Die Geschichte: 引っ越しの日
Lesen Sie den Text einmal von Anfang bis Ende. Der Erzähler ist gerade in eine neue Wohnung gezogen und schreibt höflich über den Tag.
Der Text läuft über einen Tag, achten Sie also auf die Zeitwörter am Anfang der Sätze: 朝, 午後, 夕方 und 夜. Wenn Sie nach der ersten Lesung sagen können, was in jedem Teil des Tages passiert ist, ist Ihr Verständnis bereits gut, auch wenn einige Wörter noch unklar sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Umzugstag |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | Ich bin am Samstag umgezogen. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Meine neue Wohnung liegt in der Nähe des Bahnhofs. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Sie ist etwas größer als meine alte. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Die Umzugshelfer kamen um neun und trugen meine Sachen. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Da es viele Kisten gab, dauerte es etwa zwei Stunden. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Es war das erste Mal, dass ich alleine umgezogen bin. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Am Nachmittag öffnete ich Kisten und räumte Kleidung und Bücher ein. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Aber ich hatte vergessen, Vorhänge zu kaufen. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Ich ging zu einem Baumarkt in der Nähe und kaufte Vorhänge und eine Lampe. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | Am frühen Abend ging ich zum Vermieter, um Hallo zu sagen. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Der Vermieter gab mir ein Merkblatt, wie man den Müll entsorgt. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | Montags und donnerstags gehe brennbarer Müll raus, heißt es. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Am Abend war ich erschöpft und aß ein konbini Bento. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Es sind noch fünf Kartons übrig, aber ich werde sie morgen aussortieren. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | In diesem Raum beginnt ein neues Leben. |
Vokabelhinweise
Die meisten dieser Wörter tauchen auf echten Umzugsunterlagen und in Gesprächen mit Vermietern und Nachbarn auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | Umzug |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | movers, ein Umzugsunternehmen |
| 荷物 | nimotsu | Gepäck, Habseligkeiten |
| 運ぶ | hakobu | tragen, transportieren |
| 片付ける | katazukeru | aufräumen, wegräumen |
| ホームセンター | hōmu sentā | Baumarkt und Haushaltswarengeschäft |
| 大家さん | ōya-san | Vermieter oder Vermieterin |
| 出し方 | dashikata | wie man (Müll) entsorgt |
| 燃えるごみ | moeru gomi | brennbarer Müll |
| 残る | nokoru | bleiben, verlassen werden |
電気 bedeutet normalerweise Elektrizität, aber in der Alltagssprache bedeutet es auch das Licht: 電気をつけて, schalte das Licht ein. In dieser Geschichte kauft der Erzähler zu Hause eine Deckenleuchte, die die Japaner einfach 電気 nennen. Und 屋さん nach einem Substantiv verwandelt es in ein Geschäft oder ein Gewerbe: 引っ越し屋さん, Umzugsunternehmen; パン屋さん, Bäckerei.
Grammatikhinweise: Ketten, Gründe, erste Male und Pläne
Die Geschichte ist eine Kette von Aktionen, daher erledigt die て-Form viel Arbeit. Die anderen drei Muster geben Gründe, Neuheiten und Pläne an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Aus dem Text: Ich habe Kisten geöffnet und Kleidung und Bücher weggeräumt. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Ich duschte und ging direkt ins Bett. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Aus dem Text: Da es viele Kisten gab, dauerte es zwei Stunden. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Die Straßen waren voll, also kam ich zu spät. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Aus dem Text: Alleine umzuziehen war für mich das erste Mal. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Es ist das erste Mal, dass ich in Japan fahre. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Aus dem Text: Ich werde sie morgen klären. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Ich denke darüber nach, am Wochenende Möbel zu kaufen. |
Ein weiteres Muster verbirgt sich in Satz 8: カーテンを買うのを忘れていました. Hier verwandelt の 買う in eine Nominalphrase, den Kauf von Vorhängen, der zum Gegenstand von 忘れる wird. Die ていました-Form sagt Ihnen, dass das Vergessen bereits stattgefunden hat, bevor der Erzähler es bemerkt hat.
Echte Aufgaben am Umzugstag auf Japanisch
Die Geschichte verzichtet auf den Papierkram, aber echte Umzüge in Japan beinhalten eine kleine Checkliste. Versorgungsunternehmen müssen in Betrieb genommen werden: Strom und Wasser können häufig online oder telefonisch vereinbart werden, während für Gas in der Regel ein Techniker erforderlich ist, der zu Hause vorbeikommt und die Versorgung mit Ihnen öffnet. Wenn Sie in eine andere Stadt oder einen anderen Bezirk ziehen, reichen Sie normalerweise innerhalb von 14 Tagen eine Einzugsanzeige (転入届) beim neuen Stadtbüro ein. Die Regeln und Dienstleistungen unterscheiden sich je nach Region. Schauen Sie daher auf der Website Ihrer Stadt nach.
