Die Geschichte: 電車が遅れた日
Lesen Sie den Text einmal, ohne anzuhalten. Der Erzähler trifft sich an einem Sonntagnachmittag mit einem Freund, um sich einen Film anzusehen.
Die Geschichte vermischt zwei Register: höfliche Erzählung und zwei beiläufig zitierte Botschaften. Wenn Sie eine 「」-Klammer erreichen, schalten Sie Ihre mentale Stimme auf den Chatstil eines Freundes um. Wenn Sie die beiläufigen Zeilen als höflich lesen, werden die weggelassenen Partikel und kurzen Formen wie Fehler aussehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Der Tag, an dem der Zug Verspätung hatte |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Heute wollte ich mir einen Film ansehen. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Wir wollten uns um zwei am Bahnhof treffen. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Aber der Zug blieb stehen. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Der Ankündigung zufolge gab es ein Signalproblem. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Der Zug fuhr etwa zwanzig Minuten lang nicht. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Ich wusste, dass ich zu spät kommen würde, also habe ich meinem Freund sofort eine Nachricht geschickt. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | „Tut mir leid, mein Zug hat angehalten. Es sieht so aus, als ob ich zwanzig Minuten zu spät komme.“ |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Mein Freund antwortete: „Kein Problem. Ich warte in einem Café.“ |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Als ich am Bahnhof ankam, hatte der Film bereits begonnen. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Ich rannte zum Café und entschuldigte mich noch einmal. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Mein Freund sagte: „Lass uns zur nächsten Vorstellung gehen.“ |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Bis dahin hatten wir noch eine Stunde Zeit, also aßen wir gemeinsam Kuchen. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Ich hatte schon früher Verzögerungszertifikate, aber bei Freunden funktionieren sie nicht. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Das nächste Mal werde ich früher von zu Hause weggehen. |
Vokabelhinweise
Dies sind die Wörter, die Ihnen auf Zuganzeigen und in spät laufenden Nachrichten begegnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | Pläne mit jemandem, ein Versprechen |
| 予定 | yotei | planen, planen |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | Durchsage im Zug |
| 信号 | shingō | Signal, Ampel |
| 動く | ugoku | (Maschinen) bewegen, laufen lassen |
| 返事 | henji | Antwort |
| 謝る | ayamaru | sich entschuldigen |
| 回 | kai | eine Vorstellung, eine Runde, eine Zeit |
| 遅延 | chien | Verzögerung (schriftlich, formell) |
| 早めに | hayame ni | etwas früh, früher als gewöhnlich |
約束 und 予定 können leicht verwechselt werden. 約束 ist eine Vereinbarung mit einer anderen Person, man kann also 友だちと約束がある sagen. 予定 ist jeder Plan in Ihrem Zeitplan, mit oder ohne andere. Beachten Sie auch 遅れる (zu spät kommen) und 遅延 (Verspätung): das gleiche Kanji 遅, aber das zweite ist das geschriebene Wort, das Sie auf Bahnhofsanzeigen wie 遅延 oder 運転見合わせ sehen.
Grammatikhinweise: zwei Arten von そう, Zitate und Vorsätze
Wieder Paare: zuerst eine Zeile aus der Geschichte, dann ein neues Beispiel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Aus dem Text: In der Ankündigung hieß es, es gäbe Ärger. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Laut Wettervorhersage wird es morgen regnen. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Aus dem Text: Sieht so aus, als ob ich zwanzig Minuten zu spät komme. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Es sieht so aus, als würde es regnen. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Aus dem Text: Mein Freund sagte: „Lass uns zum nächsten gehen.“ |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Der Lehrer sagte: „Morgen gibt es eine Prüfung.“ |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Aus dem Text: Das nächste Mal gehe ich früher. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Ich werde heute Abend früh zu Bett gehen. |
Das Hörensagen そうです nimmt eine vollständige, einfache Form an: あったそうです, 雨だそうです. Das Look-like そう hängt an einen Verbstamm: 遅れそう, 降りそう. In der Geschichte handelt es sich zunächst um Informationen, die der Erzähler gehört hat. Das zweite ist die eigene Vorhersage des Erzählers. Bei Zitaten mit 「…」と言いました bleiben die ursprünglichen Worte und das Register des Sprechers erhalten; in lockerer Sprache wird と oft zu って.
