Vier Wörter, die Sie in jedem Taifunbericht hören werden
Lernen Sie vor dem Lesen die vier Wörter, die die meisten Taifunnachrichten enthalten. Wenn Sie nur diese erwischen, wissen Sie bereits, ob die Situation ernst ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | Ein Taifun nähert sich |
| 大雨 | ōame | starker Regen |
| 暴風 | bōfū | heftiger Wind, Sturm |
| 警報 | keihō | eine offizielle Warnung |
Die Meldung, Teil 1: der Taifun und der Regen
Der Text ist im Polite-News-Stil mit です und ます verfasst. Lesen Sie jeden Satz und stellen Sie sich eine Frage: Geschieht das jetzt oder ist es eine Vorhersage?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Von heute Abend bis morgen früh wird erwartet, dass sich ein starker Taifun Kyushu nähert. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Nach Angaben der Wetterbehörde bewegt sich der Taifun nach Norden und könnte ohne Abschwächung auf Land treffen. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | Im Süden von Kyushu fällt bereits heftiger Regen mit über 50 Millimetern pro Stunde. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Für Teile der Präfektur Kagoshima wurde eine Warnung vor starkem Regen ausgegeben. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Auch in Meeresnähe muss man auf hohe Wellen achten. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | Infolgedessen werden voraussichtlich morgen viele Flüge von und nach Kyushu gestrichen. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | Die shinkansen kann den Dienst auch ab dem Morgen einstellen. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Nach Angaben der Eisenbahngesellschaft wird sie unter Berücksichtigung von Regen und Wind entscheiden, wann der Betrieb wieder aufgenommen wird. |
Die Meldung, Teil 2: Schulen, Notunterkünfte und was zu tun ist
Die zweite Hälfte bewegt sich vom Wetter zum Leben der Menschen. Dies ist der Teil, den Sie bei einem echten Taifun am meisten verstehen müssen, also lesen Sie ihn zweimal.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Einige Grund- und Mittelschulen haben beschlossen, morgen zu schließen. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | Die Stadt fordert Menschen, die in der Nähe von Flüssen oder steilen Hängen leben, auf, frühzeitig zu evakuieren. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | An zwanzig Orten in der Stadt wurden Notunterkünfte eröffnet, darunter auch Gemeindezentren. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Sobald der Wind stärker wird, wird es äußerst gefährlich, nach draußen zu gehen. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Bringen Sie Blumentöpfe und andere Dinge auf Ihren Balkon ins Haus. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Um auf einen Stromausfall vorbereitet zu sein, ist es beruhigend, eine Taschenlampe und Wasser bereitzuhalten. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Es wird erwartet, dass der Taifun übermorgen in das Japanische Meer vordringt. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Bitte achten Sie genau auf die aktuellsten Informationen. |
Vokabelhinweise
Wetternachrichten verwenden einen kleinen Satz formeller Wörter wieder. Viele von ihnen sind in Kanji geschrieben, die Sie bereits kennen. Versuchen Sie also, die Bedeutung zu erraten, bevor Sie die Glosse lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | von … bis …, über einen Zeitraum |
| 気象庁 | Kishōchō | die Japanische Meteorologische Agentur |
| 上陸する | jōriku suru | Landung machen |
| 発着する | hacchaku suru | ankommen und abreisen |
| 欠航 | kekkō | Annullierung (eines Fluges oder einer Fähre) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | den (Zug-)Dienst einstellen |
| 休校 | kyūkō | Schulschließung für diesen Tag |
| 避難する | hinan suru | evakuieren, Schutz suchen |
| 避難所 | hinanjo | Evakuierungsunterkunft |
| 停電 | teiden | Stromausfall |
| 〜に備えて | ni sonaete | in Vorbereitung auf … |
欠航 wird für Flugzeuge und Boote verwendet; Züge sind 運休 (unkyū), wenn sie annulliert werden, oder 運転見合わせ, wenn sie vorübergehend angehalten werden. Lernende sagen oft 電車が欠航する, was für einheimische Ohren falsch klingt.
Grammatikhinweise: Wie Nachrichten sicher und zugleich vorsichtig klingen
1. 〜によると〜ということです: gemeldete Informationen. Der Plan der Eisenbahngesellschaft in Satz 8 wird mit ということです weitergegeben. Im Gespräch könnte man らしい oder んだって sagen, aber Nachrichten bleiben in dieser neutralen Form.
2. Vorhersageenden: 見込みです (erwartet), おそれがあります (es besteht die Gefahr, dass etwas Schlimmes passiert) und 可能性があります (es ist möglich). Jedes wird der Wörterbuchform eines Verbs zugeordnet: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Das Passiv in Berichten: 発表されました (wurde ausgegeben) und 開設されています (wurde geöffnet). Die Nachrichten kümmern sich um die Warnung und die Schutzräume, nicht darum, welches Amt gehandelt hat, daher ist das Passive natürlich.
