Die Taifunsaison in vier Wörtern
Wenn sich ein Taifun nähert, beginnen die Gespräche mit der Nachricht, dass er kommt, und bewegen sich schnell auf drei Dinge: die Warnung im Fernsehen, ob jemand evakuieren muss und ob der Strom ausfällt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Es heißt, ein Taifun kommt. |
| 警報 | keihō | Warnung |
| 避難 | hinan | Evakuierung |
| 停電 | teiden | Stromausfall |
Taifune werden in japanischen Nachrichten eher nummeriert als benannt: taifū jūgō ist Taifun Nummer 10 des Jahres. Kuru, kommen, und sekkin suru, sich nähern, sind die Verben, die Sie im Gespräch am häufigsten hören werden.
Hinweise, Warnungen und Notfallwarnungen
Wetterinformationen in Japan erfolgen in mehreren Schritten, von Ratschlägen über Warnungen bis hin zu Notfallwarnungen, und werden für bestimmte Gefahrenarten wie starken Regen, Stürme, hohe Wellen oder Überschwemmungen ausgegeben. Die Namen dieser Bulletins und ihre Levelbezeichnungen wurden in den letzten Jahren überarbeitet, sodass sich der genaue Wortlaut auf dem Bildschirm ändern kann; Die folgenden Kernwörter bleiben nützlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Es wurde eine Warnung vor starkem Regen ausgegeben. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | Die Sturmwarnung wurde aufgehoben. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | Der Taifun wird heute Nacht am nächsten sein. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Schauen wir uns regelmäßig die Nachrichten an. |
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Hinweis: Seien Sie vorsichtig |
| 警報 | keihō | Achtung: Es sind schwere Schäden möglich |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Notfallwarnung: außergewöhnliche Gefahr |
| 大雨 | ōame | Starker Regen |
| 暴風 | bōfū | Sturmböen |
| 高潮 | takashio | Sturmflut |
Evakuierungswörter Ihrer Stadt
Evakuierungsinformationen kommen von Ihrer Stadt, Gemeinde oder Gemeinde, nicht von der Wetterbehörde. Seit 2021 gibt es fünf Alarmstufen mit klaren Namen für die wichtigsten Schritte. Stufe 3 fragt ältere Menschen und andere, die Zeit brauchen, mit der Evakuierung zu beginnen; Stufe 4, hinan shiji bedeutet, dass jeder in dem Bereich aus der Gefahrenzone evakuiert werden sollte; Stufe 5 bedeutet, dass möglicherweise bereits eine Katastrophe passiert und Sie sofort die sichersten Maßnahmen ergreifen sollten. Nachrichten kommen per Fernseher, Lautsprecher, Stadt-Apps und Notfallwarnungen auf Mobiltelefonen an.
Eine Evakuierung bedeutet nicht immer, in eine Notunterkunft zu gehen. Wenn Ihr Zuhause vor Überschwemmungen und Erdrutschen sicher ist, kann es ratsam sein, zu Hause zu bleiben oder in eine höhere Etage zu ziehen. Die Gefahrenkarte Ihrer Stadt, hazādo mappu, zeigt, welche Gebiete gefährdet sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Stufe 3: Ältere Menschen und andere evakuieren |
| 避難指示 | hinan shiji | Stufe 4: Evakuierungsanweisung |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Stufe 5: Ergreifen Sie jetzt die sichersten Maßnahmen |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Wo ist die Evakuierungsunterkunft? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | Ich habe die Gefahrenkarte überprüft. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | Wir ziehen in den ersten Stock. |
Beachten Sie, dass nikai in der japanischen Zählweise das zweite Stockwerk ist, im britischen Englisch hingegen das erste Stockwerk. Japaner zählen das Erdgeschoss als ikkai.
