Jízdenka na dojíždění ve čtyřech slovech
Teiki je zkratka pro teikiken, lístek s pevnou dobou. Vyberete si výchozí a konečnou stanici, železnice daný úsek vytiskne na průjezd a po celou dobu na ní můžete jezdit, jak často chcete. Pro každodenní dojíždění permanentka obvykle stojí mnohem méně než placení každého jízdného, a proto ji má téměř každý pracující a student ve městě.
Existují dva druhy. A tsūkin teiki je pro dojíždění do práce a může si ho koupit kdokoli. A tsūgaku teiki je levnější studentský průkaz pro osoby zapsané na způsobilé škole. Na displeji brány a na účtenkách uvidíte také sekci kukan, což je úsek čáry, kterou průchod pokrývá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | jízdenka na dojíždění |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | jízdenka na cestu do práce |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | studentská jízdenka |
| 区間 | kukan | úsek, který jízdenka pokrývá |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | Kamarád: Máš propustku? (neformální) |
Trasa, doba platnosti a slova na displeji
Když si koupíte lístek, automat nebo úředník se zeptá na pět věcí: dvě stanice, trasu, pokud je mezi nimi více než jedna cesta, období, datum zahájení a zda se jedná o nový lístek nebo obnovení. Na trase záleží, protože permanentka platí pouze na linkách, které si vyberete. Pokud vaše stanice spojují dvě linky, průjezd pojmenuje tu, kterou prochází, keiyu a druhá linka není pokryta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | nový průkaz |
| 継続 | keizoku | obnovení stejného průkazu |
| 経由 | keiyu | přes (cestu) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | datum zahájení |
| 有効期限 | yūkō kigen | datum vypršení platnosti |
| 一か月 | ikkagetsu | jeden měsíc |
| 三か月 | sankagetsu | tři měsíce |
| 六か月 | rokkagetsu | šest měsíců |
| Výběr | Obvyklé možnosti | O čem přemýšlet |
|---|---|---|
| Období | 1, 3 nebo 6 měsíců | Delší období stojí méně měsíčně, ale připoutá vás k trase |
| Datum zahájení | Dnes nebo později | Přiřaďte jej ke svému prvnímu pracovnímu dni nebo ke dni, kdy končí starý průkaz |
| Trasa | Prostřednictvím jedné pojmenované linky nebo stanice | Vyberte trasu, kterou vaše společnost schválila pro příspěvek |
| Nové nebo obnovení | Nový průchod nebo pokračovat ve starém | Obnova zachovává stejný oddíl a začíná den po jeho skončení |
Nákup jízdenky v automatu, na přepážce nebo v telefonu
Existují tři běžné způsoby, jak si koupit průkaz, a který z nich můžete použít, závisí na železnici a druhu průkazu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | Kde je kancelář pro dojíždění? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | Mohu si zakoupit vstupenku na tento stroj? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | Chtěl bych si koupit jízdenku do práce. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | Chci dát průchod na můj Suica. |
- V automatu na jízdenky, který prodává vstupenky. Ne každý stroj to dělá; vyhledejte stroj označený jako propustky nebo multifunkční stroj, zvolte tlačítko pass a postupujte podle pokynů. Mnoho strojů má anglický režim.
- Na pokladně teikiken uriba nebo na pokladně s personálem. Toto je nejbezpečnější volba pro váš první studentský průkaz, trasu s přestupy mezi společnostmi nebo cokoliv neobvyklého.
- V mobilní aplikaci, jako je Mobile Suica nebo Mobile PASMO, pokud to váš telefon podporuje. Průkaz na vašem telefonu funguje u brány jako karta. Studentské průkazy na telefonu často potřebují nejprve zvláštní registraci.
Na kartě IC žijí průchod a uložená hodnota společně. Uvnitř vaší sekce brána používá průchod; pokud pojedete dále, vezme si extra jízdné z uložené hodnoty. Uloženou hodnotu můžete stejně jako doposud použít i v obchodech a na jiných linkách. Na některých místech stále existuje průkaz vytištěný na papírové magnetické jízdence, ale ve velkých městech jsou průkazy IC standardem.
Studentské jízdenky: potvrzení a kdo na ně má nárok
A tsūgaku teiki je mnohem levnější než pracovní průkaz, takže železnice ověří, že jste skutečně studentem způsobilé školy. K prvnímu nákupu si obvykle přinesete potvrzení o dojíždění tsūgaku shōmeisho, vydané vaší školou, nebo studentský průkaz, který obsahuje požadované údaje o železnici, plus formulář, který vyplníte u přepážky. Průkaz pokrývá trasu mezi vaším domovem a nejbližší stanicí školy.
