Die Geschichte: 風邪をひいた日
Der Erzähler lebt allein in Japan und arbeitet in einer Firma. Lesen Sie den gesamten Text einmal durch, bevor Sie etwas überprüfen.
Die Geschichte deckt einen Tag im Detail ab und springt dann drei Tage weiter. Suchen Sie nach den Zeitwörtern 朝, 夜 und 三日後, die darauf folgen. Gesundheitstexte sind voller zusammengesetzter Kanji-Wörter; Wenn Sie jemand aufhält, lesen Sie das Kana im Romaji einmal, sagen Sie es laut und machen Sie weiter. Überprüfen Sie dann die Vokabelnotizen, wenn Sie fertig sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | Der Tag, an dem ich mich erkältet habe |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Am Morgen tat mir der Hals weh. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Ich hatte auch leichtes Fieber. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Ich beschloss, der Arbeit fernzubleiben. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Ich rief meinen Chef an und bat ihn, mir den Tag frei zu nehmen. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Als ich meine Temperatur gemessen habe, betrug sie 38 Grad. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Da ich in Japan noch nie einen Arzt gesehen hatte, war ich etwas besorgt. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Ich ging zu einer nahegelegenen Klinik und zeigte meine Versichertenkarte. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | Auf dem Formular habe ich geschrieben, wann ich angefangen habe, mich krank zu fühlen. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Der Arzt sagte: „Es ist eine Erkältung. Ruhen Sie sich etwa drei Tage aus.“ |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | In der Apotheke wurde mir gesagt, ich solle das Medikament dreimal täglich einnehmen. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Ich ging nach Hause und ging direkt ins Bett. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Da ich alleine lebe, war das Kochen schwierig. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Abends brachte mir ein Freund Sportgetränke und Gelee. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Drei Tage später sank mein Fieber und ich fühlte mich besser. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | Von nun an gehe ich früher ins Bett. |
Vokabelhinweise
Gesundheitswörter, die Sie in jeder Klinik und Apotheke in Japan finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | sich erkälten |
| のど | nodo | Kehle |
| 熱 | netsu | Fieber, Temperatur |
| 測る | hakaru | messen (Temperatur) |
| 上司 | jōshi | Chef, Manager |
| 保険証 | hokenshō | Krankenversicherungskarte |
| 問診票 | monshinhyō | medizinischer Fragebogen |
| 具合が悪い | guai ga warui | sich unwohl fühlen |
| 薬局 | yakkyoku | Apotheke |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | damit das Fieber sinkt |
Das Japanische sagt 風邪をひく, was wörtlich bedeutet, sich eine Erkältung zuzuziehen, nicht, um eine zu bekommen. Ärzte werden 先生 genannt, das gleiche Wort wie Lehrer, weshalb in der Geschichte 先生は〜と言いました steht. Die Temperaturen sind in Celsius angegeben: 三十八度 entspricht etwa 100 °F. Beachten Sie auch 三日, lesen Sie mikka, wenn es drei Tage bedeutet, und 一人暮らし, allein leben, ein sehr gebräuchliches Wort für Studenten und junge Arbeiter.
Grammatiknotizen: Entscheidungen, Ratschläge und Anweisungen
Die Geschichte ist voll von Dingen, die Menschen beschließen, raten und sich gegenseitig sagen, was sie tun sollen. Jedes Paar zeigt die Zeile aus dem Text und ein neues Beispiel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Aus dem Text: Ich habe beschlossen, mir den Tag frei zu nehmen. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Ich habe beschlossen, nächstes Jahr nach Japan zu gehen. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Aus dem Text: Am besten ruhen Sie sich etwa drei Tage aus. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Du solltest heute früh nach Hause gehen. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Aus dem Text: Mir wurde gesagt, ich solle es dreimal täglich einnehmen. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Mir wurde gesagt, ich solle viel Wasser trinken. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Aus dem Text: Als ich meine Temperatur gemessen habe, waren es 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Als ich das Fenster öffnete, schneite es. |
〜ことにする ist eine Entscheidung, die Sie selbst treffen; vergleiche 〜ことになる aus anderen Geschichten, wo die Entscheidung von außen kommt. 〜ほうがいい verwendet normalerweise die Vergangenheitsform た für „Rat, etwas zu tun“ (休んだほうがいい) und die schlichte Verneinung für „Rat nicht“ to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる gibt eine Anweisung wieder, ohne sie wörtlich zu zitieren. Und 〜たら mit einem Präteritum-Hauptsatz bedeutet oft, dass ich, als ich dies tat, das fand, eine Entdeckung machte.
