Erst das Fazit: vier Zeilen zum Überfliegen
Wenn japanische Käufer eine Rezension überfliegen, achten sie auf die Bewertung und einige wichtige Urteile. Lernen Sie zuerst diese vier Zeilen; Sie fassen diese Rezension in Sekundenschnelle zusammen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Vier Sterne. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | die Klangqualität ist gut |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | der Akku hält lange |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | die Ohren fangen an wehzutun |
Die Rezension, Teil 1: Warum ich sie gekauft habe und was gut ist
Die Bewertung ist in höflicher Form です und ます verfasst, was auf japanischen Shopping-Websites üblich ist, obwohl viele Rezensenten auch die einfache Form verwenden. Lesen Sie die Fakten, die der Autor persönlich überprüft hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Ich habe diese für meinen Weg zur Arbeit gekauft und bin im Großen und Ganzen zufrieden. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Da meine alten Kopfhörer kaputt gingen, habe ich mich für diese entschieden, weil sie eine hohe Bewertung hatten. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Erstens finde ich die Klangqualität für den Preis sehr gut. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | Der Bass ist besonders klar, sodass sich Rockmusik großartig anfühlt. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Wenn Sie die Geräuschunterdrückung einschalten, können Sie den Zug kaum hören. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Laut Handbuch hält der Akku bis zu dreißig Stunden. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | In der Praxis reichte eine Nutzung von zwei Stunden am Tag und ein Aufladen einmal in der Woche aus. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Das Design ist einfach, weshalb die Leute ihnen oft Komplimente machen. |
Die Rezension, Teil 2: die Schwächen und das Fazit
Achten Sie auf die Wende. 一方で (auf der anderen Seite) sagt Ihnen, dass Beschwerden kommen, und die letzten Sätze geben das Urteil wieder und geben an, für wen das Produkt geeignet ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Neulich fragte mich ein Freund in einem Café, welche Marke das sei. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Andererseits gibt es ein paar Dinge, die mich stören. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Wenn ich sie länger als zwei Stunden trage, beginnen meine Ohren ein wenig zu schmerzen. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Wenn Sie große Ohren haben, ist es vielleicht besser, sie zuerst in einem Geschäft auszuprobieren. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Außerdem lassen sie sich nicht zusammenfalten und nehmen daher Platz in meiner Tasche weg. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Wenn sie etwas günstiger wären, hätte ich wohl fünf Sterne gegeben. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Wenn Sie sie zum Pendeln oder Lernen verwenden, empfehle ich sie. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Vier Sterne. |
Vokabelhinweise
Diese Wörter erscheinen auf fast jeder japanischen Produktseite und Rezension. Viele sind in Katakana geschrieben, also lesen Sie sie langsam laut vor, um das Englisch darunter zu erkennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | zum Pendeln (〜用 bedeutet zum Zweck) |
| 満足する | manzoku suru | zufrieden sein |
| 評価 | hyōka | Bewertung, Bewertung |
| 音質 | onshitsu | Klangqualität |
| 低音 | teion | Bass, tiefe Töne |
| 説明書 | setsumeisho | Bedienungsanleitung |
| 充電する | jūden suru | (eine Batterie) aufladen |
| 気になる点 | ki ni naru ten | Punkte, die Sie stören, Bedenken |
| 折りたたむ | oritatamu | zusammenklappen |
| 場所をとる | basho o toru | Platz einnehmen |
| おすすめ | osusume | empfohlen, eine Empfehlung |
気になる ist ein sanftes Wort für eine Beschwerde. Japanische Rezensenten ziehen es oft starken Wörtern wie 悪い (schlecht) oder 不満 (unzufrieden) vor, sodass eine Rezension mit 気になる immer noch ziemlich negativ sein kann.
Grammatikhinweise: vier Muster, die die Rezension prägen
1. 〜わりに: Überlegen. Hängen Sie es an ein Substantiv mit の (値段のわりに) oder an ein einfaches Verb oder Adjektiv (高いわりに) an. Die zweite Hälfte ist im Vergleich zur ersten überraschend.
2. 〜ば: wenn. すれば (wenn ja), 安ければ (wenn es billig wäre). In Satz 14 steht die ば-Klausel im Widerspruch zur Tatsache: Der Preis ist nicht günstiger, also bedeutet 星五つにしたと思います, dass ich fünf Sterne gegeben hätte.
