Bevor Sie lesen: vier Schlüsselwörter
Die Geschichte heißt 面接の日, Interview Day. Es begleitet eine Person durch den Morgen ihres ersten Vorstellungsgesprächs in einem japanischen Unternehmen: die Nervosität, die Ratschläge eines Seniors, die Fragen im Raum und das lange Warten auf das Ergebnis. Lernen Sie zuerst diese vier Wörter, dann wird es Ihnen viel leichter fallen, dem Rest des Textes zu folgen.
Der Text ist original und für diese Seite geschrieben. Es ist in schlichter Form gehalten, dem normalen Stil für eine persönliche Geschichte, mit höflicher Sprache nur innerhalb der Anführungszeichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | Der Tag des Vorstellungsgesprächs (der Titel) |
| 緊張する | kinchō suru | nervös werden |
| 志望動機 | shibō dōki | Bewerbungsgrund |
| 結果を待つ | kekka o matsu | auf das Ergebnis warten |
Der Text, Teil 1: Vorbereitung und Ankunft
Lesen Sie zuerst die japanische Kolumne. Decken Sie die Übersetzung mit Ihrer Hand oder einem Blatt Papier ab und überprüfen Sie sie erst nach jedem Satz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | Letzten Donnerstag hatte ich mein erstes Vorstellungsgespräch bei einem japanischen Unternehmen. |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | Ich habe in der Nacht zuvor kaum geschlafen, daher fühlte sich mein Kopf den ganzen Morgen schwer an. |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | Laut einem Absolventen meiner Universität ist die erste Begrüßung der wichtigste Teil eines Vorstellungsgesprächs. |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | Deshalb hatte ich das Klopfen zu Hause viele Male geübt. |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | Als ich ankam, zeigte mir die Rezeptionistin einen kleinen Besprechungsraum. |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | Es gab zwei Interviewer, und sie schienen freundlicher zu sein, als ich erwartet hatte. |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | Zunächst wurde ich gebeten, mich vorzustellen und zu erklären, warum ich mich beworben habe. |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | Ich hatte diese Antworten vorbereitet, sodass ich ruhig sprechen konnte. |
Der Text, Teil 2: die schwierige Frage und der Heimweg
In der zweiten Hälfte verläuft das Interview nicht mehr nach Plan. Beachten Sie, wie der Erzähler das Gesagte mit 〜と聞かれた und 〜と答えた wiedergibt und wie die Gefühle in kurzen Enden wie 安心した zum Ausdruck kommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | Aber als sie fragten, was ich in fünf Jahren machen wollte, blieben mir die Worte aus. |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | Nach kurzem Nachdenken antwortete ich: Wenn mein Japanisch besser wird, hätte ich gerne einen Job, bei dem ich direkt mit Kunden sprechen kann. |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | Einer der Interviewer lächelte breit und ich fühlte mich ein wenig erleichtert. |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | Am Ende fragten sie mich, ob ich Fragen hätte, also fragte ich nach der Schulung. |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | Das Interview war in etwa dreißig Minuten beendet. |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | Im Zug nach Hause dachte ich ständig darüber nach, wie ich hätte antworten sollen. |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | Den Angaben des HR-Mitarbeiters zufolge sollte das Ergebnis innerhalb einer Woche per E-Mail eingehen. |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | Im Moment warte ich nur auf gute Nachrichten. |
Vokabelhinweise
Das sind die Wörter, bei denen die meisten Lernenden stehen bleiben. Es lohnt sich, die Wörter im Vorstellungsgespräch als Satz zu lernen, da sie in Stellenanzeigen, E-Mails von Unternehmen und den Vorstellungsgesprächen selbst vorkommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | als Kandidat ein Vorstellungsgespräch führen (nehmen). |
| 面接官 | mensetsukan | Interviewer |
| 受付 | uketsuke | Empfang, Empfangsdame |
| 案内する | annai suru | jemandem den Weg zeigen, führen |
| 自己紹介 | jiko shōkai | Selbstvorstellung |
| 落ち着いて | ochitsuite | ruhig, die Fassung bewahrend |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | Die Worte kommen nicht heraus |
| 研修 | kenshū | (Betriebs-)Ausbildung |
| 人事 | jinji | Personalwesen, HR |
| 以内 | inai | innerhalb (einer Zeit oder Menge) |
| 知らせ | shirase | Nachrichten, Bekanntmachung |
Zwei kleine Punkte. 面接を受ける ist das, was der Kandidat tut; das Unternehmen 面接をする. Und 人事の方 verwendet 方, das höfliche Wort für Person, weil der Erzähler über jemanden in einem Unternehmen spricht, dem er beitreten möchte.
