Die Goldene Woche in vier Sätzen
Die meisten Gespräche zur Goldenen Woche drehen sich um diese vier Themen. Die Frage eröffnet das Thema im April; Die anderen drei sind die Dinge, über die am Ende gesprochen wird: Verkehr, Heimkehr und die Hektik am Ende.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | Haben Sie Pläne für die Feiertage? |
| 渋滞 | jūtai | Stau |
| 帰省 | kisei | zur Familie nach Hause fahren |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | die Rückreisewelle nach den Feiertagen |
Dō shimasu ka, wie wirst du es machen, ist sanfter und offener als doko ni ikimasu ka, wohin gehst du, weil es die andere Person antworten lässt, dass sie zu Hause bleibt, ohne sich dabei merkwürdig zu fühlen.
Die vier Feiertage und der Kalender
Die Daten der vier Feiertage stehen fest. Was sich jedes Jahr ändert, ist die Art und Weise, wie sie am Wochenende stattfinden, was darüber entscheidet, wie lange die Pause dauert. Fällt ein Feiertag auf einen Sonntag, wird der nächste Werktag zum Ersatzfeiertag, furikae kyūjitsu. Wenn Feiertage durch Arbeitstage getrennt sind, nennt man das Muster tobiishi renkyū, Sprungbrett-Feiertage.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | Wie viele Tage hintereinander haben Sie in dieser Goldenen Woche frei? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Fünf Tage hintereinander. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | Ich nehme am 30. bezahlten Urlaub. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | In diesem Jahr sind die Feiertage verstreut. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Ich habe nur an den Kalenderfeiertagen frei. |
| Datum | Urlaub | Lesung |
|---|---|---|
| 29. April | Shōwa Tag (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3. Mai | Verfassungsgedenktag (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4. Mai | Grüner Tag (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5. Mai | Kindertag (こどもの日) | Kodomo no Hi |
Im Jahr 2027 ist der 29. April ein Donnerstag und der 1. bis 5. Mai dauert von Samstag bis Mittwoch, sodass viele Menschen fünf Tage hintereinander frei haben, und noch mehr, wenn sie zusätzlich den 30. April in Anspruch nehmen.
Vor der Pause über Pläne sprechen
In der zweiten Aprilhälfte fragen Kollegen, Klassenkameraden und Friseure nach Ihren Plänen. Kurze, ehrliche Antworten sind in Ordnung. Zu Hause zu bleiben ist eine völlig normale Antwort, und viele Menschen meiden Reisen gerade wegen der Menschenmassen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | Irgendwelche Pläne für die Goldene Woche? (locker) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Ich gehe mit meiner Familie zu einer heißen Quelle. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Ich gehe zurück zu meinen Eltern. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | Da es sehr voll wird, werde ich es zu Hause ruhig angehen lassen. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Ich habe mich noch nicht entschieden. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Klingt großartig. Sich amüsieren. |
Staus, volle Züge und Gedränge
Die Nachrichten zur Goldenen Woche haben ihr eigenes Vokabular. Autobahnbetreiber veröffentlichen jūtai yosoku, Stauprognosen und Reporter geben die Länge der Warteschlange in Kilometern an. Bahngesellschaften melden, wie voll die Züge sind, und an Spitzentagen sind reservierte Sitzplätze auf beliebten Strecken früh ausverkauft, sodass die Leute für nicht reservierte Wagen Schlange stehen. Für Menschenmassen in Bahnhöfen, Geschäften und Sehenswürdigkeiten lautet das Wort konzatsu, nicht jūtai.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | Auf der Schnellstraße gibt es einen dreißig Kilometer langen Stau. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | Bahnhofspersonal: Die reservierten Plätze sind bereits ausgebucht. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Welche Autos sind nicht reserviert? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | Der Bahnhof war furchtbar überfüllt. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Überall war es voller Menschen. (locker) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Ich bin im Stau steckengeblieben. (locker) |
