Slova o posledním vlaku na čtyřech kartách
Několik slov pokrývá téměř každý rozhovor v posledním vlaku. Shūden je poslední vlak a shihatsu první ráno. Ma ni au znamená stihnout to včas a nogasu znamená minout něco, co jste se snažili chytit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫？ | Shūden, daijōbu? | Stihneme poslední vlak? |
| 始発 | shihatsu | první ranní vlak |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | stihnout poslední vlak |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | nestihnout poslední vlak |
Ve formálních oznámeních také uvidíte shūsha, poslední vozidlo, na autobusových zastávkách a některých stanicích a saishū densha, poslední vlak. V neformálním rozhovoru lidé jen říkají shūden.
Jak zjistit svůj skutečný poslední vlak
Nejčastější chybou je kontrola posledního vlaku pouze na první lince. Pokud má vaše cesta přestup, může druhý vlak skončit dříve nebo poslední vlak na první lince může přijet až po odjezdu spoje. Čas, na kterém záleží, je poslední odjezd, který vás dostane až domů.
Aplikace tras a železniční webové stránky vám umožňují vyhledávat podle příjezdu nebo přímo zobrazit výsledek posledního vlaku. V japonských aplikacích hledejte tlačítko shūden nebo hledejte s časem odjezdu nastaveným pozdě. Zkontrolujte si také, který jízdní řád platí: mnoho linek jezdí podle jízdního řádu ve všední den, heijitsu daiya a jiný o sobotách, nedělích a svátcích, často nazývaný dokyūjitsu daiya a poslední vlaky se mohou lišit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | hledání posledního vlaku |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | rozvrh pracovního dne |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | víkendový a prázdninový jízdní řád |
| 乗り換え | norikae | převod |
- Vyhledejte celou trasu z místa, kde se budete nacházet, nikoli z obvyklé stanice.
- Poznamenejte si přestupní stanici a čas posledního spojení.
- Zkontrolujte, zda poslední vlak jede celou cestu nebo zastavuje před vaší stanicí.
- Nastavte si budík 30 minut před tím, než budete muset odejít.
Hlášení a cedule pozdě v noci
Ke konci noci stanice oznamují poslední vlaky pro každý směr a odjezdová tabule je může zobrazovat v jiné barvě nebo se značkou posledního vlaku. Poslouchejte také cíl. Poslední vlak často končí před koncem linky, takže může říct, že jede jen do určité stanice. To slovo je domari nebo yuki a záleží na tom, jestli je vaše stanice dále.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | Toto je dnešní poslední vlak. |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | Tento vlak končí v Ōmiya. |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | Dávejte pozor, abyste nezmeškali vlak. |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | Nyní odjíždí poslední vlak. |
Jak včas a zdvořile odejít z večírku
Chytit poslední vlak je jedním z nejpřijímanějších důvodů, proč opustit párty v Japonsku, v práci nebo mezi přáteli. Nikdo od vás nečeká, že zůstanete a bude vám chybět, a když řeknete tak brzy, vyhnete se trapnosti. Dobrým zvykem je sdělit pořadateli na startu, že je potřeba v určitou dobu odejít; pak vám stačí krátké rozloučení později.