Oprávněné jsou univerzity, střední školy a mnoho odborných škol. Japonské jazykové školy se liší: některé jsou uznávány jako studentské průkazy a některé ne. Než půjdete na nádraží, zeptejte se v kanceláři školy a zeptejte se, zda vydávají osvědčení nebo zda stačí studentský průkaz.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | Dejte mi prosím potvrzení o dojíždění. (ve škole) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | Úředník: Ukažte mi prosím svůj studentský průkaz. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | Má naše škola nárok na studentské průkazy? |
Krátký dialog na přepážce pro časové jízdenky
Zde je typický první nákup u přepážky s obsluhou. Úředník mluví zdvořile japonsky a řídí se stejným pořadím jako stroj: úsek, trasa, období, datum zahájení. Poslouchejte nan kagetsu, kolik měsíců a itsu kara, od kdy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | Vy: Dojíždění do práce, prosím. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | Úředník: Z které stanice do které stanice? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | Vy: Od Nakano to Shinjuku. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | Úředník: Kolik měsíců byste chtěli? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | Vy: Tři měsíce, prosím. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | Úředník: Od kdy to budete používat? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | Vy: Od příštího pondělí. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | Úředník: Mám to dát na tuto kartu? |
Příspěvek firmy na dojíždění
Mnoho japonských zaměstnavatelů platí navíc k vašemu platu příspěvek na dojíždění tsūkin teate. Když se připojíte, HR vás obvykle požádá, abyste odeslali svou trasu tsūkin keiro na formuláři nebo v online systému: domovská stanice, pracovní stanice, linky a cena jízdenky. Společnosti obvykle platí za nejrozumnější cestu, ne nutně za tu, kterou byste preferovali, a některé stanovují horní limit. Někteří zaplatí cenu půlročního pasu jednou, jiní vám na výplatní pásku přidají měsíční částku a brigádníci a zaměstnanci na dohodu mohou mít jiná pravidla.
Příspěvek se obvykle objeví na vaší výplatní pásce jako vlastní řádek. Do určité míry se s daní z příjmu obecně zachází jinak než se mzdou, ale pravidla týkající se daní a sociálního pojištění jsou technická, takže pokud potřebujete podrobnosti, zeptejte se personalisty nebo finančního úřadu. Na čem záleží každý den: pokud se vaše trasa změní, řekněte to HR, než změníte průkaz, protože povolená částka je založena na trase, kterou jste zaregistrovali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | příspěvek na dojíždění |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | dojezdová trasa |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | Odeslal jsem svou trasu dojíždění. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | Platí společnost za průkaz? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | Potřebujete účtenku? |
Stěhování, změna práce a vrácení peněz
Když se vaše trasa změní, máte dvě možnosti. Sekci kukan henkō můžete změnit na pokladně nebo průkaz zrušit a koupit si nový. Chcete-li zrušit, požádejte o vrácení peněz haraimodoshi. Na většině železnic se náhrada vypočítává tak, že se naúčtují měsíce, které jste již využili, běžnou sazbou, odečte se manipulační poplatek a zbytek se vrátí. Pokud zbývá méně než měsíc, často není co vrátit. Přesná pravidla se u jednotlivých společností liší, proto se ptejte na přepážce.
Pokud ztratíte pojmenovaný IC průkaz, jděte rychle do kanceláře stanice. Registrovaný průkaz lze obvykle za poplatek zastavit a znovu vydat saihakkō a potřebujete průkaz totožnosti. To je jeden z důvodů, proč jsou jízdenky vždy vydávány na vaše jméno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | Chci vrátit peníze za průkaz. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | Mohu změnit sekci? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | Stěhuji se, takže se moje trasa změní. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | Ztratil jsem jízdenku. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | Úředník: Platí se manipulační poplatek. |
Chyby, které nově příchozí s teiki dělají
- Výběr špatné trasy. Pokud mezi vašimi stanicemi jezdí dvě linky, průjezd jednou linkou nepokryje druhou a brána vám bude účtovat poplatky.
- Nákup šestiměsíčního průkazu ve zkušební době nebo těsně před stěhováním. Pravidla pro vrácení peněz znamenají, že můžete ztratit více, než očekáváte.
- Změna trasy, aniž byste to řekli HR. Příspěvek se řídí registrovanou cestou a společnost vás může požádat o doplacení rozdílu.
- Zapomenutí data expirace. Brána vás varuje krátce před koncem pasu; obnovit ji, keizoku, před posledním dnem, aby byla zachována stejná sekce.
- Použití studentského průkazu po ukončení studia nebo na brigádu. Platí pouze mezi domovem a školou, dokud jste zapsáni.
Nacvičte si rozhovor u přepážky před prvním dnem
Slova na průkazu jsou malá, uzavřená sada, díky čemuž jsou ideální pro rychlé cvičení. Zeptejte se Mocchi něco jako: otestujte mě na slova na japonském automatu pro dojíždění a Mocchi se vás zeptá na jedno slovo po druhém, vysvětlí ta, která vám chybí, a zapamatuje si je pro příští recenzi.
Poté procvičte mluvenou část. V AI Sensei vyberte Hana-sensei a požádejte Sensei, aby hrál pasového úředníka, který se ptá na sekci, období a datum zahájení, a mluvil přirozenou rychlostí. Zpráva o lekci uvádí použité protifráze a vše, co je třeba opravit.