Vier Wörter für den außerschulischen Unterricht
Vier Wörter decken die meisten Gespräche ab, die Sie mit einer Unterrichtsschule oder juku führen werden. Die erste Frage ist die Frage, die Sie vor allem anderen stellen. Naraigoto ist das allgemeine Wort für Unterricht. Gessha ist die monatliche Gebühr. Furikae, Swap, ist die Nachholstunde, die Sie buchen, wenn Ihr Kind eine Unterrichtsstunde verpasst.
Taiken bedeutet Erfahrung, und auf Schulflyern bedeutet es eine Probestunde: 無料体験 ist eine Probestunde, die nichts kostet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | Können wir eine Probestunde machen? |
| 習い事 | naraigoto | Kurse nach der Schule |
| 月謝 | gessha | monatliche Unterrichtsgebühr |
| 振替 | furikae | Nachholstunde |
Gängige Kurse und wie sie heißen
Einige Lektionen sind Lehnwörter, andere traditionelle Wörter. Schwimmschulen sagen normalerweise suimingu statt suiei und Kalligraphie für Kinder sagt normalerweise shūji statt shodō.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | Schwimmunterricht |
| ピアノ | piano | Klavier |
| 英会話 | eikaiwa | Englische Konversation |
| 習字 | shūji | Kalligraphie (Schulstil) |
| そろばん | soroban | Abakus |
| 体操 | taisō | Gymnastik |
| プログラミング | puroguramingu | Programmierung |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | Nimmt Ihr Kind Unterricht? |
Viele Lektionen haben Noten, kyūund Tests, kentei oder shinkyū shiken. Schwimmschulen, Abakus und Kalligrafie sind dafür bekannt und Kinder sind stolz darauf, eine höhere Stufe zu erreichen. Andere Eltern fragen oft nan kyū, welche Ebene, im Gespräch.
Arten von juku
Juku sind Privatschulen, die Schulfächer außerhalb der Schulzeit unterrichten. Sie reichen von kleinen Klassenzimmern in der Nachbarschaft bis hin zu großen Ketten mit eigenen Aufnahmeprüfungen. Die folgenden Wörter erscheinen auf fast jedem juku Flyer.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Prüfungsvorbereitung juku für Schulaufnahmeprüfungen |
| 補習塾 | hoshū juku | Nachholbedarf juku für den Schulunterricht |
| 集団授業 | shūdan jugyō | Gruppenunterricht |
| 個別指導 | kobetsu shidō | Einzelunterricht oder sehr kleine Gruppen |
| 中学受験 | chūgaku juken | Aufnahmeprüfungen für private Mittelschulen |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Einstufungstest vor dem Beitritt |
Öffentliche Mittelschulen in Japan verlangen normalerweise keine Aufnahmeprüfung, daher ist chūgaku juken eine Wahl, die einige Familien, oft in Großstädten, treffen. Viele weitere Kinder besuchen juku in der Mittelschule, um sich auf die Aufnahmeprüfungen für die Oberstufe vorzubereiten. Ob, wann und was juku ist eine Familienentscheidung und darüber gehen die Meinungen weit auseinander.
Anrufen und nach einer Probestunde fragen
Das Rückfragegespräch läuft nach einem festen Schema ab: Sie sagen, worum es geht, geben die Note Ihres Kindes an, fragen nach einem Probetraining und den verfügbaren Tagen, dann fragt das Personal nach Ihren Daten. In Japan ist die Note wichtiger als das Alter, also wissen Sie es: shōgaku sannensei ist die dritte Klasse der Grundschule.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Hallo, ich würde gerne nach einer Probestunde fragen. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Mitarbeiter: In welcher Klasse ist Ihr Kind? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | Dritte Klasse der Grundschule. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Sie ist eine absolute Anfängerin. Ist das in Ordnung? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Haben Sie samstags Platz? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Was sollten wir an diesem Tag mitbringen? |
Gebühren, Eintritt und die Gebührenübersicht
Fordern Sie vor dem Beitritt die Gebührenliste ryōkinhyō an und lesen Sie diese sorgfältig durch. Neben der monatlichen Gebühr erheben viele Schulen eine Aufnahmegebühr, Materialien, eine Jahresgebühr, Uniformen oder Veranstaltungskosten. Die Bezahlung erfolgt häufig monatlich per Banküberweisung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | Beitrittsgebühr |
| 教材費 | kyōzaihi | Materialgebühr |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | Könnte ich die Gebührenliste haben? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | Fallen neben der monatlichen Gebühr noch weitere Kosten an? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | Gibt es einen Geschwisterrabatt? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Wie lange müssen wir kündigen, wenn wir kündigen? |
Es lohnt sich, die letzte Frage gleich zu Beginn zu stellen. Viele Schulen müssen bis zu einem festgelegten Datum im Vormonat benachrichtigt werden, und wenn Sie ohne diese Mitteilung abreisen, kann dies bedeuten, dass Sie einen weiteren Monat bezahlen müssen.
