Der Herbst in vier Wörtern
Diese vier vermitteln Ihnen den Kern japanischer Herbstgespräche: eine freundliche Phrase über das Essen, die Farben, den Ausflug, um sie zu sehen, und das klare Wetter, das alles angenehm macht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Herbst: die Jahreszeit zum Essen! |
| 紅葉 | kōyō | Herbstfärbung, Blätter, die sich verfärben |
| 紅葉狩り | momijigari | hinausgehen, um das Herbstlaub zu betrachten |
| 秋晴れ | akibare | klares, schönes Herbstwetter |
Beachten Sie, dass 紅葉 hier allein als kōyō gelesen wird, aber momiji innerhalb von momijigari. Im nächsten Abschnitt wird erläutert, wann die einzelnen Lesungen verwendet werden.
Kōyō oder momiji? Ein Kanji-Paar, zwei Lesungen
紅葉 kombiniert Rot, 紅 und Blatt, 葉. Lesen Sie kōyō, es ist das allgemeine Wort für das Drehen von Blättern, einschließlich gelbem Ginkgo und brauner Eiche, und es ist das Wort, das Sie in Vorhersagen sehen: kōyō no migoro, die beste Zeit, um die Farben zu sehen. Lesen Sie momiji, damit sind normalerweise die roten Blätter von Ahornen gemeint, oder der Ahornbaum selbst, der auch als もみじ oder 椛 geschrieben werden kann. Für gelbe Blätter gibt es einen eigenen Ausdruck, 黄葉, auch kōyō zu lesen, aber man sieht ihn meist schriftlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Die Blätter haben begonnen sich zu verfärben. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Jetzt ist die beste Zeit, die Farben zu sehen. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Die Ahornbäume sind leuchtend rot. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Die Ginkgobäume sind gelb geworden. |
| Lesung | Hauptbedeutung | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| kōyō | Blätter wechseln ihre Farbe, rot oder gelb | Nachrichten, Prognosen, Reiseschilder |
| momiji | Rote Ahornblätter, der Ahornbaum | Gespräche, Gedichte, Süßigkeiten und Ortsnamen |
| momijigari | Ein Ausflug, um das Herbstlaub zu sehen | Lesen Sie immer mit momiji |
Warum „jagt“ man Blätter? Die Bedeutung von gari
Kari bedeutet „Jagd“ und wird in zusammengesetzten Wörtern oft zu „jagen“. gari. In momijigari Es hat den älteren Sinn, in die Natur zu gehen, um etwas zu suchen und zu genießen. Beim Obstpflücken wird nach dem gleichen Muster vorgegangen: ichigogari, Erdbeeren pflücken, budōgari, Weinlese und mikangari, Mandarinenpflücken. In solchen Fällen nimmt man tatsächlich etwas mit nach Hause. Bei Blättern macht man nur Fotos, und das Pflücken von Ästen in Parks und Gärten ist meist nicht erlaubt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Möchten Sie dieses Wochenende zur Blätterbesichtigung gehen? |
| ぶどう狩り | budōgari | Weinlese |
| みかん狩り | mikangari | Mandarinenpflücken |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Bitte keine Äste abbrechen. (Zeichenstil) |
Der Herbst als Jahreszeit für alles
Im Japanischen gibt es eine Reihe von No-aki-Sätzen, die den Herbst als die Jahreszeit einiger Aktivitäten bezeichnen. Sie kommen vom angenehmen Wetter und der Ernte und man hört sie in Ladenkampagnen, Schulnewslettern und Smalltalk. Es sind leichte Klischees: „watashi no dokusho no aki, mein Leseherbst“, ist freundlich und ein wenig verspielt.
Es gibt auch einen bekannten traditionellen Ausdruck: ten takaku uma koyuru aki, der Himmel ist hoch und die Pferde werden im Herbst fett, was klaren Himmel und reiche Ernten beschreibt. Es erscheint eher beim Schreiben und bei Feiertagsgrüßen als im Gespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | Herbst, die Jahreszeit des Lesens |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | Herbst, die Jahreszeit des Sports |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | Herbst, die Jahreszeit der Kunst |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | Es ist die Zeit des Appetits, ich esse ständig zu viel. (locker) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Klarer, hoher Himmel, eine Zeit des Überflusses (literarisch) |
Viele Schulen veranstalten ihren Sporttag undōkai und ihr Kulturfest bunkasai im Herbst, weshalb sich supōtsu no aki und geijutsu no aki natürlich anfühlen. Einige Schulen veranstalten stattdessen im Frühling einen Sporttag.