Nach Hause fahren und zurückkommen
Für viele Menschen bedeutet die Goldene Woche kisei: eine Reise zurück zum Zuhause der Familie, dem jikka, insbesondere wenn sie beruflich in eine Großstadt gezogen sind. In den Nachrichten wird der Hin-Höhepunkt als kisei rasshu und der Rück-Höhepunkt, normalerweise am letzten oder zweiten Tag, als U-tān rasshu bezeichnet. Ein einfacher Plan besteht darin, früh zu buchen, nach Möglichkeit außerhalb der Hauptverkehrszeiten zu reisen und damit zu rechnen, dass am letzten Tag überall viel los ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | Ich habe frühzeitig reservierte Plätze gebucht. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | Ich reise am 1. ab. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Bei meinen Eltern habe ich es ruhig angehen lassen. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | Der 5. war schrecklich, da alle zurückgingen. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | Ich werde einen Tag später wiederkommen, um der Hektik zu entgehen. |
Bei Terminen im Mai gibt es in den ersten zehn Tagen besondere Lesungen. Tsuitachi ist der 1., futsuka der 2., mikka der 3., yokka der 4. und itsuka der 5., daher ist die Goldene Woche eine gute Übung für sie.
Mini-Dialog: nach den Feiertagen wieder bei der Arbeit
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | Kollege: Morgen. Wie waren die Feiertage? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Sie: Ich bin zu meiner Familie zurückgekehrt. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | Kollege: Nett. War es nicht überfüllt? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Sie: Der Hochgeschwindigkeitszug zurück war voll. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Sie: Das sind Süßigkeiten aus meiner Heimatstadt. Bitte helfen Sie sich selbst. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Kollege: Oh, danke. Ich werde eins haben. |
Das Mitbringen einer Schachtel mit einzeln verpackten Süßigkeiten für Ihr Team nach einer Reise ist eine gängige Angewohnheit am Arbeitsplatz, die jedoch von Büro zu Büro unterschiedlich ist. Yokattara dōzo, bitte haben Sie welche, wenn Sie möchten, ist die lockere, höfliche Art, sie anzubieten.
Häufige Lernfehler bei Wörtern der Goldenen Woche
- Verwenden Sie jūtai für eine überfüllte Station. Jūtai ist für den Verkehr; Personen in einer Station sind konzatsu oder einfach komu.
- Sagen Sie kisei über eine Reise an einen beliebigen Ort. Kisei bedeutet, nach Hause zu Ihrer Familie oder Heimatstadt zu gehen.
- Nicht-japanischen Freunden die „Goldene Woche“ auf Englisch sagen und von ihnen erwarten, dass sie es wissen. Es ist ein japanischer Begriff.
- Sagen Sie renkyū für einen einzigen freien Tag. Ein renkyū besteht aus mindestens zwei aufeinanderfolgenden Tagen, normalerweise drei oder mehr.
- Lesen Sie 5日 als gonichi. Bei Datumsangaben ist der 5. itsuka; gonichikan bedeutet fünf Tage lang.
Üben Sie die Gespräche rund um die Feiertage
Fragen Sie zuerst Mocchi: Helfen Sie mir, meine Pläne für die Goldene Woche auf Japanisch auszusprechen, und überprüfen Sie dann meine Sätze. Mocchi korrigiert sie, erklärt die Datumsanzeigen wie tsuitachi und itsuka und merkt sich die Werte, die Sie bei Ihrem nächsten Mal falsch lesen /review.
Nehmen Sie dann den schwierigsten Teil, den Ticketkauf in einer arbeitsreichen Woche, bis AI Sensei. Wählen Sie Sakura-sensei, bitten Sie Sensei, den Fahrkartenschalter an einem Spitzentag zu spielen, wenn die reservierten Plätze voll sind, und üben Sie, nach nicht reservierten Waggons, einem anderen Zug oder einem anderen Datum zu fragen. Der anschließende Übungsbericht listet die Korrekturen und die neuen Wörter auf.