Grammatiknotizen: vier N3-Muster in der Geschichte
1. 〜によると…らしい: Berichten Sie, was Sie gehört haben. によると nennt die Quelle und らしい markiert am Ende die Information als Hörensagen. In Satz 3 ist die Quelle ein Absolvent der Universität. In Satz 15 verwendet der Erzähler einen nahen Cousin, 〜の話では, was „aus dem, was jemand gesagt hat“ bedeutet. らしい klingt ein wenig beiläufig und unsicher, daher bevorzugen die Leute in geschäftlichen E-Mails 〜そうです.
2. Das Passiv 〜られる: Dinge, die dem Erzähler angetan werden. 案内された (wurde gezeigt), 聞かれた (wurde gefragt), 言われ (wurde gesagt) beschreiben alle die Handlungen der Interviewer. Japanisch verwendet das Passiv in solchen Geschichten weitaus häufiger als Englisch, da der Erzähler das Thema jedes Satzes bleibt. Die handelnde Person ist wie bei 受付の人に案内された mit に gekennzeichnet.
3. 〜ば: wenn, und wenn nur. In Satz 10 bedeutet 上手になれば, wenn ich gut werde. In Satz 14 verwandelt 言えばよかった dieselbe Form in ein Bedauern: Ich hätte sagen sollen. Ändern Sie bei Verben das abschließende -u in -eba: なる wird zu なれば, 言う wird zu 言えば, ある wird zu あれば.
4. 〜ておく: etwas im Voraus tun. 練習をしておいた bedeutet, dass ich in der Vorbereitung geübt habe, und 準備しておいた答え bedeutet eine zuvor vorbereitete Antwort. In der Alltagssprache schrumpft es oft auf 〜とく, wie in 練習しとく.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | Muster 1: Laut Vorhersage wird es morgen regnen. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | Muster 2: Mein Name wurde vom Lehrer aufgerufen. |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | Muster 3: Wenn ich Zeit habe, helfe ich. |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | Muster 3: Ich hätte gestern Abend früh ins Bett gehen sollen. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Muster 4: Ich lese die Unterlagen vor dem Meeting (im Voraus). |
Hinter der Geschichte: wie ein japanisches Vorstellungsgespräch abläuft
Die Ratschläge des Erzählers zur ersten Begrüßung und zum Anklopfen spiegeln echte Interviewführer in Japan wider, in denen es oft seitenlang um Manieren geht: ein paar Minuten früher ankommen, vor dem Betreten klopfen, sich verbeugen, warten, bis man eingeladen wird, und sich am Ende bei den Interviewern bedanken. Unternehmen sind unterschiedlich und viele moderne oder internationale Firmen sind entspannter, aber wenn man den Standardablauf kennt, ist die erste Minute viel weniger stressig.
Dies sind die festgelegten Zeilen, die das Interview umrahmen. Sie werden sie nicht alle in der Geschichte sehen, aber sie sind das, was der Erzähler zu Hause geübt hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Verzeihung. (sagte beim Betreten, sehr höflich) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | Interviewer: Bitte nehmen Sie Platz. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Vielen Dank, dass Sie mich heute sehen. (vor dem Start) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für heute. (Am Ende) |
- Setzen Sie sich nicht hin, bevor Sie どうぞおかけください oder eine ähnliche Einladung gehört haben.
