Hitze und Feuchtigkeit in vier Sätzen
Diese vier decken die meisten Gespräche in der Sommerhitze ab: die Smalltalk-Satz, die Krankheit, vor der alle warnen, die dazugehörigen Ratschläge und der Zustand, in dem Sie sich nach einem zehnminütigen Spaziergang zum Bahnhof befinden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Es ist schwül, nicht wahr? |
| 熱中症 | netchūshō | Hitzschlag, Hitzeerkrankung |
| 水分補給 | suibun hokyū | ausreichend trinken |
| 汗だく | asedaku | schweißgebadet |
Mushiatsui kombiniert musu für Dampf und atsui für heiß. Es beschreibt die Luft, also verwenden Sie es für das Wetter oder einen stickigen Raum, nicht für Essen oder ein Bad.
Die Wörter der Wettervorhersage für heiße Tage und Nächte
Wetterberichte in Japan verwenden feste Begriffe, die auf der Tageshöchsttemperatur basieren, und sie kommen auch im Gespräch vor. Wenn ein Freund kyō mo mōshobi da tte sagt, meint er, dass es wieder 35°C oder mehr sein wird. Nächte, in denen es warm bleibt, sind genauso anstrengend, und das Wort dafür ist nettaiya, eine tropische Nacht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Heute sollen es wieder über 35 Grad sein, heißt es. (locker) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Es war eine zu heiße Nacht zum Schlafen. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | Das sind zehn Tage hintereinander über 30 Grad. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Dieser Sommer ist wirklich heiß. |
| Begriff | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Ein Tag mit Höchsttemperaturen von 25°C oder mehr |
| 真夏日 | manatsubi | Ein Tag mit Höchsttemperaturen von 30°C oder mehr |
| 猛暑日 | mōshobi | Ein Tag mit Höchsttemperaturen von 35°C oder mehr |
| 熱帯夜 | nettaiya | Eine Nacht mit einer Temperatur von etwa 25°C oder mehr |
| 猛暑 | mōsho | Heftige Hitze, eine Hitzewelle |
Schweiß, Müdigkeit und Sommermüdigkeit
Darüber zu reden, wie man sich bei der Hitze fühlt, ist in Japan normaler Smalltalk, sogar am Arbeitsplatz. Schweiß ist Ase, und darin eingeweicht zu sein ist asedaku oder Ase bisshori. Sommermüdigkeit hat einen eigenen Namen, natsubate, das Gefühl der Müdigkeit und Appetitlosigkeit, das viele Menschen im Hochsommer verspüren. Darui, träge, ist das dazugehörige Adjektiv.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Ich bin schweißgebadet, schon vom Gang zum Bahnhof. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Ich tropfe vor Schweiß. (locker) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | Die Sommermüdigkeit hat meinen Appetit verdorben. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Ich fühle mich irgendwie träge. (locker) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | Die Hitze macht meinen Kopf beschlagen. |
Atsusa, die Wärme, wird erstellt, indem das letzte i von atsui durch sa ersetzt wird. Das gleiche Muster gibt samusa die Kälte und shitsudo no takasa die Höhe der Luftfeuchtigkeit an.
Auf der Straße kühl bleiben
Im Freien schützen sich die Menschen mit Sonnenschirmen, genannt higasa, Hüten, elektrischen Handventilatoren und kühlenden Handtüchern, und an fast jeder Ecke kaufen sie kalte Getränke an Automaten. Viele Menschen nutzen unabhängig vom Geschlecht einen Sonnenschirm, auch wenn die Gewohnheiten unterschiedlich sind. Schatten ist hikage, und das Gehen auf der schattigen Straßenseite ist ein Sommerreflex.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | Sonnenschirm |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Lass uns im Schatten spazieren gehen. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Ich gehe und hole mir ein kaltes Getränk. |
| ハンディファン | handi fan | handgehaltener elektrischer Ventilator |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Sie sollten auch etwas Salz mitnehmen. |
Flüssigkeitszufuhr: Was Plakate und Lehrkräfte sagen
Suibun hokyū ist im Sommer überall: auf Bahnhofsplakaten, in Schulbriefen, im Radio und in Büro-E-Mails. Der übliche Ratschlag ist, wenig und oft zu trinken, bevor man Durst verspürt, und manche Leute fügen eine salzige Süßigkeit oder ein Sportgetränk hinzu. Im Juli und August hört man es oft als nette Schlusszeile am Ende eines Telefongesprächs oder einer E-Mail.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Trinken Sie wenig und oft. (Posterstil) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Stellen Sie sicher, dass Sie ausreichend trinken. (locker) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Bitte trinken Sie, bevor Sie Durst verspüren. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Bitte achten Sie auf einen Hitzschlag. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | Die Hitze hält an, also passen Sie bitte auf sich auf. (formell, schriftlich) |
Gojiai kudasai, bitte passen Sie auf sich auf, ist ein formeller Abschluss, der in Briefen und geschäftlichen E-Mails verwendet wird. Im Gespräch mit Freunden ist karada ni ki o tsukete ne wärmer und natürlicher.