Abwesenheiten, Nachholunterricht und Abholung
Wenn Ihr Kind krank ist oder eine Schulveranstaltung hat, kontaktieren Sie die Schule im Voraus; Viele nutzen eine App oder ein Webformular. Nachholunterricht, furikae, ist in Schwimmschulen und einigen anderen Schulen üblich, oft innerhalb desselben Monats und nur, wenn Platz vorhanden ist. Erkundigen Sie sich beim Beitritt nach den Regeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | Sie hat Fieber, deshalb wird sie heute fehlen. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | Kann sie eine Schminkstunde nehmen? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | Ich würde es gerne auf nächsten Mittwoch verschieben. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Ihre Großmutter wird sie heute abholen. |
Gespräch mit der Lehrkraft oder dem Trainer
Lehrer an Unterrichtsschulen freuen sich in der Regel über ein kurzes Gespräch vor oder nach dem Unterricht. Kurze Fragen zum Fortschritt und zum Üben zu Hause sind willkommen; Lange Gespräche sind besser bei einem Elterntreffen, mendan, das juku oft vor Prüfungen stattfindet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | Wie ging es ihr in letzter Zeit? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | Was sollte sie zu Hause üben? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Es macht ihm wirklich Spaß. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Vielen Dank für alles, wie immer. |
Am Probetag: Worauf Sie achten und was Sie fragen sollten
Die Probestunde ist sowohl für Sie als auch für Ihr Kind gedacht. Kommen Sie etwas früher, beobachten Sie, wie der Lehrer mit den Kindern spricht, und stellen Sie Ihre Fragen nach dem Unterricht, wenn die Lehrer normalerweise ein paar Minuten Zeit haben. Viele Schulen geben Ihnen am Ende ein Bewerbungsformular, nyūkai mōshikomisho; Sie müssen sich nicht vor Ort entscheiden.
Wenn es Ihrem Kind nicht gefällt, ist ein höfliches Nein einfach: Bedanken Sie sich beim Personal, sagen Sie, dass Sie zu Hause darüber nachdenken werden, und gehen Sie. Die Schulen sind daran gewöhnt und niemand erwartet eine Erklärung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | Wie viele Kinder sind ungefähr in einer Klasse? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | Ist es jedes Mal derselbe Lehrer? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Können Eltern bei der Unterrichtsstunde zuschauen? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | Wir besprechen es zu Hause, bevor wir uns entscheiden. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für heute. |
Mit anderen Eltern über den Unterricht sprechen
Unterricht ist bei Eltern ein Lieblingsthema und andere Eltern sind die beste Quelle für ehrliche Bewertungen. Fragen, welchen Unterricht ein Kind macht, wie es ihm gefällt und wie es dorthin kommt, sind freundlicher Smalltalk. Fragen, wie viel eine Familie zahlt, sind persönlicher; Viele Eltern ziehen es vor, die genauen Gebühren nicht zu besprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | An welchem Tag geht er? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | Wie gehen Sie mit der Abgabe und Abholung um? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | Wie ist der Lehrer? |
Üben Sie das Telefonat, bevor Sie zum Hörer greifen
Schreiben Sie Ihr Anfrageskript und fügen Sie es mit /correct in Mocchi ein. Fügen Sie hinzu, wen Sie anrufen, z. B. eine Schwimmschule oder eine juku. Mocchi macht das Japanische natürlich und höflich, erklärt Formen wie ukagaitai und kann Sie mit /quiz zu den Gebührenwörtern befragen.
Telefongespräche sind schwieriger als persönliche Gespräche, also üben Sie auch die gesprochene Version. Bitten Sie in AI Sensei Yamada-sensei, die Empfangsdame bei juku zu spielen und Ihnen die üblichen Fragen zu Note, Erfahrung und bevorzugten Tagen zu stellen. Bitten Sie Yamada-sensei, beim zweiten Mal mit natürlicher Telefongeschwindigkeit zu sprechen.