Die Geschichte: となりの山田さん
Der Erzähler ist gerade in ein altes Wohnhaus gezogen. Lesen Sie den Text einmal, ohne anzuhalten.
Der Erzähler erklärt einen Brauch, erzählt dann, was passiert ist, und reflektiert dann. Im ersten Teil wird 〜そうです verwendet, weil der Erzähler etwas Gehörtes berichtet; die Mitte verwendet die Vergangenheitsform für Ereignisse; Das Ende kehrt für Gefühle und Pläne in die Gegenwart zurück. Das Befolgen dieser drei Teile wird Ihnen helfen, das Ganze zu verstehen, noch bevor Sie jedes Wort kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Herr Yamada nebenan |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Ich bin letzten Monat umgezogen. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Herr Yamada wohnt nebenan. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Er ist etwa siebzig Jahre alt. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Ich habe gehört, dass Menschen in Japan nach einem Umzug oft ihre Nachbarn begrüßen. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Also habe ich im Supermarkt ein kleines Set Handtücher gekauft. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | Am Sonntagnachmittag klingelte ich an der Tür von Herrn Yamada. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Ich sagte: „Ich bin gerade nebenan eingezogen. Schön dich kennenzulernen“ und gab ihm die Handtücher. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Herr Yamada lächelte und sagte: „Wie nett von Ihnen, dass Sie kommen.“ |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Dann erzählte er mir von den Mülltagen und wo es Geschäfte gibt. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Anscheinend lebt er seit dreißig Jahren in diesem Gebäude. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Da ich oft spät nach Hause komme, sagte ich: „Bitte sagen Sie mir, ob ich laut bin.“ |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | In der nächsten Woche brachte mir Herr Yamada einige Mandarinen. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | In meiner alten Wohnung habe ich kein einziges Mal mit meinen Nachbarn gesprochen. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Jetzt ist nebenan ein freundlicher Mensch und ich fühle mich wohl. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Das nächste Mal werde ich Herrn Yamada wohl etwas Tee mitbringen. |
Vokabelhinweise
Nachbarschaftswörter, die in jedem Gebäude und jeder Straße auftauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| となり | tonari | nebenan, die Person neben dir |
| 近所 | kinjo | Nachbarschaft, Nachbarn |
| あいさつ | aisatsu | Gruß |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | an der Tür klingeln |
| 渡す | watasu | zu übergeben |
| わざわざ | wazawaza | Geben Sie sich alle Mühe und nehmen Sie sich die Mühe |
| 場所 | basho | Ort, Standort |
| うるさい | urusai | laut, nervig |
| みかん | mikan | Mandarine |
| 安心 | anshin | Erleichterung, Seelenfrieden |
わざわざ ist ein verstecktes Dankeswort. わざわざありがとう bedeutet „Danke, dass Sie sich die Mühe gemacht haben“ und zeigt, dass der Nachbar den Besuch geschätzt hat. Seien Sie in anderen Zusammenhängen vorsichtig: わざわざ kann je nach Ton auch darauf hinweisen, dass etwas unnötig war. となり wird normalerweise in Kanji als 隣 geschrieben, aber Kana ist in freundlicher Schreibweise üblich.
Grammatiknotizen: Hörensagen, Freundlichkeit, Bedingungen und Absichten
Jedes Paar zeigt eine Zeile aus der Geschichte und ein neues Beispiel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Aus dem Text: Ich höre oft, dass Leute Nachbarn grüßen. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Ich habe gehört, dass die Ramen in diesem Laden gut sind. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Aus dem Text: Er erzählte mir die Mülltage. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Ein Freund hat mir einen Regenschirm geliehen. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Aus dem Text: Bitte sagen Sie mir, ob ich laut bin. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Wenn Sie es nicht verstehen, fragen Sie bitte nach. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Aus dem Text: Ich glaube, ich bringe ihm etwas Tee. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Ich denke darüber nach, morgen in die Berge zu gehen. |
Beachten Sie 〜ことが多い an zwei Stellen: あいさつをすることが多い und 帰ることが多い. Das bedeutet, dass dies häufig der Fall ist, und es ist eine gute Möglichkeit, Gewohnheiten ohne das Wort zu beschreiben いつも. 〜たら言ってください ist eine höfliche, offene Einladung; In der japanischen Kommunikation gilt es als durchdacht, Menschen eine einfache Möglichkeit zu bieten, ein Problem anzusprechen.
