Die Geschichte: コンビニのアルバイト
Der Erzähler ist ein Universitätsstudent, der abends in einem Supermarkt arbeitet. Lesen Sie den Text einmal ohne Hilfe.
Die Geschichte vermischt Routine und Ereignisse. Die Sätze 1 bis 3 beschreiben, was in der Gegenwart immer wahr ist; Ab Satz 4 erzählt der Erzähler, was gestern, in der Vergangenheit, passiert ist. Sehen Sie sich den Spannungswechsel zurück in die Gegenwart in Satz 9 an, in dem der Erzähler einen allgemeinen Kommentar zum Job abgibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Mein Nebenjob im konbini |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Ich arbeite abends bei einem konbini. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | Der Laden liegt in der Nähe meiner Universität. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Gestern habe ich um fünf angefangen. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Ich kam zum Laden und zog zuerst meine Uniform an. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Der Manager sagte zu mir: „Ich denke, heute wird es viel los sein.“ |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | Da in der Nähe ein Baseballspiel stattfand, kamen viele Kunden. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | An der Kasse erhitzte ich Bento, suchte nach Zigaretten und so weiter. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Viele Kunden fragen nach Zigaretten nach der Nummer, daher ist es schwierig, das herauszufinden. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Einmal habe ich das falsche Wechselgeld gegeben. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Ich entschuldigte mich und gab sofort das richtige Wechselgeld. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Gegen acht wurde es ruhiger, also füllte ich die Regale mit Reisbällchen. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Auch ausländische Kunden haben mich nach dem Weg gefragt. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Gestern habe ich den Weg zum Bahnhof auf Englisch erklärt. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | Die Arbeit endete um zehn, und ich sagte otsukaresama zum Manager. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Es ist hart, aber ich denke, dieser Job ist eine gute japanische Übung. |
Vokabelhinweise
Arbeitsvokabular aus der Werkstatt. Das meiste davon ist auch auf der Kundenseite der Theke nützlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | Teilzeitjob (oft abgekürzt auf バイト) |
| 制服 | seifuku | Uniform |
| 着替える | kigaeru | sich umziehen |
| 店長 | tenchō | Filialleiter |
| 試合 | shiai | Spiel, Spiel |
| 温める | atatameru | aufheizen, erwärmen |
| おつり | otsuri | Geld wechseln) |
| 間違える | machigaeru | einen Fehler machen, falsch liegen |
| 暇 | hima | frei, nicht beschäftigt |
| 棚 | tana | Regal |
アルバイト kommt vom deutschen Wort Arbeit, bedeutet aber auf Japanisch eine Teilzeit- oder Gelegenheitsbeschäftigung. Die Leute sagen normalerweise バイト in der Sprache. 暇 ist praktisch, aber seien Sie vorsichtig damit: 暇ですか kann für einen Kollegen so klingen, als ob Sie nichts tun?, also ist 今、お時間ありますか sicherer bei der Arbeit.
Grammatikhinweise: Passiv, Aufzählung, Gründe und Meinungen
Auf jede Zeile der Geschichte folgt ein neues Beispiel im gleichen Muster.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Aus dem Text: Der Manager sagte mir, es würde viel los sein. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Ich wurde von meinem Lehrer gelobt. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Aus dem Text: Ich habe Bento erhitzt, Zigaretten gefunden und so weiter. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | Am Wochenende putze ich, schaue Filme und so etwas. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Aus dem Text: Es gibt viele Kunden, daher ist es schwer zu lernen. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | Da es weit vom Bahnhof entfernt ist, fahre ich mit dem Fahrrad. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Aus dem Text: Ich denke, es ist eine gute japanische Praxis. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Ich denke, dieses Buch wird Ihnen viel beibringen. |
Das Passiv mit に markiert, wer Ihnen die Aktion angetan hat: 店長に言われました, wurde mir vom Manager gesagt. Japanisch verwendet es häufiger als Englisch, insbesondere wenn dem Sprecher etwas zustößt. 〜たり〜たりする listet Beispiele auf, was darauf hindeutet, dass es noch mehr gab; Wenn Sie alles, was Sie getan haben, der Reihe nach auflisten, verwenden Sie stattdessen das Formular て. 〜になる nach einem Substantiv, wie in 練習になる und 勉強になる, bedeutet nützlich sein als oder dienen als.
