Der Neustart im April in vier Wörtern
Diese vier fassen den Beginn des japanischen Jahres in der Schule und am Arbeitsplatz zusammen. Der erste ist der Satz, den jeder in der Einleitung sagt; die anderen sind das neue Semester, die Firmenfeier und die Party, die Neuankömmlinge willkommen heißt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. |
| 新学期 | shingakki | neues Schuljahr |
| 入社式 | nyūshashiki | Firmeneintrittszeremonie |
| 歓迎会 | kangeikai | Willkommensparty |
Yoroshiku onegai shimasu hat kein klares englisches Äquivalent. Es fordert das Wohlwollen der anderen Person in der beginnenden Beziehung und schließt fast jede Vorstellung ab. In sehr formellen Situationen sagen die Leute yoroshiku onegai itashimasu; unter Freunden, nur yoroshiku.
In der Schule: neues Schuljahr, neue Klasse, neue Lehrkraft
Das japanische Schuljahr besteht an vielen Schulen aus drei Semestern, wobei das erste Anfang April nach den Frühlingsferien beginnt. Zu Beginn eines neuen Jahres ändern viele Schulen die Klasseneinteilung, eine kurasugae, damit die Schüler herausfinden, wer ihr neuer Klassenkamerad und Klassenlehrer Tannin sein wird. Die neue Klassenliste wird oft am ersten Tag veröffentlicht und alle drängen sich, um ihren Namen zu finden.
Für Studienanfänger beginnt das Semester mit einer Aufnahmezeremonie, nyūgakushiki. Kinder, die in die Grundschule kommen, tragen oft einen brandneuen randoseru bei sich, den robusten Rucksack, den viele Familien zu diesem Anlass kaufen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Die neue Amtszeit hat begonnen. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Wie verlief der Klassenwechsel? (locker) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | Wir sind wieder in derselben Klasse! (locker) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Wer ist Ihr Klassenlehrer? (locker) |
| 入学式 | nyūgakushiki | Schuleintrittszeremonie |
| ランドセル | randoseru | Grundschulrucksack |
An der Uni: Clubs und neue Studierende
Universitäten füllen sich im April mit shinnyūsei, neuen Studenten, und Clubs konkurrieren darum, sie zu rekrutieren. Der Campus ist gesäumt von Ständen und Flyern, und ältere Studenten rufen den Erstklässlern zu. Diese Rekrutierungssaison heißt shinkan, kurz für shinnyūsei kangei, und heißt neue Studenten willkommen. Clubs veranstalten häufig kostenlose Willkommensveranstaltungen und viele Studierende entscheiden in den ersten Wochen, welchem Kreis oder Club sie beitreten möchten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | neuer Student, Erstsemester |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Ich möchte einem Verein beitreten. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Darf ich vorbeikommen und einen Blick darauf werfen? |
| 先輩 | senpai | jemand, der älter ist als du |
| 後輩 | kōhai | jemand, der jünger ist als du |
Senpai und kōhai beschreiben, wer zuerst beigetreten ist, nicht wer älter ist. Ein dreißigjähriges neues Mitglied ruft immer noch einen Zwanzigjährigen an, der früher beigetreten ist senpai, und die Höflichkeitsrede fließt normalerweise nach oben.
