Večírek na konci roku na čtyřech kartách
Slovo bōnenkai se píše s 忘 (zapomenout), 年 (rok) a 会 (shromáždění). Smyslem je hodit potíže roku za hlavu a poděkovat lidem, kteří vám pomohli. Čtyři výrazy nesou většinu večera.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Děkuji za veškerou pomoc v tomto roce |
| 忘年会 | bōnenkai | večírek na konci roku |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Hezký vstup do nového roku (při loučení) |
| 手締め | tejime | závěrečné zatleskání |
V práci, nebo s přáteli: dva rozdílné večery
Stejné slovo zahrnuje velmi odlišné události. Společnost nebo oddělení bōnenkai má strukturu a seniory; a bōnenkai s přáteli nebo zájmovým kroužkem je prostě prosincová večeře s přípitkem na rok.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Kamarád: Jdeš na letošní bōnenkai? (neformální) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Moje oddělení má na konci roku večírek. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Pořadatel: Poplatek vybereme v den. |
| Aspekt | Práce bōnenkai | Bōnenkai s přáteli |
|---|---|---|
| Organizátor | Kolega vystupující jako kanji, často mladší člen | Kdokoli to navrhne |
| Místo | Restaurace, izakaya nebo hotelová banketová místnost | izakaya, domácí nebo hot pot restaurace |
| Jazyk | Zdvořilý se seniory, uvolněný s vrstevníky | Neformální |
| Naprogramovat | Úvodní slova, přípitek, občas hry, zavírání | Přípitek a volný rozhovor |
| Platba | Pevný poplatek za osobu, někdy dotovaný | Rozdělit účet |
Ve velkých společnostech může být součástí večírku vystoupení vedoucího oddělení o roce a někdy i krátké vystoupení nových zaměstnanců. Mnoho pracovišť snížilo výkony a nikdo by na vás neměl tlačit, abyste to udělali. Pokud jste požádáni a nechcete, úsměvné odmítnutí je v pořádku.
Prosincová přání a kdy je použít
Blahopřání ke konci roku se řídí kalendářem. V prosinci poděkujete lidem za rok a požádáte je o přízeň v příštím roce. Když se před Novým rokem s někým naposledy rozcházíte, přejete mu, ať se mu daří. Od 1. ledna přecházejí pozdravy na novoroční sadu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Děkujeme za vaši celoroční pomoc. (zdvořilý) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na spolupráci v příštím roce. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Přeji šťastný nový rok. (formální, při rozchodu) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Díky i za letošní rok. (neformální) |
| また来年！ | Mata rainen! | Uvidíme se příští rok! (neformální) |
Krátký dialog: závěr týmového bōnenkai
Zde je typická výměna názorů, když se večírek rozpadne a lidé jdou před odjezdem poděkovat svému manažerovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Vy: Děkuji za tento rok, pane. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Manažer: Také děkuji. Tvrdě jsi pracoval. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Vy: Těším se na spolupráci v příštím roce. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Manažer: Jdeš na druhý večírek? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Vy: Dnes večer odsud odejdu. Přeji hezký nový rok. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Manažer: Opatrujte se. Šťastný nový rok. |
Všimněte si, že buchō, vedoucí oddělení, se používá jako forma adresy samostatně. Mnoho pracovišť oslovuje manažery titulem, někdy i příjmením: Tanaka buchō.
Závěr: shime a rytmické zatleskání
Formální večírky končí závěrečným slovem shime no aisatsu nadřízené osoby nebo pořadatele. Některé skupiny pak udělají tejime, závěrečný tlesk, aby skončili společně. Vedoucí říká o te o haishaku, mohu si půjčit vaše ruce, všichni zvednou ruce a na výzvu tleskají ve stanoveném rytmu.
Nejběžnějším vzorem ippon jime jsou tři klapky, tři klapky, tři klapky a jedna klapka. Sanbon jime opakuje tento vzor třikrát. V částech oblasti Kantō některé skupiny používají jediné tlesknutí, kterému se také někdy říká ippon jime, takže sledujte vedoucího. Po tleskání všichni zatleskají a večírek je u konce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Mohu si půjčit vaše ruce. (vůdce) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Zakončíme jedním kolem tleskání. |
| よーお！ | Yōo! | Připraveno! (zavolejte před tleskáním) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Děkuju. (všichni, po tleskání) |
Bingo, ceny a druhé kolo
Větší práce bōnenkai často zahrnují bingo hru nebo loterii s cenami, keihin, zakoupené organizátorem nebo darované manažery. Vítězové obvykle říkají poděkování do mikrofonu. Nemusíte pronášet řeč; krátké poděkování a vtip o tom, na co výhru použijete, je perfektní.
Po první párty někteří lidé pokračují na nijikai v jiném baru nebo na karaoke. Je to nepovinné. Pokud chcete domů, řekněte to s úsměvem a na konci roku. Dávejte pozor na poslední vlak, protože prosincové noci jsou pozdě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | cena |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Děkuju. Dobře se o to postarám. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Říká se, že druhá párty je karaoke. |
Jak zdvořile odmítnout
Ne každý chce strávit prosincový večer na pracovním večírku a na většině pracovišť je pokles akceptován, zvláště s malým upozorněním. Poděkujte pořadateli za pozvání, stručně zdůvodněte bez podrobností a přidejte blahopřání ke konci roku. Nemusíte vysvětlovat rodinné plány nebo zdraví. V posledních letech někteří lidé otevřeně mluví o vynechání večírků na konci roku a mnoho společností je ponechává jako nepovinné; přesto si přečtěte svůj tým.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Děkuji za pozvání. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Ten den mi bohužel nevychází. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Tohle si budu muset nechat ujít. (pokořit) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Prosím, pozdravujte všechny. |
Časté chyby
- Řekněte yoi otoshi o na začátku večírku. Je to fráze na rozloučenou k poslednímu setkání tohoto roku.
- Výrok akemashite omedetō v prosinci. Tento pozdrav začíná 1. ledna.
- Příliš pijeme, protože je konec roku. Pracovní skupiny jsou stále pracovní vztahy.
- Ignorování poplatku nebo termínu pořadatele. Odpovězte na pozvánku do uvedeného data a přineste správnou částku, pokud se jedná o hotovost.
- Odcházím beze slova ke svému manažerovi. Desetisekundové poděkování na konci je důležitější než zdržení.
Naučte se správně prosincová přání
Blahopřání ke konci roku jsou malá sada s přísným načasováním, která se hodí pro rychlý kvíz. Zeptejte se Mocchi: Vyzvěte mě na japonská blahopřání ke konci roku a k Novému roku a řekněte mi, kdy se které používají. Mocchi kontroluje vaše odpovědi, vysvětluje načasování a sleduje ty, které si zaměňujete.
Chcete-li si konverzaci bōnenkai vyzkoušet nahlas, může AI Sensei na konci večírku hrát na svého manažera s Sakura-sensei: poděkujte Sensei za rok, odmítněte druhou stranu a řekněte yoi otoshi o.