Uvítání a rozloučení na čtyřech kartách
Obě strany sdílejí stejný základní slovník. kanji, psáno 幹事, je organizátor, který rezervuje místo a vybírá peníze. aisatsu je krátký projev. shuyaku je hvězdou večera, člověk je vítán nebo vyprovozen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | Vítejte! |
| 歓迎会 | kangeikai | uvítací večírek |
| 送別会 | sōbetsukai | večírek na rozloučenou |
| 幹事 | kanji | organizátor večírku |
Všimněte si, že kanji zde znamená organizátor, nikoli čínské znaky; tato dvě slova znějí stejně, ale píší se jinak. V dubnu, když se připojí noví absolventi, mnoho týmů pořádá společnou párty kansōgeikai (歓送迎会), která vítá nováčky a vyprovodí lidi, kteří přecházejí.
Jak večer probíhá
Struktura je předvídatelná, což pomáhá, pokud vaše japonština stále roste. Většina večírků trvá asi dvě hodiny, často s kurzem „all-you-can-drink“ a druhým kolem nijikai pro ty, kteří to chtějí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | Kdy mám přednést svůj projev? |
| 二次会 | nijikai | druhá strana |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | vedoucí přípitek |
| Fáze | Kdo mluví | Co se stane |
|---|---|---|
| Otevírací | Pořadatel | Krátké přivítání a nástin večera |
| Úvodní slova | Manažer nebo senior osoba | Vítá nově příchozí nebo děkuje osobě, která odchází |
| Toast | Často manažer nebo starší kolega | Všichni zvednou sklenici a říkají kanpai |
| Jíst a mluvit | Každý | Lidé se pohybují a mluví s čestným hostem |
| řeč čestného hosta | Nová nebo odcházející osoba | Krátké sebepředstavení nebo děkovná řeč |
| Zavírání | Senior nebo organizátor | Závěrečné slovo, někdy kolo rytmického tleskání |
Pořadí se mění tým od týmu; v některých skupinách mluví příchozí hned po přípitku. Zeptejte se předem organizátora, kdy budete mluvit, abyste byli připraveni.
Váš uvítací proslov větu po větě
Uvítací řeč je krátká a vřelá. Kolegové chtějí vědět, kdo jste a že jste přátelští, ne celou svou kariéru. Řekněte své jméno, svůj tým, jeden řádek o vaší minulosti, jeden osobní detail, který lidem poskytne něco, na co se mohou později zeptat, a zavřete standardní žádost. Zdvořilé desu a masu formy jsou pro tento projev to pravé i v pohodovém kolektivu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Děkuji za dnešní večer. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Jsem Maria, nově přidělená do prodejního týmu. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | Předtím jsem pracoval v IT společnosti ve Španělsku. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Mým koníčkem je turistika. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Možná vám způsobím potíže, ale |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Udělám maximum. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Těším se na spolupráci. |
U stolu: otázky, které uslyšíte
Po projevech si lidé přijdou popovídat. Jako čestný host očekávejte stejné otázky mnohokrát; přípravou dvouvětových odpovědí je večer mnohem jednodušší. Také vám budou nalévány nápoje. Přijměte první s díky; pokud nepijete, nealkoholický nápoj je v pořádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Kolega: Kolik let jste v Japonsku? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | Tohle je můj třetí rok. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Kolega: Proč jste přijel do Japonska? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Kolega: Co děláš o volných dnech? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Prosím, nauč mě všemožné věci. |
Rozlučkový večírek: poděkování, vzpomínka a dárek
Na sōbetsukai odcházející osoba pronese děkovnou řeč, obvykle blízko konce. Má jednoduchý tvar: poděkování za všechno, jedna konkrétní vzpomínka, co budete dělat dál, pokud se o ni budete chtít podělit, a přání týmu. Kolegové často darují kytici hanataba a někdy i malý dárek a přání se vzkazy od všech, yosegaki. Dar se většinou platí ze sdílených peněz večírku.
Loučení v Japonsku se často konají na konci března, kdy vstoupí v platnost přestupy a odchody do důchodu, takže se jich můžete zúčastnit několik sōbetsukai v jedné sezóně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Děkuji za veškerou vaši pomoc. |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | Můj první projekt je moje nejlepší vzpomínka. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Hodně štěstí na vašem novém místě. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | To je od nás všech. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Opatrujte se všichni. |
Peníze, místa u stolu a další nenapsaná pravidla
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | Mám taky platit? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Pořadatel: Dnes jste čestným hostem, to je v pořádku. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za včerejšek. |
- Kdo platí: Čestní hosté jsou často ošetřeni a zbytek si náklady rozdělí, někdy vyšší zaměstnanci zaplatí více. Některé týmy se rozdělí rovnoměrně. Raději se zeptejte pořadatele, než abyste nakonec sahali po peněžence.
- Místa: místo, které je nejdále od dveří, kamiza, tradičně náleží nejvyšší osobě nebo čestnému hostu. Počkejte, až se vám ukáže, kam se posadit.
- Nápoje: před pitím počkejte na toast. Pokud nepijete alkohol, objednejte si čaj oolong nebo nealko a připojte se k přípitku s ním.
- Odchod: můžete odejít po prvním večírku; druhé kolo je nepovinné. Před odjezdem poděkujte organizátorovi.
- Druhý den ráno: ještě jednou poděkujte organizátorovi a svému manažerovi, například sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Časté chyby
- Pětiminutový projev. Lidé mají hlad a nápoje se nalévají; mířit pod minutu.
- Mluvte pouze s jedním kolegou, který mluví vaším jazykem. Smyslem večírku je setkat se s týmem.
- Zapomněl jsem poděkovat organizátorovi, který se vzdal času na plánování večera.
- Zacházení s rozloučením jako okamžikem pro letecké stížnosti na společnost. Udržujte to v teple a hledejte dopředu.
- Za předpokladu, že všichni půjdou na druhou stranu. Je dobré říci, že odejdete po prvním.
Přednesete svůj proslov skutečnému posluchači
Projev, který jste četli jen tiše, má tendenci vycházet příliš rychle. Napište své čtyři řádky a poté požádejte Mocchi, aby je zkontroloval pomocí /correct a navrhl jednu přátelštější frázi pro váš osobní údaj.
Poté otevřete AI Sensei pomocí Haru-sensei a požádejte Sensei, aby si zahrál týmového manažera, který vás přivítá, vyslechne si vaše sebepředstavení a položí dvě doplňující otázky týkající se vaší minulosti. Opakujte to, dokud nebudete moci pronést řeč bez poznámek, poté požádejte Sensei, aby přešel na rozlučkovou párty.