Bei der Arbeit: Eintrittsfeier und Einarbeitung
Viele japanische Unternehmen stellen neue Absolventen als Gruppe ein, und alle beginnen am selben Tag im April. Das Jahr beginnt mit der nyūshashiki, dann folgt die Ausbildung kenshū, die je nach Unternehmen Tage bis Monate dauern kann. Nach der Einarbeitung werden neue Mitarbeiter einer Abteilung zugeordnet, haizoku. Auch bestehende Mitarbeiter können im April ihre Rolle wechseln, da viele Unternehmen zu Beginn des Geschäftsjahres Personalwechsel vornehmen jinji idō.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | neuer Mitarbeiter |
| 研修 | kenshū | Ausbildung |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Ich wurde der Verkaufsabteilung zugeteilt. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Ich wurde ab April versetzt. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Ich werde ab heute mit Ihnen zusammenarbeiten. (formell) |
Ihre erste Woche, Schritt für Schritt
Unabhängig davon, ob Sie im April in ein Unternehmen, eine Schule oder einen Teilzeitjob eintreten, verläuft die erste Woche oft nach einem ähnlichen Rhythmus: eine Zeremonie oder ein erstes Treffen, eine Art Schulung oder Orientierung, eine Vorstellungsrunde und eine Woche oder einige Wochen später eine Willkommensparty. Wenn Sie wissen, was auf Sie zukommt, ist es viel einfacher, für jeden Schritt den richtigen Satz vorzubereiten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Lucas. (höflich) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Ich habe als Ingenieur in Kanada gearbeitet. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Ich bin mir sicher, dass ich Fehler machen werde, aber... (formell) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Ich werde mein Bestes tun, um mich so schnell wie möglich einzuleben. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen allen. (formell) |
Diese fünf Zeilen bilden eine vollständige formale Einleitung. In einem entspannten Büro oder einem Teilzeitjob können die beiden mittleren wegfallen; ein Name, eine Tatsache und yoroshiku onegai shimasu reichen aus.
Mini-Dialog: bei der Willkommensparty
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Manager: Na dann, ein Toast auf unsere neuen Mitglieder! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Alle: Prost! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Sie: Vielen Dank, dass Sie das heute für uns getan haben. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Leitender Kollege: Wenn Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie einfach nach. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Sie: Danke. Das ist beruhigend. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Älterer Kollege: Trinken Sie? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Sie: Ich kann nicht viel trinken, also trinke ich Oolong-Tee. |
Amari nomenai Knoten „Ich kann nicht viel trinken“ ist eine höfliche, gesichtswahrende Art, Alkohol abzulehnen. Niemand erwartet eine längere Erklärung und alkoholfreie Getränke sind auf Willkommenspartys normal.
Häufige Lernfehler im April
- yoroshiku onegai shimasu nur am Ende einer Rede sagen. Sie können es auch sagen, wenn Sie in den ersten Wochen ein Dokument übergeben oder um Hilfe bitten.
- Jemanden senpai nennen, weil er älter ist. Senpai bedeutet, dass sie sich vor Ihnen angeschlossen haben.
- Verwendung von ganbarimasu ohne Kontext. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu klingt vollständig; ganbarimasu allein kann in einer formellen Einleitung abrupt klingen.
- Denken ohayō gozaimasu gilt nur für den Morgen. An manchen Arbeitsplätzen, insbesondere bei Schichtjobs, ist es die Begrüßung zu Beginn jeder Schicht, auch am Nachmittag.
- Verwendung von gogatsubyō als Witz über jeden, der im Mai müde ist. Es ist ein gebräuchliches Wort, aber manche Leute nehmen es ernst.
Feilen Sie an Ihrer Vorstellung für den April
Geben Sie Ihren Vorstellungsentwurf in Mocchi ein und fragen Sie: /correct Diese Selbstvorstellung für meinen ersten Tag bei einem japanischen Unternehmen, und geben Sie mir auch eine lockere Version für einen Club. Mocchi korrigiert das Japanisch, erklärt, warum osewa ni narimasu ins Büro passt, und merkt sich Ihre Einführung zum späteren Üben.
Dann sagen Sie es laut zu AI Sensei. Wählen Sie Yamada-sensei, bitten Sie Sensei, Ihren neuen Manager auf der Willkommensparty zu spielen, und üben Sie, sich vorzustellen, einen Toast anzunehmen und einen zweiten Drink höflich abzulehnen. Der anschließende Übungsbericht listet Ihre Korrekturen und neuen Formulierungen auf.