Firemní akce na čtyřech kartách
Většina pracovních událostí spadá do několika známých typů. Shain ryokō je firemní výlet, undōkai sportovní den a bābekyū grilování, často zkrácené na BBQ na upozorněních. Hanami je jarní párty pod rozkvetlou třešní, obvykle po práci nebo o víkendu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | Přidám se! |
| 社員旅行 | shain ryokō | firemní výlet |
| 運動会 | undōkai | sportovní den |
| お花見 | ohanami | hanami (třešňové květy) |
Mezi další akce patří letní grilování, rodinný den, kdy děti mohou navštívit kancelář, dobrovolnický úklid, koncoroční a novoroční večírky. Některé společnosti nemají žádné; jiní pořádají jednu velkou akci ročně.
Jak číst oznámení o akci
Akce jsou ohlašovány emailem, na intranetu nebo na papírovém avízu a formát je všude podobný. To jsou slova, která je třeba najít jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | zdarma se připojit (volitelné) |
| 参加必須 | sanka hissu | nutná docházka |
| 出欠 | shukketsu | docházka nebo nepřítomnost |
| 締め切り | shimekiri | lhůta |
| 集合時間 | shūgō jikan | čas setkání |
| 集合場所 | shūgō basho | místo setkání |
| 現地解散 | genchi kaisan | skupina se na místě konání rozdělí |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | rodiny vítány |
| 持ち物 | mochimono | věci přinést |
Mnoho oznámení vás žádá, abyste do uzávěrky odpověděli shukketsu, často sdílenou formou nebo odpovědí organizátorovi. Genchi kaisan znamená, že neexistuje žádný organizovaný návrat; z poslední zastávky jedete domů po svých.
Firemní výlety: obvyklý program
Klasika shain ryokō je jedna nebo dvě noci ve městě s horkými prameny, s pronajatým autobusem nebo rezervovanými místy ve vlaku. Program obvykle vypadá takto, i když každá společnost je jiná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | banket |
| 相部屋 | aibeya | sdílený pokoj |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | Jsou některá jídla, která nemůžu jíst. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | Jak budou pokoje rozděleny? |
- Setkejte se ráno na nádraží nebo v kanceláři, s předvoláním organizátora.
- Cestujte společně, často se svačinou, která se rozdává v autobuse.
- Prohlídka památek nebo aktivity, jako je sběr ovoce nebo prohlídka továrny.
- Přihlaste se do hostince; mnoho lidí se mění v hostinské yukata.
- Banketní večeře enkai s přípitkem, proslovy a někdy i hrami.
- Volný čas: koupele, druhé kolo v něčím pokoji nebo brzká noc.
- Snídaně, ještě trochu prohlídky a pak domů.
Místnosti jsou často sdíleny s kolegy stejného pohlaví. Pokud máte důvod potřebovat jednolůžkový pokoj, jako je zdravotní nebo náboženská praxe, zeptejte se organizátora včas a soukromě. Stravovací potřeby je snazší zajistit před rezervací hostince než v den.
Někteří lidé přinesou zpět malou krabičku místních sladkostí omiyage pro kolegy, kteří nemohli přijít, a pořadatel to často řeší za celou skupinu. První pracovní den po zájezdu se čeká jen krátké otsukaresama deshita a poděkování pořadateli. Pokud se k výletu připojujete poprvé, zeptejte se kolegy, který jel minulý rok, co lidé obvykle nosí v autobuse a na banket; že jedna otázka ušetří většinu dohadů.
Sportovní dny, grilování a hanami
Firemní sportovní dny undōkai jsou méně obvyklé než dříve, ale v některých firmách se opět vrátily jako teambuildingová akce. Očekávejte štafetové závody, přetahování lanem a hloupé hry v týmech a spoustu fandění. Nikdo od tebe nečeká, že budeš dobrý; být veselý se počítá více.
Při grilování a hanami se s přípravou často stará mladší personál nebo pořadatel: rezervace místa, nákup jídla a pití, úklid. Nabídnout pomoc je nejsnazší způsob, jak zapadnout. Na hanami může někdo jít dříve, aby držel místo s modrým prostěradlem, a pravidla pro pití a grilování se liší podle parku, takže je pořadatel kontroluje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | Mám s něčím pomoct? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | Opeču maso. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | Tady posbírám odpadky. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Jděte do toho! (povzbuzování) |
Krátký dialog: odpověď organizátorovi
Zde je rychlá výměna informací s organizátorem o výletu. Všimněte si, že otázky zůstávají praktické a krátké.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | Organizátor: A co firemní výlet? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | Vy: Já se přidám. Kolik je poplatek? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | Organizátor: Společnost to všechno platí. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | Ty: Skvěle. Má hostinec na pokojích koupele? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | Organizátor: Zkontroluji vás. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Vy: Děkuji. To hodně pomáhá. |
Jak odmítnout bez rozpaků
Pokud nemůžete nebo nechcete jít, odpovězte do uzávěrky, poděkujte organizátorovi a krátce zdůvodněte. Rodinné závazky, jiné plány nebo prostě konflikt v plánování, to vše je akceptováno. Není třeba podrobně vysvětlovat. Pokud vynecháte velký výlet, později se připojíte k menší akci nebo si přivezete malý suvenýr z vlastních cest, udrží vztahy v teple.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | Je to od vás milé, ale tentokrát to vynechám. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | Na víkend mám rodinné plány. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | Příště se rád přidám. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | Mějte se krásně. |
Co nově příchozí překvapí
- Volitelné se ne vždy cítí jako volitelné. V některých týmech se připojí téměř každý; v jiných to dělá málokdo. Sledujte své kolegy a zeptejte se vrstevníka, kterému důvěřujete.
- S pitím se začíná brzy. V autobuse se může objevit pivo. Vždy můžete pít čaj nebo nealkoholické nápoje.
- Yukata na večeři. V hostincích mnoho lidí nosí na hostinu hostinské yukata. Zabalte levou stranu přes pravou.
- Junioři dělají domácí práce. Novější personál často pomáhá s přípravou; nabídka pomoci se cení.
- Náklady poté. Pokud společnost platí část cesty, náklady se mohou objevit na vaší výplatní pásce nebo mohou být vybrány samostatně. Pokud si nejste jisti, zeptejte se HR.
Připravte se na autobus a banket
Slova v oznámení o události jsou krátká a hustá a Mocchi je může rozbalit. Vložte řádek z upozornění a napište /explain a Mocchi rozdělí každé slovo a zdvořilostní formy. Pak zkuste: udělejte mi kvíz na slova z firemní akce a připomeňte mi ta, která mi příští týden chybí.
Pro sociální stránku vyzkoušejte Unihongo roleplay s AI Sensei: požádejte Sakura-sensei, aby zahrál přátelského kolegu sedícího vedle vás v autobuse, který se ptá na váš víkend, vaše koníčky a vaše rodné město.