Was man an der Tür der Nachbarn sagt
Die Begrüßung vor der Haustür ist kurz: Wer Sie sind, wo Sie wohnen, ein kleines Geschenk und eine höfliche Bitte um Kulanz. Einige Zeilen unten sind traditionell und etwas altmodisch; sie sind markiert. Wenn niemand antwortet, hinterlassen viele das Geschenk mit einem kurzen Zettel an der Türklinke oder versuchen es einfach an einem anderen Tag noch einmal.
Halten Sie es kurz. Ein langes Gespräch an der Tür kann sich für die andere Person wie eine Belastung anfühlen, und ein Lächeln und eine Verbeugung erledigen einen Großteil der Arbeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Sie: Ich bin nebenan eingezogen. (bescheiden) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Sie: Schön, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Lee. (bescheiden) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Sie: Nur ein kleines Zeichen. Bitte übernehmen. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Sie: Es ist nicht viel, aber... (traditionell, etwas altmodisch) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Nachbar: Wie nett von Ihnen, zu kommen. (locker) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Nachbar: Wenn sich etwas ergibt, sagen Sie mir einfach Bescheid. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Sie: Ich freue mich darauf, Ihr Nachbar zu sein. |
Lesefallen in diesem Text
- 引っ越した時に verwendet die Vergangenheit vor 時: als ich umgezogen war, nach dem Umzug. 引っ越す時に würde vor oder während der Bewegung bedeuten.
- 隣に引っ越してきた verwendet 〜てくる für die Bewegung zum Platz des Sprechers: Ich bin hier eingezogen. 引っ越していく würde bedeuten, wegzuziehen.
- 笑ってくれました ist mehr als er lächelte. くれる zeigt, dass der Erzähler das Lächeln als eine Freundlichkeit ihnen gegenüber empfand.
- 三十年住んでいるそうです verwendet ている für einen dauerhaften Zustand: Er lebt seit dreißig Jahren hier und lebt immer noch. Übersetzen Sie es nicht als vorübergehendes Leben.
- それで am Anfang von Satz 5 bedeutet so oder deshalb. Es verknüpft den Brauch im vorherigen Satz mit der Entscheidung des Erzählers.
Testen Sie Ihr Verständnis
Drei Fragen. Versuchen Sie, auf Japanisch zu antworten, und schauen Sie dann unten nach.
- Welches Geschenk hat der Erzähler an Herrn Yamada gemacht?
- Warum hat der Erzähler Herrn Yamada gefragt, ob sie laut seien?
- Wie war das frühere Zuhause des Erzählers anders?
Lösungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Ein kleiner Satz Handtücher. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Weil sie oft spät nach Hause kommen. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Sie hatten dort nie mit ihren Nachbarn gesprochen. |
Antwort 3 behält das negative Erfahrungsmuster bei, 〜たことがありませんでした. Im Englischen trifft „Never Once Speak“ das Gefühl gut; die Vergangenheit ありませんでした verortet es fest in der alten Heimat.
Eine Vorleseroutine
- Lesen Sie die ersten vier Zeilen langsam. Geben Sie Yamada-san eine klare, gleichmäßige Tonhöhe, ohne eine Silbe zu betonen.
- Üben Sie den langen Satz 8 in zwei Teilen und machen Sie nach dem Zitat eine Pause.
- Lesen Sie die Zeilen von Herrn Yamada mit einer warmen, etwas älteren Stimme.
- Lesen Sie die ganze Geschichte zweimal, das zweite Mal etwas schneller.
- Schließen Sie den Text ab und spielen Sie die Begrüßung vor der Haustür vor, inklusive einer kleinen Verbeugung.
Klingeln Sie selbstbewusst
Die Begrüßung vor der Haustür ist kurz, die Schwierigkeit liegt also in den Nerven und nicht in der Grammatik. Fragen Sie zunächst Mocchi auf Unihongo bis /explain nach der bescheidenen Phrase 引っ越してきた者です und nennen Sie zwei weitere Situationen, in denen 者 passt, beispielsweise ein Telefonanruf bei einem Unternehmen. Mocchi notiert, welche bescheidenen Formen Sie schwierig finden und kann Sie später dazu befragen.
Dann proben Sie den Besuch laut in AI Sensei. Wählen Sie Haru-sensei und bitten Sie Haru-sensei, einen älteren Nachbarn zu spielen, der freundlich ist, aber etwas schnell spricht. Stellen Sie sich vor, überreichen Sie ein imaginäres Geschenk und fragen Sie nach Mülltagen. Bitten Sie ihn, bei Bedarf langsamer zu fahren; Der Übungsbericht zeigt, welche Sätze natürlich herausgekommen sind.