Čtyři věty, které vás špičkou provedou
V nacpaném vlaku skoro nikdo nemluví, takže těch pár slov, které lidé řeknou, má velký význam. Tyto čtyři pokrývají většinu toho, co potřebujete: zdvořilou omluvu, klasiku Vystupuji, žádost o malý pokoj a volání o pomoc, které, jak doufáte, nikdy nepoužijete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Promiňte, vystupuji |
| すみません | Sumimasen | Promiňte / omlouvám se |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Pardon, projdu |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Prosím, pomozte mi |
Sumimasen dělá většinu práce. Řečeno s malou úklonou hlavy, omlouvá se, že jsem někoho narazil, žádá o místo a děkuje člověku za pohyb, to vše najednou. Nic déle nepotřebujete.
Kdy jsou špičky a jak se vyhnout tomu nejhoršímu
Každé velké město má svůj vzor, ale tvar je podobný. Ranní shon je krátký a intenzivní, protože většina úřadů a škol začíná v podobnou dobu. Večerní shon je delší a lehčí, protože lidé odcházejí v různou dobu. Vlaky směřující do centra jsou ráno plné a vlaky vyjíždějící večer.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | rozložený čas startu |
| 各駅停車 | kakueki teisha | místní vlak (staví na každé stanici) |
| 快速 | kaisoku | rychlý vlak |
| 混雑 | konzatsu | tlačenice |
| Čas | jaké to je | Co pomáhá |
|---|---|---|
| Cca od 7:30 do 9:30 ve všední dny | Nejvíce přeplněné; některé linky jsou nacpané až ke dveřím | Odejděte o 30 minut dříve nebo později, pokud to vaše práce dovolí |
| Cca od 17:30 do 20:00 ve všední dny | Rušný, ale více rozprostřený | Jeďte pomalejším místním vlakem nebo počkejte na další |
| Pozdě večer | Tišší, ale poslední vlaky se zase mohou zaplnit | Zkontrolujte čas posledního vlaku |
| Víkendy a svátky | Mnohem lehčí na příměstských linkách | Davy se přesouvají do nákupních a turistických oblastí |
Mnoho společností nyní umožňuje časově rozložené hodiny, nazývané jisa shukkin nebo flexibilní pracovní dobu. Pokud to vaše smlouva umožňuje, zeptejte se svého manažera; začátek v 10 místo 9 může úplně změnit vaše dojíždění. Místní vlak kakueki teisha, který staví na každé stanici, je často méně přeplněný než rychlík nebo rychlík na stejné lince a někdy si můžete sednout.
Jak vybrat vůz a místo
Pravidelní dojíždějící vědí, které auto zastaví nejblíže schodům v jejich cílové destinaci, a tato auta se naplní jako první. Auta na koncích vlaku jsou často trochu prázdnější. Na nástupišti se seřaďte na vyznačené nástupní pozici jōsha ichi do frontových řad na podlaze a nechte všechny vystoupit, než nastoupíte.
O tom, jak náročný bude váš výlet, rozhoduje to, kde stojíte uvnitř. Pokud jedete dlouhou cestu, přesuňte se do uličky mezi sedadly; můžete držet popruh a nebudete vytlačeni na každé zastávce. Pokud brzy vystoupíte, zůstaňte blízko dveří. Nejhorší místo je hned u dveří, když jedete deset zastávek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | nástupní pozice |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Batohy noste vepředu. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | auto pouze pro ženy |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Posuňte se prosím dále dovnitř. |
- Noste batoh na přední straně nebo jej položte na stropní nosič. Batoh na zádech tlačí do osoby za vámi; mnoho železnic vás žádá, abyste jej vezli vpředu mae ni kakaeru během rušných časů.
- Držte telefon blízko hrudníku a lokty dovnitř. Velké tašky jdou mezi vaše nohy.
- Držte popruh nebo tyč. Dojde k náhlému brzdění a v davu jedna padající osoba tlačí mnoho dalších.
- Auta určená pouze pro ženy josei senyō sharyō jezdí na mnoha linkách během ranní špičky. Nástupiště ukazuje růžový nápis a hodiny. Než nastoupíte, zkontrolujte značku.
Jak vystoupit ze středu davu
To je okamžik, kterého se většina nováčků děsí. Tajemství je začít brzy. Zastávku nebo dvě před vámi se začněte jemně pohybovat směrem ke dveřím, když vlak zastaví a lidé se posunou. Na své stanici řekněte jasně sumimasen, orimasu, jakmile se dveře otevřou, a pokračujte v pohybu. Jasný signál nikomu nevadí; co lidi trápí, když se dveře začnou zavírat, někdo najednou tlačí z hloubi dovnitř.