Jemandem helfen, der sich in der Hitze unwohl fühlt
Wenn jemand auf der Straße oder am Bahnhof in der Hitze schwindelig oder blass aussieht, helfen ein paar einfache Sätze: Fragen Sie, ob es ihm gut geht, bringen Sie ihn in den Schatten oder an einen klimatisierten Ort und bieten Sie Wasser an, wenn er trinken kann. Wenn sie nicht klar antworten oder nicht trinken können, rufen Sie 119 an und sagen Sie kyūkyūsha o onegai shimasu. Das Stations- und Ladenpersonal ist im Sommer daran gewöhnt und hilft gerne weiter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Geht es dir gut? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Person: Mir ist ein bisschen schlecht... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Lass uns im Schatten ruhen. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Kannst du etwas Wasser trinken? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Person: Mir ist schwindelig. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Soll ich einen Krankenwagen rufen? |
Mini-Dialog: im Juli im Büro ankommen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Kollege: Morgen. Draußen muss es heiß gewesen sein. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Sie: Ja, ich bin schon schweißgebadet. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Mitarbeiter: Anscheinend ist es wieder ein Tag mit 35 Grad. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Sie: Letzte Nacht war es auch heiß, ich konnte nicht viel schlafen. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Kollege: Trinken Sie viel, damit die Hitze Sie nicht ermüdet. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Sie: Danke. Ich werde vorsichtig sein. |
Deshō zeigt mit steigendem Ton Mitgefühl: Es muss heiß gewesen sein. Wenn Sie mit einem konkreten Detail antworten, wie z. B. asedaku desu, läuft der Smalltalk natürlich weiter.
Häufige Lernfehler bei Hitze-Wendungen
- Sagen Sie shitsudo desu, weil es feucht ist. Shitsudo ist die Luftfeuchtigkeit; sagen Sie shitsudo ga takai oder mushiatsui.
- Verwechslung von netchūshō, Hitzekrankheit und nettaiya, einer heißen Nacht. Sie haben das gleiche Kanji 熱, bedeuten aber unterschiedliche Dinge.
- Sagen Sie kibun ga warui, wenn Sie meinen, dass Sie genervt sind. Es bedeutet, dass Sie sich körperlich krank fühlen.
- Verwendung von gojiai kudasai mit Freunden. Es handelt sich um eine formelle schriftliche Phrase; mit Freunden sagen karada ni ki o tsukete ne.
- Rufen Sie 110 für einen medizinischen Notfall an. 110 ist die Polizei; 119 ist für einen Krankenwagen oder die Feuerwehr.
Üben Sie Anteilnahme und Klagen in einer Routine
Beginnen Sie mit Mocchi: Bitten Sie es, mich zu höflichen und lockeren japanischen Phrasen zu befragen und meine Antworten zu korrigieren. Mocchi überprüft jede Antwort, weist Sie auf Anmeldezettel wie gojiai kudasai bei einem Freund hin und bringt die Sätze zurück, die Sie beim nächsten Mal verpasst haben.
Dann proben Sie den Moment, der am wichtigsten ist, laut. Wählen Sie in AI Sensei Ibuki-sensei und bitten Sie Sensei, einen Kollegen zu spielen, dem schwindelig wird, nachdem er in der Hitze gelaufen ist. Fragen Sie, ob alles in Ordnung ist, schlagen Sie vor, sich an einem kühlen Ort auszuruhen und Wasser anzubieten, und lesen Sie dann den Übungsbericht, um festzustellen, ob alles zu direkt klang.