- Antworten Sie mit です und ます und verwenden Sie 御社 (onsha), wenn Sie das Unternehmen in Ihrer Rede erwähnen.
- Bereiten Sie eine Frage für den Schluss vor. Die Aussage 特にありません (nichts Bestimmtes) kann wie mangelndes Interesse klingen.
Verständnisfragen
Antworten Sie auf Japanisch, wenn Sie können, und vergleichen Sie sie dann mit den Musterantworten unten. Eine kurze Antwort, die mit から oder です endet, ist in Ordnung.
- Frage 1: Warum fühlte sich der Kopf des Erzählers am Morgen schwer an?
- Frage 2: Welche Interviewfrage war schwer zu beantworten?
- Frage 3: Wie und wann kommt das Ergebnis?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | Antwort 1: Weil sie in der Nacht zuvor kaum geschlafen haben. |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | Antwort 2: Die Frage, was sie in fünf Jahren machen wollen. |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | Antwort 3: Anscheinend per E-Mail innerhalb einer Woche. |
Beachten Sie, dass Antwort 3 らしい beibehält. Der Erzähler hat die E-Mail noch nicht erhalten und wiederholt nur, was die Personalabteilung gesagt hat, sodass das Hörensagen-Ende in der Antwort verbleibt.
Lesen Sie es laut vor: eine Routine in fünf Schritten
Vorlesen, ondoku, zwingt Sie dazu, jedes Wort zu verarbeiten, anstatt es nur zu überfliegen, und es trainiert den Rhythmus, den Sie in einem echten Vorstellungsgespräch benötigen. Geben Sie dieser Routine zehn bis fünfzehn Minuten Zeit.
- Lesen Sie den gesamten Text einmal im Stillen und markieren Sie jedes Wort, das Sie nicht aussprechen können.
- Lesen Sie Teil 1 langsam vor und machen Sie bei jedem Komma eine Pause. Achten Sie auf lange Vokale wie 先週 (senshū) und 紹介 (shōkai).
- Lesen Sie Teil 2 in natürlichem Tempo vor. Ändern Sie Ihre Stimme bei den Zeilen in Anführungszeichen leicht, als ob Sie dem Interviewer wirklich antworten würden.
- Nehmen Sie auf, wie Sie die Sätze 9 bis 12 lesen, und hören Sie noch einmal zu. Überprüfen Sie, ob 聞かれた und 言われ deutlich sichtbar sind.
- Schließen Sie den Text und sagen Sie die Antwort des Erzählers, もっと日本語が上手になれば…, aus dem Gedächtnis. Dann ersetzen Sie die zweite Hälfte durch Ihren eigenen Wunsch.
Vom Lesen zu Ihren eigenen Antworten im Vorstellungsgespräch
Fügen Sie Satz 10 in Mocchi mit /explain ein und fragen Sie, warum der Erzähler なれば anstelle von なったら verwendet. Mocchi zerlegt den Satz in Teile, erklärt den Unterschied in der Nuance und notiert sich die Muster, nach denen Sie fragen, damit ein späterer /quiz sie wieder aufgreifen kann. Sie können auch /read eingeben und um einen weiteren N3-Text über die Arbeit bitten, den Sie als Nächstes lesen möchten.
Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Yamada-sensei und bitten Sie Yamada-sensei, den Interviewer aus dieser Geschichte zu spielen. Erzählen Sie den Tag des Vorstellungsgesprächs zunächst noch einmal in Ihren eigenen Worten und lassen Sie sich dann von ihm die gleichen drei Fragen stellen. Bitten Sie ihn, höflich zu bleiben, und lesen Sie anschließend die Korrekturen im Übungsbericht.