ich arbeite jeden Tag hart und erinnere mich daran, was du mir beigebracht hast. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | Die Hitze wird noch eine Weile anhalten, also passen Sie bitte gut auf sich auf. |
Eine lockerere Karte für Freunde
Bei Freunden bleibt die Struktur erhalten, aber die Sprache lockert sich. Viele Menschen beginnen immer noch mit der festen Begrüßung, weil diese die Karte als Sommerkarte kennzeichnet, und wechseln dann zur schlichten Form. Eine kleine Zeichnung eines Windspiels, eines Goldfisches oder einer Wassermelone ist eine häufige Ergänzung. Postkarten zum Thema Sommer mit diesen Illustrationen werden in Schreibwarengeschäften und Postämtern verkauft, und viele Menschen versenden mittlerweile dieselbe Nachricht per E-Mail oder über eine Messaging-App.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | Mittsommergrüße! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Es ist jeden Tag so heiß. Wie geht es dir? (locker) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | Letzte Woche habe ich mir zum ersten Mal ein Feuerwerk angesehen. (locker) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Achten Sie darauf, dass die Hitze Sie nicht ermüdet. (locker) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | Treffen wir uns im Herbst wieder! (locker) |
Auf eine Sommerkarte antworten
Wenn Sie eine Karte erhalten, ist eine kurze Antwort höflich. Bedanken Sie sich für die Karte, teilen Sie Ihre eigene Neuigkeit mit und schließen Sie mit dem gleichen fürsorglichen Wunsch. Wenn die Antwort nach risshū ausgeht, wechseln Sie zur Spätsommeröffnung, auch wenn es sich bei der Karte um eine Mittsommerkarte handelte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Spätsommerliche Grüße an Sie. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für Ihre Sommerkarte. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | Ich war erleichtert zu hören, dass es Ihnen gut geht. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Laut Kalender ist es Herbst, aber die heißen Tage gehen weiter. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | Bitte passen Sie gut auf sich auf. |
Koyomi no ue de wa aki desu ga, laut Kalender ist es Herbst, aber..., ist die klassische Eröffnungsidee einer zansho-Karte. Es erklärt gut, warum Sie über Hitze schreiben, nachdem der Sommer offiziell zu Ende ist.
Häufige Lernfehler bei Sommerkarten
- Senden einer shochū mimai Mitte August. Nach risshū sollte es zansho mimai sein.
- Schreiben von omimai mōshiagemasu ohne shochū oder zansho. Das Jahreszeitenwort macht sie zu einer Sommerkarte.
- Verwenden Sie gojiai kudasai, um sich selbst zu beschreiben. Es ist nur ein Wunsch des Lesers; schreibe niemals watashi mo jiai shimasu.
- Senden Sie im gleichen fröhlichen Ton eine Sommerkarte an eine trauernde Familie. Die Bräuche sind unterschiedlich, also halten Sie es einfach und sanft, ohne feierliche Zeichnungen.
- Füge zu viele Neuigkeiten hinzu. Ein oder zwei Zeilen reichen aus; Bei der Karte geht es um den Leser.
Schreiben und verschicken Sie diesen Sommer eine Karte
Entwerfen Sie Ihre Karte und senden Sie sie an Mocchi mit einer Notiz darüber, für wen sie bestimmt ist, zum Beispiel: /correct meine shochū mimai an meinen ehemaligen Japanischlehrer. Mocchi überprüft die festgelegten Phrasen, sagt Ihnen, ob eine Zeile für einen Lehrer zu locker ist, und schlägt eine leichtere Version für einen Freund vor. Da Mocchi sich daran erinnert, was Sie geschrieben haben, können Sie es im nächsten Sommer erneut um Hilfe bei derselben Karte bitten.
Formale Phrasen brauchen auch einen gleichmäßigen Rhythmus, wenn Sie sie laut aussprechen, zum Beispiel bei einem Telefonat im Sommer. Mit den Satzintonationsübungen des Aussprache-Coachs können Sie zuhören, sich selbst aufzeichnen und mit einem Tipp Punkte für Rhythmus und Tonhöhe erhalten.