Feste Wendungen an der Kasse
Die Mitarbeiter von Convenience-Stores sprechen ein ausgefeiltes, formelhaftes und höfliches Japanisch, das manchmal auch als Handbuch keigo bezeichnet wird, weil es aus Schulungshandbüchern stammt. Einige Phrasen klingen für Grammatikpuristen ungewöhnlich, wie zum Beispiel 〜のほうお預かりします, aber Sie werden sie jeden Tag hören. Lerne sie als Stücke. Ihre Antworten können sehr kurz sein.
Viele Geschäfte verfügen mittlerweile über Self-Checkout-Systeme oder Automaten, die Wechselgeld ausgeben, und einige Ausdrücke unterscheiden sich zwischen den Ketten, aber der unten stehende Kernwechsel ist üblich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Mitarbeiter: Willkommen. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Mitarbeiter: Soll ich Ihr Bento aufwärmen? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Kunde: Ja, bitte. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Mitarbeiter: Möchten Sie eine Tasche? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Kunde: Nein, danke. (höfliche Ablehnung) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Mitarbeiter: Von tausend Yen. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Mitarbeiter: Vielen Dank. |
Lesefallen in diesem Text
- 店長に「…」と言われました ist passiv: Der Manager wird durch に als die Person markiert, die gesprochen hat. Lesen Sie es nicht so, wie ich es dem Manager gesagt habe.
- 番号で言う verwendet で für Mittel: Kunden sagen es anhand der Nummer. Ohne で würde der Satz keinen Sinn ergeben.
- 覚えるのが大変です verwendet の, um 覚える in ein Substantiv umzuwandeln: Es ist schwer, sich an sie zu erinnern. が markiert, was schwer ist.
- 暇になった ist ein な-Adjektiv mit になる: es wurde still. Das gleiche Muster ergibt 元気になった und 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります kombiniert das Passiv, 〜たことがある und も: Ich habe auch die Erfahrung gemacht, nach dem Weg gefragt zu werden.
Testen Sie Ihr Verständnis
Drei Fragen zum Wandel. Die Antworten folgen.
- Warum waren gestern so viele Kunden da?
- Welchen Fehler hat der Erzähler gemacht?
- Was tat der Erzähler, als es im Laden ruhiger wurde?
Lösungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Weil in der Nähe ein Baseballspiel stattfand. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Sie haben das falsche Wechselgeld gegeben. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Sie füllten die Regale mit Reisbällchen. |
Frage 1 hängt vom Lesen der Klausel vor ので ab. Viele N4-Lesefragen fragen nach dem Warum, und die Antwort steht fast immer in einem Satz, der mit ので, から oder der Form て endet.
Lesen Sie es laut vor und tauschen Sie dann die Rollen
- Lesen Sie die Geschichte einmal langsam, mit deutlichen langen Vokalen in tenchō, ōi und jūji.
- Lesen Sie die beiden Zitate mit unterschiedlicher Stimme: der Manager locker, der Erzähler höflich.
- Lesen Sie die Registerphrasen als Angestellter, klar und schnell: irasshaimase.
- Lesen Sie sie als Kunde noch einmal durch und beantworten Sie jede einzelne mit einer kurzen Antwort.
- Erzählen Sie Ihren eigenen Tag in fünf Sätzen noch einmal, indem Sie einmal 〜たり〜たりしました verwenden.
Proben Sie eine stressige Schicht
Bitten Sie Mocchi auf Unihongo um eine kurze Übung: /quiz mich auf konbini registrieren Sie Sätze und mischen Sie das, was der Verkäufer sagt, mit den Antworten des Kunden. Es speichert die Phrasen, die Sie verpassen, sodass die nächste Überprüfung mit diesen beginnt.
Treten Sie dann in AI Sensei hinter die Theke. Wählen Sie Yamada-sensei, bitten Sie Yamada-sensei, einen leicht ungeduldigen Kunden zu spielen, und übernehmen Sie Yamada-sensei als Verkäufer: Begrüßen Sie Yamada-sensei, bieten Sie an, das Bento zu erhitzen, fragen Sie nach einer Tüte und geben Sie das Wechselgeld. Wenn Sie lieber auf der Kundenseite bleiben möchten, deckt die Mission „Convenience Store Checkout“ den gleichen Austausch aus der anderen Richtung ab.