Wendungen für die Anmeldung in der Klinik
In einer kleinen Klinik ist das Gespräch an der Rezeption kurz. Das Personal fragt Sie nach Ihrer Versichertenkarte, ob es Ihr erster Besuch ist und was nicht stimmt, und händigt Ihnen dann den Fragebogen aus. Sprechen Sie langsam und nennen Sie zuerst das Hauptsymptom und dann, wann es begonnen hat. Die Kliniken sind unterschiedlich und einige bitten Sie, zuerst online oder telefonisch zu buchen. Schauen Sie daher nach Möglichkeit auf der Website nach.
In diesem Beitrag wird nur Sprache unterrichtet. Wenn die Symptome schwerwiegend sind oder jemand nicht atmen oder aufwachen kann, rufen Sie 119 für einen Krankenwagen; Der Bediener fragt, ob es sich um einen Brand oder einen medizinischen Notfall handelt, und die Antwort lautet 救急です.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Patient: Es ist mein erstes Mal hier. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Mitarbeiter: Bitte Ihre Versichertenkarte. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Mitarbeiter: Was scheint heute das Problem zu sein? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Patient: Mein Hals tut weh und ich habe Fieber. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Patient: Seit gestern Abend. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Mitarbeiter: Haben Sie eine Arzneimittelallergie? |
Lesefallen in diesem Text
- 休ませてください ist die verursachende て-Form plus ください: Bitte lass mich ruhen. Das bedeutet nicht, dass ich mich bitte ausruhen soll; Auf diese Weise um Erlaubnis zu bitten, kommt bei der Arbeit sehr häufig vor.
- 三十八度ありました verwendet ある für eine gemessene Menge: Meine Temperatur lag bei 38. Sie werden auch 熱が三十八度ある hören.
- 病院に行ったことがなかったので stellt das Erfahrungsmuster in die Vergangenheit negativ: Ich war bis zu diesem Tag noch nie dort.
- 一人暮らしなので benötigt な zwischen einem Substantiv und ので. Es zu vergessen 一人暮らしので ist einer der häufigsten N4-Schreibfehler.
- 持ってきてくれました verbindet drei Verben: brachte (持ってくる) für mich (くれる). Lesen Sie die Kette von links nach rechts.
Testen Sie Ihr Verständnis
Drei Fragen zur Geschichte. Die Antworten folgen.
- Warum hatte der Erzähler ein wenig Angst, in die Klinik zu gehen?
- Wie lange sollte sich der Erzähler laut Aussage des Arztes ausruhen?
- Was hat der Freund am Abend mitgebracht?
Lösungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Sie hatten in Japan noch nie einen Arzt gesehen. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Ungefähr drei Tage. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Sportgetränke und Gelee. |
Bei der Antwort auf Frage 1 geht es überhaupt nicht um die Krankheit. Bei Lesefragen geht es oft um Gefühle, und der Grund steht meist direkt vor einem Gefühlswort wie 不安, うれしい oder 大変.
Eine Vorleseroutine
- Lesen Sie die Sätze 1 bis 4 langsam und mit müder Stimme; es hilft, die Bedeutung festzuhalten.
- Üben Sie die langen Vokale: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Jeder lange Vokal dauert zwei Takte.
- Lesen Sie den Satz des Arztes mit einem ruhigen, freundlichen Ton und einem sanften Schluss.
- Lesen Sie die ganze Geschichte einmal in einem natürlichen Tempo.
- Sagen Sie dann die Empfangszeilen der Klinik aus dem Gedächtnis und ändern Sie dabei jedes Mal das Symptom.
Bereiten Sie sich vor, bevor Sie es brauchen
Gesundheitsjapanisch lässt sich am einfachsten lernen, wenn es Ihnen gut geht. Sagen Sie Mocchi zu Unihongo, welche Symptome Sie erklären können möchten, zum Beispiel: /vocab Wörter für eine Erkältung, Bauchschmerzen und Kopfschmerzen bei N4. Mocchi gibt Ihnen die Wörter mit Beispielsätzen und merkt sich diese für Ihre späteren Wiederholungen, sodass die Liste nicht nach einer Sitzung verschwindet.
Dann üben Sie den eigentlichen Besuch mit der Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ in AI Sensei. Der Sensei spielt die Rezeptionistin und den Arzt, stellt weitere Fragen und gibt Ihnen anschließend einen Übungsbericht mit den Korrekturen und den von Ihnen verwendeten Wörtern.