Na pracovním večírku použijte osaki ni shitsurei shimasu, omluvte mě, že odcházím jako první, a poděkujte seniorům nebo organizátorovi. S přáteli je uvolněný tón v pořádku. Pokud se účet rozděluje, zaplaťte svůj podíl, než odejdete, nebo se zeptejte organizátora, kolik dlužíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | Musím stihnout poslední vlak, tak pojedu. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že odcházím první. (zdvořilý) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za dnešek. |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | Promiň, jedu na poslední vlak. (neformální) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | Kolik je můj podíl? |
Krátký dialog: chvíle posledního vlaku na firemní večeři
Kolem jedenácté někdo kontroluje čas a stůl se začíná dělit na ty, co jdou domů, a ty, co zůstávají. Zde probíhá přirozená výměna názorů s kolegou, který je organizátorem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫？ | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | Kolega: Už je jedenáct. Jsi v pořádku na poslední vlak? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | Vy: Vlastně mám dvacet minut. |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | Kolega: Tak už radši jdi. |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | Ty: Promiň, odejdu před tebou. |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | Kolega: Opatrujte se. Dobrá práce dnes. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | Ty: Díky za dnešek. Uvidíme se v pondělí. |
Když vám vlak ujede: reálné možnosti
Každému se to jednou stane. Zůstaňte v klidu a rozhodněte se podle vzdálenosti, vašeho rozpočtu a toho, jak jste unavení. Ve velkých městech je obvykle několik možností blízko velkého nádraží; v menších městech může být pouze taxi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | Zmeškal jsem poslední vlak. (neformální) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Počkám na první vlak. |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | Máte dnes večer volný pokoj? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Kde je stanoviště taxi? |
| Volba | Dobré pro | Mějte na paměti |
|---|---|---|
| Taxi | Krátké nebo střední vzdálenosti, skupiny, které mohou sdílet | V mnoha oblastech se platí příplatek za pozdní noc, takže dlouhé jízdy jsou drahé |
| Business nebo kapslový hotel | Pořádný spánek před prací | Pokoje poblíž velkých stanic se mohou v pátek večer zaplnit |
| Internetová nebo manga kavárna | Levný soukromý stánek až do rána | Často je vyžadována registrace členství s ID |
| Karaoke box | Skupiny, které chtějí zůstat spolu | Hledejte balíček pozdě v noci nebo přes noc |
| Počkejte na první vlak | Když už jsi skoro ráno | První vlaky obvykle vyjíždějí kolem 5:00. |
Jízda taxíkem domů pozdě v noci
Japonské taxíky jsou bezpečné a řidiči jsou zvyklí na cestující pozdě v noci. Uveďte jasný cíl: adresu, známou budovu nebo stanici poblíž vašeho domova. Mnoho řidičů používá navigaci, takže zobrazení adresy v telefonu pomáhá. Mnoho městských taxíků nyní přijímá karty a platby IC nebo QR, ale než nastoupíte, zeptejte se, zda máte pouze kartu. Pokud sdílíte s kolegy, ten nejmladší člověk často sedí vepředu a skupina si mezi sebou vyřizuje jízdné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | Na stanici ___, prosím. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | Na tuto adresu, prosím. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Mohu platit kartou? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | Zastavte se prosím na tom rohu. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Účtenku, prosím. |
Časté chyby kolem posledního vlaku
- Kontrola pouze prvního řádku cesty s přestupem, poté chybějící spoj.
- Použití jízdního řádu pro pracovní dny v sobotu nebo ve svátek, kdy poslední vlak může odjet v jiný čas.
- Nastupte do posledního vlaku, který končí před vaší stanicí, aniž byste si všimli hlášení domari.
- Čekání do poslední vteřiny na rozloučení na večírku. Dlouhé kolo na rozloučenou vás může stát deset minut.
- Usínání v posledním vlaku a probuzení na terminálu, daleko od domova, bez vlaku zpět.
Nacvičená jízda taxíkem a zdvořilý odchod
Dva momenty, které potřebují rychlou japonštinu, jsou výstup od stolu a taxi. Požádejte Mocchi, aby napsal tři způsoby odchodu z večírku do posledního vlaku, od neformálního po formální, poté použijte /correct ve své vlastní verzi, abyste se ujistili, že tón sedí na pracovní večeři.
Poté otevřete AI Sensei, vyberte Ibuki-sensei a zeptejte se na nočního taxikáře, který se vás ptá, kam přesně jedete a jak budete platit. Procvičování trasy k vašemu domovu je užitečnější než jakákoliv učebnicová trasa.