Kühle Morgen und klarer Himmel
Das Gespräch über das Herbstwetter hat einen klaren Bogen. Im September klagen die Menschen immer noch über die anhaltende Hitze, zansho. Im Oktober ist die Luft trocken und der Himmel hoch und blau, akibare. Im November wird es morgens kühl hadazamui, und man sagt, dass es morgens und abends kalt sei. Lange Herbstabende aki no yonaga sind traditionell mit Lesen und ruhigen Hobbys verbunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Es ist heute ein herrlich klarer Herbsttag. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Morgens und abends wird es kalt. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Es ist etwas kühl. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Ich lese die langen Herbstabende durch. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | Es ist plötzlich cool geworden, nicht wahr? |
Ahorn, Ginkgo und was auf dem Weg liegt
Zwei Bäume dominieren die Herbstfärbung in japanischen Städten. Ahornbäume momiji oder kaede färben sich in Gärten und Tempelanlagen rot, während Ginkgobäume ichō entlang von Straßen und in Parks leuchtend gelb werden. Ginkgo-Nüsse ginnan fallen im Oktober und November und werden als Snack geröstet, aber die gefallenen Früchte haben einen starken Geruch, den jeder kommentiert. Abgefallenes Laub gibt es ochiba, und es zu fegen ist eine bekannte Herbstarbeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | eine Allee mit Ginkgobäumen |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Die Ginkgo-Nüsse riechen wirklich. (locker) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Ich fege die abgefallenen Blätter zusammen. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Achten Sie darauf, nicht auf den Blättern auszurutschen. (locker) |
Mini-Dialog: Herbstpläne mit einem Freund
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Freund: In letzter Zeit ist es kühler geworden. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Sie: Ja. Es ist bald Zeit für die Herbstfarben. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Freund: Möchtest du nächste Woche zur Blätterbesichtigung gehen? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Sie: Klingt gut. Auf dem Rückweg möchte ich auch geröstete Süßkartoffeln haben. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Freund: Typisch. Es ist wirklich die Zeit des Appetits. |
Sasuga ist, wie erwartet, normalerweise Lob, aber hier ist es eine sanfte Neckerei. Der Tonfall und die No-aki-Phrase machen deutlich, dass es sich um einen Witz handelt.
Häufige Lernfehler bei Herbstwörtern
- Lesen von 紅葉狩り als kōyōgari. Die Verbindung ist immer momijigari.
- Verwendung von momiji für gelbe Ginkgoblätter. Momiji ist roter Ahorn; Ginkgo ist ichō.
- An einem angenehm kühlen Tag samui sagen. Suzushii ist das positive Wort; hadazamui ist der etwas kühle Teil.
- Nehmen Sie die No-aki-Sätze zu wörtlich. Es handelt sich um freundliche Klischees, nicht um echte Jahreszeiten für diese Aktivitäten.
- Verwenden Sie aki für September, wenn es sich noch wie Sommer anfühlt. Die Leute sagen oft zansho ga kibishii, die Spätsommerhitze sei heftig.
Lernen Sie Herbstwörter, solange sich die Blätter verfärben
Fragen Sie Mocchi: Erklären Sie, wann 紅葉 kōyō und wann momiji gelesen wird, und geben Sie mir dann fünf Sätze zum Lesen. Mocchi erklärt den Unterschied, lässt Sie jeden Satz ausprobieren und merkt sich, ob Sie momijigari weiterhin als kōyōgari lesen, sodass er im nächsten /review wieder auftaucht.
Erstellen Sie dann ein kleines Deck mit /create-flashcards, wählen Sie ein Foto für Ahorn, Ginkgo, Laub und geröstete Süßkartoffeln aus und führen Sie es in Mocchi Flight auf der Spieleseite aus. Wenn Sie jedes Wort mit seinem Bild sehen, können Sie es schnell im Gedächtnis festhalten.