4. 〜ば und 〜ておく für Ratschläge: 強くなれば (sobald es stärker wird) legt eine Bedingung fest, und 入れておきましょう und 用意しておく bitten Sie, im Voraus zu handeln, bevor die Bedingung eintritt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Muster 1: Nach Angaben der Polizei wurde niemand verletzt. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Muster 2: Am Wochenende besteht Schneegefahr. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Muster 3: Der Name des neuen Senders wurde bekannt gegeben. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Muster 4: Wenn es regnet, wird das Spiel abgesagt. |
Vom Lesen der Nachrichten zum Schutz der eigenen Sicherheit
In einem echten Taifun wird die Sprache in diesem Text praktisch. Japanische TV-, Radio- und Stadt-Apps verwenden dieselben Wörter, und viele Städte bieten Informationen auch auf Englisch und anderen Sprachen an. Die Vereinbarungen unterscheiden sich von Stadt zu Stadt. Informieren Sie sich daher vor Beginn der Saison darüber, wo Ihre eigene Stadt ihre Informationen veröffentlicht.
Diese kurzen Fragen sind nützlich, wenn Sie überprüfen müssen, was mit jemandem auf einer Wache, bei der Arbeit oder in einer Notunterkunft passiert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Fahren die Züge? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Ist die Schule morgen geschlossen? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Wo ist das nächste Tierheim? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | Wurde die Warnung schon aufgehoben? |
解除 (kaijo) bedeutet, dass eine Warnung aufgehoben wurde, ein weiteres Wort, das Sie am Ende jedes Sturms hören werden. Im Notfall, wenn jemand einen Krankenwagen benötigt, lautet die Nummer in Japan 119.
Verständnisfragen
Beantworten Sie diese so, als hätte Sie gerade ein Freund nach den Neuigkeiten gefragt. Halten Sie die Antworten kurz und höflich.
- Frage 1: Wo und wann wird der Taifun voraussichtlich näherkommen?
- Frage 2: Wie wird das Eisenbahnunternehmen entscheiden, wann der Betrieb wieder aufgenommen wird?
- Frage 3: Wen bittet die Stadt um eine vorzeitige Evakuierung?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Antwort 1: Von heute Abend bis morgen früh wird es sich Kyushu nähern. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Antwort 2: Die Entscheidung fällt, nachdem man Regen und Wind beobachtet hat. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Antwort 3: Menschen, die in der Nähe von Flüssen oder steilen Hängen leben. |
Lesen Sie sie laut vor wie ein Nachrichtensprecher
Nachrichtenjapanisch hat einen erkennbaren Rhythmus: gleichmäßig, leicht langsam, mit deutlichen Pausen bei Kommas. Das Kopieren eignet sich hervorragend für lange Sätze.
- Lesen Sie Teil 1 still und kreisen Sie jeden Satz ein, der mit 見込みです, おそれがあります, ということです endet.
- Lesen Sie Teil 1 laut vor und machen Sie bei jedem Komma einen vollen Takt Pause. Überstürzen Sie die langen Vokale in 気象庁 (Kishōchō) und 状況 (jōkyō) nicht.
- Lesen Sie Teil 2 etwas schneller vor, als ob die Situation dringlicher würde.
- Nehmen Sie die Sätze 9 bis 12 auf und vergleichen Sie Ihre Pausen mit den Kommas im Text.
- Lesen Sie abschließend den gesamten Bericht in weniger als zwei Minuten ohne Unterbrechung durch.
Machen Sie sich die Meldung zu eigen
Geben Sie /read in Mocchi ein und fragen Sie nach einer weiteren kurzen N3-Nachricht, dieses Mal über starken Schneefall oder eine Hitzewelle, damit Sie die gleichen Enden in einer neuen Umgebung erleben. Wenn sich ein Satz in diesem Bericht immer noch schwer anfühlt, fügen Sie ihn nach /explain ein und Mocchi zeigt Ihnen, welcher Teil die Tatsache und welcher Teil die Vorhersage ist. Mocchi merkt sich die Wörter, mit denen Sie Schwierigkeiten hatten, sodass sie in Ihrer nächsten Wiederholung wieder auftauchen.
Erzählen Sie dann die Taifun-Neuigkeiten noch einmal in AI Sensei. Wählen Sie Sakura-sensei und bitten Sie Sakura-sensei, einen besorgten Freund zu spielen, der die Nachrichten verpasst hat; Sagen Sie Sakura-sensei, was passiert, was nur erwartet wird und was Sakura-sensei heute Abend tun soll.