3. 〜によると〜らしい: Der Autor hat 30 Stunden nicht persönlich getestet, daher ist die Behauptung aus dem Handbuch mit らしい als Hörensagen gekennzeichnet. Im nächsten Satz stellt 実際に (in der Praxis) die eigene Erfahrung des Autors vor.
4. Das Passiv für die Reaktionen anderer Leute: ほめられます (Ich bekomme Komplimente) und 聞かれました (Ich wurde gefragt). Der Autor bleibt beim Thema und die anderen Personen werden mit に gekennzeichnet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Muster 1: Dieses Café ist ruhig, wenn man bedenkt, dass es am Bahnhof liegt. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Muster 2: Ich hätte es früher kaufen sollen. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Muster 3: Laut der Verkäuferin ist diese Farbe beliebt. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Muster 4: Mein Freund hat meine neuen Schuhe gelobt. |
So überfliegen Sie eine japanische Rezension in einer Minute
Echte Shoppingseiten zeigen Dutzende von Bewertungen, und Sie werden sie nicht alle genau lesen. Erfahrene Leser suchen nach einer Handvoll fester Phrasen, die das Urteil sofort verraten. Wenn Sie diese vier kennen, können Sie Bewertungen auf einen Blick in positiv, neutral und negativ sortieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Es war besser als ich erwartet hatte. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Sie bekommen, wofür Sie bezahlen. (neutral) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Ich werde es wieder kaufen. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Ich werde es nie wieder kaufen. |
- Lesen Sie zuerst den Titel und die Sternebewertung. Rezensenten fällen dort oft ihr Urteil.
- Springen Sie zum Wort nach 一方で, ただ oder 残念なのは: Die Beschwerde beginnt dort.
- Prüfen Sie, ob eine Behauptung persönlich ist (実際に使ってみると) oder vom Ersteller kopiert wurde (説明書によると), denn nur die erste Behauptung ist ein echter Beweis.
Verständnisfragen
Antworten Sie in kurzem, höflichem Japanisch. Bei Frage 3 geht es um eine Bedingung. Versuchen Sie daher, in Ihrer Antwort ば zu verwenden.
- Frage 1: Warum hat der Autor neue Kopfhörer gekauft?
- Frage 2: Was passiert nach zwei Stunden Nutzung?
- Frage 3: Was hätte dazu geführt, dass die Bewertung fünf Sterne verdient hätte?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Antwort 1: Weil ihre alten Kopfhörer kaputt gegangen sind. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Antwort 2: Ihre Ohren beginnen ein wenig zu schmerzen. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Antwort 3: Wären sie etwas günstiger gewesen, hätte es fünf Sterne gegeben. |
Lesen Sie sie laut vor, als würden Sie die Kopfhörer empfehlen
Eine Rezension ist eigentlich eine Seite eines Gesprächs über ein Produkt. Das laute Vorlesen mit Gefühl hilft Ihnen, sich die bewertenden Sätze zu merken.
- Lesen Sie die Rezension im Stillen und markieren Sie die Wende mit 一方で.
- Lesen Sie Teil 1 mit heller, positiver Stimme vor und betonen Sie dabei かなりいい und 気持ちがいい.
- Lesen Sie Teil 2 mit ruhigerer Stimme vor, als würden Sie einem Freund einen ehrlichen Rat geben.
- Lesen Sie Satz 14 dreimal, bis 安ければ ohne zu zögern herauskommt: ya-su-ke-re-ba.
- Schließen Sie den Text und geben Sie in drei Sätzen Ihr eigenes Urteil ab: einen guten Punkt, einen schwachen Punkt und eine Sternebewertung.
Schreiben Sie die Rezension auf Ihre Weise neu
Schreiben Sie eine Rezension über etwas, das Sie besitzen, und senden Sie es mit /correct an Mocchi. Mocchi korrigiert es, erklärt, warum jede Änderung natürlicher klingt, und notiert die Muster, die Sie falsch machen, wie zum Beispiel die fehlende の in 値段のわりに, damit sie später wiederkommen /review. Für weitere Texte dieser Art bitten Sie /read um eine weitere N3-Rezension, vielleicht über ein Hotel oder ein Café.
Um das Vokabular laut zu verwenden, öffnen Sie AI Sensei, wählen Sie Hana-sensei und bitten Sie Hana-sensei, einen Freund zu spielen, der die gleichen Kopfhörer kaufen möchte. Erzählen Sie die Rezension noch einmal in Ihren eigenen Worten und beantworten Sie ihre Fragen zur Batterie und zur Passform.