Das Zuhause vorbereiten
Die Taifunvorbereitung sonae ist eine vertraute Routine. Die Leute bringen alles auf den Balkon, was wegfliegen könnte, schließen Sturmfensterläden amado, wo sie welche haben, kleben manchmal Fenster ab, laden Telefone und Powerbanks auf und halten Wasser, Essen und eine Taschenlampe bereit. Am Tag vor einem starken Taifun ist in Supermärkten oft viel los, daher ist es hilfreich, frühzeitig Vorräte anzulegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Ich werde Sachen vom Balkon wegräumen. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Schließen Sie die Sturmläden. (locker) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Ich bereite etwas Wasser vor. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Laden wir jetzt unsere Telefone auf. (locker) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | Taschenlampe, Taschenlampe |
| 非常食 | hijōshoku | Notnahrung |
Stromausfälle, Wasserausfälle und in Kontakt bleiben
Starke Winde können Stromleitungen zum Einsturz bringen und in einigen Gebieten geht Wasser verloren, insbesondere in Wohnhäusern, in denen Pumpen Strom benötigen. Die Wörter sind kurz und wissenswert: teiden für einen Stromausfall und dansui für einen Wasserausfall. Energieversorger veröffentlichen Informationen zu Ausfällen online und Nachbarn tauschen Updates aus. Nach einem Sturm ist es eine häufige Botschaft, Familie und Freunden zu sagen, dass man in Sicherheit ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | Der Strom ist ausgefallen. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | Der Strom ist immer noch nicht zurück. |
| 断水 | dansui | Unterbrechung der Wasserversorgung |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | Läuft Ihr Wasser? (zu einem Nachbarn) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | Wir sind hier in Sicherheit. |
Züge, Schulen und Arbeit
Taifune stören das tägliche Leben auf vorhersehbare Weise. Eisenbahnunternehmen können keikaku unkyū, eine geplante Aussetzung, am Vortag bekannt geben. Schulen können kyūkō werden, tagsüber geschlossen sein und frühmorgens Nachrichten an die Eltern senden. Viele Unternehmen fordern ihre Mitarbeiter auf, von zu Hause aus zu arbeiten, früher zu gehen oder zu spät zu kommen. Nach dem Sturm werden die Gottesdienste nach und nach wieder aufgenommen, es ist also mit Menschenmassen zu rechnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | Anscheinend werden die Züge morgen eingestellt. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | Die Züge haben angehalten. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | Die Schule wurde abgesagt. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | Wäre es in Ordnung, wenn ich morgen von zu Hause aus arbeiten würde? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Es gibt noch keine Schätzung, wann die Züge wieder aufgenommen werden. |
Mini-Dialog: ein Nachbar auf der Treppe
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Nachbar: Der Taifun kommt heute Nacht, so scheint es. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Sie: Ja. Haben Sie Ihren Balkon schon geräumt? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Nachbar: Ja. Ich habe auch extra Wasser gekauft. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Sie: Wo ist das Tierheim hier in der Nähe? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Nachbar: Es ist die Turnhalle der Grundschule. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Sie: Danke. Bleiben wir beide in Sicherheit. |
Otagai ki o tsukemashō, seien wir beide vorsichtig, ist eine herzliche, natürliche Art, ein Gespräch mit einem Nachbarn vor einem Sturm zu beenden. Nachdem es vorbei ist, fragen Sie daijōbu deshita ka: „War alles in Ordnung?“
Häufige Lernfehler in der Taifunsaison
- Behandeln von chūihō und keihō als gleich. Bei einem Hinweis und einer Warnung handelt es sich um unterschiedliche Schritte.
- Der Gedanke, dass Evakuierung immer bedeutet, in eine Notunterkunft zu gehen. Befolgen Sie die Hinweise Ihrer Stadt für Ihren Standort. Manchmal ist es sicherer, drinnen hoch oben zu bleiben.
- Sagen Sie denki ga kieta für einen Stromausfall in der gesamten Region. Es versteht sich, aber teiden shita ist das Standardwort.
- Schreiben von kyūkō als 休講. 休講 ist eine abgesagte Universitätsvorlesung; Eine ganze Schule geschlossen ist 休校. Beides wird gelesen kyūkō.
- Rausgehen, um die Wellen oder den Fluss zu betrachten. Lokale Behörden bitten die Menschen, sich während Taifunen von Küsten und Flüssen fernzuhalten.
Legen Sie sich die Wörter vor dem Sturm zurecht
Fragen Sie Mocchi: Helfen Sie mir, eine Taifun-Checkliste auf Japanisch und eine Nachricht zu schreiben, die meinem Manager mitteilt, dass die Züge angehalten haben. Mocchi schreibt beides auf Ihrem Niveau, verwendet /explain für jeden Satz, den Sie aufschlüsseln möchten, und merkt sich die Evakuierungswörter, damit es Sie erneut befragen kann, wenn der nächste Taifun vorhergesagt wird.
Öffnen Sie für die gesprochene Seite AI Sensei und wählen Sie Haru-sensei. Bitten Sie Sensei, am Abend vor einem Taifun einen Nachbarn in Ihrem Gebäude zu spielen, und üben Sie, am nächsten Morgen nach der Unterkunft zu fragen, Vorräte zu teilen und nacheinander zu sehen. Ihr Übungsbericht listet die Korrekturen und das von Ihnen verwendete Vokabular auf.