Pokud stojíte u dveří a ostatní potřebují vystoupit, vystupte na plošinu, postavte se stranou a vraťte se za nimi. To je normální a očekávané a o místo ve vlaku nepřijdete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Na další zastávce vystupuji. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | Vystupujete? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | Ne, ještě ne. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | Promiň. Pokračujte. |
Hlášení o zpoždění a přerušení provozu
Zpoždění ve špičce jsou běžné a oznámení se řídí pevnými vzory. Chien znamená zpoždění a unten miawase znamená, že služba je prozatím pozastavena. Oznámení obvykle uvádí důvod, dotčenou sekci a někdy očekávaný čas restartu saikai mikomi. Když linka zastaví, ostatní železnice často přijmou vaši jízdenku nebo projedou na alternativní trase; toto je furikae yusō a zaměstnanci rozdají nebo oznámí podrobnosti.
Pokud se kvůli zpoždění opozdíte do práce, mnoho železnic vydá potvrzení o zpoždění chien shōmeisho u brány nebo na svých webových stránkách. Vaše společnost o to může požádat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | zpoždění |
| 運転見合わせ | unten miawase | služba pozastavena |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | kvůli nehodě s účastí osoby |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | K dispozici je náhradní doprava. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | Čas restartu zatím není znám. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Omlouváme se za zpoždění. (oznámení) |
Když se vám udělá nevolno, když vás někdo osahává nebo když vidíte potíže
Vedro, tlačenice a vynechané snídaně způsobují, že lidé v ranních vlacích každý den omdlévají a personál je na to zvyklý. Pokud se vám točí hlava, vystupte na další stanici, posaďte se a řekněte to zaměstnanci. Nesnažte se vydržet mnoho dalších zastávek. Většina kočárů má také tlačítko nouzového volání hijō tsūhō botan pro případ, že se někdo zhroutí nebo začne boj.
Tápání, chikan, je v Japonsku trestným činem. Pokud se vám to stane nebo to uvidíte, hlasité vyslovení yamete kudasai to často okamžitě zastaví a lidé poblíž obvykle pomohou. Řekněte to personálu na další stanici nebo zavolejte policii na linku 110. Mnoho železnic provozuje vozy pouze pro ženy a vylepuje plakáty vybízející lidi, aby to nahlásili. Pamatovat si čas, číslo auta a oblečení dané osoby pomáhá policii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Cítím se špatně. |
| やめてください！ | Yamete kudasai! | Přestaň! |
| 痴漢です！ | Chikan desu! | Tento člověk je šmejd! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Zavolejte prosím pracovníka stanice. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Někdo se zhroutil. |
Co nově příchozí překvapí
- Zaměstnanci tlačí cestující dovnitř. Na několika velmi rušných stanicích personál pomáhá posledním lidem vejít se, aby se dveře mohly zavřít. Je vzácnější, než býval, a není to známka toho, že by něco nebylo v pořádku.
- Ticho. Telefonování se ve vlacích vyhýbají a většina lidí nemluví v davu. Ztlumte hlas a přepněte telefon do tichého režimu manā mōdo.
- Sedadla ve spěchu. Můžete získat místo, pokud nastoupíte na začátku řady, ale přednostní sedadla yūsenseki jsou pro starší lidi, těhotné ženy, osoby se zdravotním postižením nebo zraněním a osoby s malými dětmi.
- Běží ke dveřím. Spěchání na palubu, když se dveře zavírají kakekomi jōsha, způsobuje zpoždění a zranění. Oznámení vás žádají, abyste to nedělali, a další vlak je obvykle jen pár minut odtud.
- Upuštění něčeho na koleje. Neslézejte dolů. Řekněte to zaměstnanci, který jej vyzvedne speciálním nástrojem, až to bude bezpečné.
Naučte se hlášení dřív, než přijde další zpoždění
Většina stresu z dopravní špičky pochází z toho, že nevíte, co se děje. Zkuste se zeptat Mocchi: dejte mi deset nejběžnějších japonských slov o zpoždění vlaku a otestujte se na ně. Mocchi vysvětlí každé slovo, vyzkouší vás a zapamatuje si, která vám unikla, takže vaše další recenze začíná tam.
Chcete-li poslouchat, přidejte slova na své vlastní kartičky a hrajte Listen & Pick v sekci her Unihongo, rychlý způsob, jak si procvičit ucho mezi zastávkami.