Sich entschuldigen, wenn man zu spät kommt
Im Japanischen gibt es mehrere Entschuldigungsebenen, und Lernende verwenden sie am häufigsten bei Verspätung. Bei Freunden sind kurze, lockere Formen selbstverständlich und ein Grund optional. Verwenden Sie gegenüber Lehrern, Kollegen und Kunden höfliche Formen, nennen Sie kurz den Grund und sagen Sie, wann Sie ankommen. Viele Leute schreiben vor dem Treffen eine Nachricht und nicht danach, was an sich schon als gutes Benehmen gilt.
Wenn Sie schließlich ankommen, ist eine zweite Entschuldigung normal, wie es der Erzähler in der Geschichte tut. Mit Freunden ist 待たせてごめん warm und natürlich. In Höflichkeitseinstellungen wird お待たせしました oder 遅くなって申し訳ありません erwartet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Tut mir leid, ich komme etwas spät. (locker) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Freund: Keine Sorge, ich warte. (locker) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Tut mir leid, Sie warten zu lassen. (locker) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Tut mir leid, dass ich zu spät komme. (höflich) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Mein Zug hat Verspätung; Ich komme etwa zehn Minuten zu spät. (höflich) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Es tut mir sehr leid, dass ich Sie warten ließ. (formell) |
Lesefallen in diesem Text
- 遅れることが分かったので verwendet 分かる im Sinne von herausgefunden oder realisiert, nicht verstanden. こと verwandelt 遅れる in die Tatsache, dass ich zu spät kommen würde.
- 返事をくれました wird くれる mit einem Substantiv verwendet: Mein Freund hat mir eine Antwort gegeben. Das gleiche Muster sehen Sie in プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました ist ている in der Vergangenheit für einen Zustand: Der Film hatte bereits begonnen. Das bedeutet nicht, dass es angefangen hat.
- 走ってカフェに行って verwendet 走って für die Art und Weise: Ich bin durch Laufen zum Café gegangen, nicht ich bin gerannt und dann gegangen.
- 次の回にしよう verwendet 〜にする, um sich zu entscheiden, in der Willensform: Lass uns zur nächsten Vorstellung gehen.
Testen Sie Ihr Verständnis
Drei Fragen. Die Antworten finden Sie weiter unten.
- Warum hielt der Zug an?
- Was hat der Freund gemacht, während er gewartet hat?
- Warum kann der Erzähler bei einem Freund keine Verspätungsbescheinigung verwenden?
Lösungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Weil es ein Signalproblem gab. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Der Freund wartete in einem Café. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Es ist für die Schule oder die Arbeit, nicht für Freunde. |
Bei Frage 3 werden Sie aufgefordert, zwischen den Zeilen zu lesen. Im Text steht nie, warum das Zertifikat nutzlos ist; Sie benötigen das Hintergrundwissen in den Vokabelnotizen. JLPT-Lesefragen funktionieren manchmal auf die gleiche Weise, daher lohnt es sich, darauf zu achten, wenn ein Autor einen kleinen Witz macht.
Lesen Sie es laut vor, mit zwei Stimmen
- Lesen Sie die Erzählung Satz für Satz mit ruhiger, höflicher Stimme.
- Lesen Sie die beiden zitierten Nachrichten schneller und einfacher, als echter Chat: gomen, densha ga tomattete.
- Achten Sie auf die langen Vokale und Doppelkonsonanten: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Lesen Sie die ganze Geschichte in einem natürlichen Tempo, ohne bei Zitaten stehen zu bleiben.
- Erzählen Sie es in vier Sätzen noch einmal, wobei Sie einmal 〜そうです und einmal 〜ようと思います verwenden.
Üben Sie die Nachricht, die Sie wirklich schicken werden
Wenn ein Zug das nächste Mal hält, haben Sie etwa eine Minute Zeit, um etwas zu tippen. Bereiten Sie es jetzt vor: Schreiben Sie eine lockere Verspätungsnachricht an einen Freund und eine höfliche an einen Lehrer und senden Sie beide an Mocchi auf Unihongo. Mocchi korrigiert sie, sagt Ihnen, ob jedes Register zur Person passt, und merkt sich jeden Fehler, den Sie immer wieder mit 〜そう machen.
Dann sprechen Sie es aus. In der Rollenspiel-Mission „Call Work About a Train Delay“ in AI Sensei telefonieren Sie mit Ihrem Arbeitsplatz, während der Zug feststeckt, und üben so unter etwas Zeitdruck die höfliche Variante.