Dann gibt es Müll. Die meisten Gebiete geben einen Kalender oder eine Broschüre heraus, aus der hervorgeht, an welchem Tag die einzelnen Arten gesammelt werden. Fragen Sie frühzeitig: Müll am falschen Tag wegzuräumen, ist ein häufiger Fehler in der ersten Woche und der schnellste Weg, eine höfliche Nachricht an der Tür zu erhalten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Ich möchte das Gas aufgedreht haben. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Ich möchte eine Einzugsanzeige einreichen. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | An welchem Tag wird brennbarer Müll abgeholt? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Diese Kiste gehört bitte in die Küche. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Bitte stellen Sie das Bett ins Hinterzimmer. |
Lesefallen in diesem Text
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました hat ein Subjekt für beide Verben. Das て-Formular behält den gleichen Betreff, bis ein neues が erscheint.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした hat keine Person als Subjekt. Die gesamte の-Klausel ist das Thema: Alleine umzuziehen war eine Premiere.
- カーテンを買うのを忘れていました enthält zwei を. Der erste gehört zu 買う, der zweite zu 忘れる. Lesen Sie von innen nach außen.
- ごみの出し方の紙 verkettet zwei の: ein Blatt darüber, wie man Müll entsorgt. の kann Substantive auf viele lose Arten verknüpfen, lassen Sie also den Kontext entscheiden.
- 出すそうです berichtet hier, was in der Broschüre steht, nicht, was eine Person gesagt hat. 〜そうです funktioniert auch für schriftliche Informationen.
Testen Sie Ihr Verständnis
Drei Fragen zur Geschichte. Die Antworten folgen.
- Warum hat der Transport der Kartons etwa zwei Stunden gedauert?
- Was hatte der Erzähler vergessen zu kaufen?
- Was hat der Erzähler morgen vor?
Lösungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Weil es viele Kisten gab. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Vorhänge. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Sie planen, die restlichen Kartons auszupacken. |
In Antwort 3 ist 残っている箱 ein weiteres Verb in einfacher Form, das ein Substantiv beschreibt: die verbleibenden Kästchen. Antworten wie diese zu formulieren ist eine gute Übung für den N4-Leseabschnitt, wo die richtige Wahl oft den Text paraphrasiert, anstatt ihn zu kopieren.
Lesen Sie ihn in vier Szenen laut vor
- Szene 1, Morgen (Sätze 1 bis 6): Lesen Sie langsam und halten Sie 引っ越し mit einem klaren kleinen っ: hik-koshi.
- Szene 2, Nachmittag (19 bis 21 Uhr): Üben Sie die langen Vokale in kāten und hōmu sentā.
- Szene 3, Abend (10 bis 12): Lesen Sie ōya-san mit einem langen o und behalten Sie 曜日 als yōbi.
- Szene 4, Nacht (13 bis 15): Beenden Sie mit ruhiger, etwas tieferer Stimme, als würden Sie in ein Tagebuch schreiben.
- Lesen Sie nun alle vier Szenen ohne Unterbrechung und erzählen Sie dann den Tag in vier Sätzen noch einmal.
Damit die Umzugswörter hängen bleiben
Der schnellste Weg, diesen Wortschatz beizubehalten, besteht darin, ihn in Sätzen über das eigene Zuhause zu verwenden. Sagen Sie Mocchi zu Unihongo: /read Geben Sie mir eine kurze N4-Textnachricht über die Reinigung eines neuen Zimmers und befragen Sie mich dann zu 片付ける, 運ぶ und 残る. Mocchi schreibt einen neuen Text auf Ihrem Niveau, stellt ein paar Fragen und merkt sich die Wörter, die Sie falsch verstanden haben, damit sie in späteren Wiederholungen wieder auftauchen.
Für eine schnelle Wiederholung fügen Sie die zehn Wörter in diesem Beitrag zu Ihren eigenen Lernkarten hinzu und spielen Sie sie in Kotoba Stack auf der Spieleseite ab. Wenn man sieht, dass 大家さん und 燃えるごみ in einem Spiel ein paar Mal pro Woche fallen, ist das eine einfache Möglichkeit, sie automatisch zu machen.