Čtyři slova na každé cedulce o kouření
Znaky kouření v Japonsku jsou krátké a používají hrst kanji. 禁 znamená zakázáno, 喫 znamená požívat jako kouř nebo pít a 煙 znamená kouřit. Jakmile budete znát tyto tři, většina znamení bude snadná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Kde je kuřácké místo? (hovorově) |
| 禁煙 | kin'en | zákaz kouření |
| 喫煙 | kitsuen | kouření povoleno |
| 分煙 | bun'en | oddělené kuřácké prostory |
| 喫煙所 | kitsuenjo | vyhrazený prostor pro kuřáky |
Dvě vrstvy pravidel: celostátní a místní
Národní zákon o podpoře zdraví byl revidován, aby chránil lidi před pasivním kouřením, a v plném rozsahu platí od dubna 2020. Školy, nemocnice, kliniky a vládní úřady jsou ve svých prostorách nekuřácké, s výjimkou vyhrazeného venkovního prostoru v některých případech. Kanceláře, restaurace, společné prostory hotelů, nádraží a většina dalších budov jsou v zásadě nekuřácké uvnitř, ale mohou mít samostatnou kuřárnu.
Místní samosprávy přidávají svá vlastní pravidla. Mnohá města a oddělení zakazují kouření na ulici ve vyhrazených oblastech rojō kitsuen kinshi chiku a některá účtují pokutu lidem přistiženým při kouření tam. Tokio má také svou vlastní vyhlášku, která je pro restaurace se zaměstnanci přísnější než národní zákony. Protože se místní vrstva liší, stejný čin může být v jednom městě v pořádku a zakázán o několik stanic dál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | nekuřácká zóna na ulici |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | zákaz kouření při chůzi |
| 過料 | karyō | netrestní pokutu |
| Místo | Obecné pravidlo | Poznámky |
|---|---|---|
| Školy, nemocnice, státní úřady | Zákaz kouření v areálu | Některé umožňují vyhrazený venkovní prostor |
| Kanceláře, obchody, stanice, společné prostory hotelů | V interiéru se zásadně nekouří | Vyhrazené kuřácké pokoje povoleny |
| Restaurace a bary | V interiéru se zásadně nekouří | Kuřárny nebo označení některých malých stávajících barů |
| Ulice | Nastaveno každým městem nebo okrskem | Zákazy ve vyhrazených oblastech, někdy s pokutami |
| Váš vlastní domov | Vaše volba | Nájemní smlouvy a sousedé mohou omezit kouření na balkoně |
Kuřárny a cedule u dveří
Podle národních pravidel musí budova, která umožňuje jakékoli kouření, být označena u vchodu a na kuřárně. Cedule vám napoví, o jakou místnost se jedná, a to je důležité, protože pravidla uvnitř se liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | místnost pouze pro kuřáky |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | pouze zahřívaný tabák |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | zákaz vstupu do 20 let |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | všechna sedadla nekuřácká |
- Kitsuen senyō shitsu: místnost pouze pro kouření. Uvnitř nemůžete jíst ani pít.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: místnost pouze pro zahřívaný tabák, kde je povoleno jíst a pít.
- Kitsuen kanō shitsu nebo kitsuen kanō deset: některé malé, starší bary a restaurace, které splňují stanovené podmínky, mohou povolovat kouření s cedulí u dveří.
- Kitsuen mokuteki shitsu: místa, jejichž hlavním účelem je kouření, jako jsou doutníky nebo shisha bary.
Osoby mladší 20 let nesmějí vstupovat do těchto kuřáckých prostor, a to ani jako zaměstnanci nebo se svými rodiči. Některé rodinné restaurace proto nemají kuřáckou místnost vůbec.
Speciálním případem jsou hotely: pokoje pro hosty se počítají jako soukromý prostor, takže některé hotely stále nabízejí kuřácké pokoje kitsuen rūmu, zatímco sdílené prostory, jako je vstupní hala, se řídí vnitřními pravidly. Mnoho hotelů je zcela nekuřáckých, takže pokud na vás záleží, zeptejte se při rezervaci, nikoli při check-inu.
Dotaz na kouření: co řeknete a uslyšíte
Ať už kouříte, nebo se chcete kouři vyhnout, v restauracích, hotelech a kancelářích platí několik stejných otázek. Personál odpovídá rychle, často gestem směrem k místnosti nebo ke dveřím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Je tam kuřácký prostor? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Zaměstnanci: Je to vpravo, když opouštíte stanici. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Smím kouřit? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Personál: Omlouváme se, celá restaurace je nekuřácká. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Nekuřácký pokoj, prosím. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Mohl bych dostat popelník? |
Zahřívaný tabák a elektronické cigarety
Zahřívaný tabák kanetsushiki tabako je v Japonsku široce používán a tento termín uvidíte na cedulích a v kuřárnách. Legálně je to stále tabák: platí věková hranice 20 let a tam, kde je zakázáno kouření, je obecně zakázán i zahřívaný tabák, pokud není místnost označena pouze pro zahřívaný tabák.
Samostatnou kategorií jsou e-cigarety, denshi tabako. Tekutiny obsahující nikotin jsou v Japonsku regulovány, takže e-cigarety prodávané v běžných obchodech jsou obvykle bez nikotinu. Pokud si vezete přístroje nebo tekutiny ze zahraničí, ověřte si před cestou aktuální pravidla. Ať už používáte cokoli, řiďte se stejnými značkami jako u cigaret, pokud není na místě uvedeno jinak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | zahřívaný tabák |
| 電子たばこ | denshi tabako | e-cigareta |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | obyčejné cigarety |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Je zde zahřívaný tabák v pořádku? |
Kouření doma a v práci
Doma je kouření ve vlastním bytě vaší volbou, ale nájemní smlouvy to někdy zakazují nebo zpoplatňují úklid, když se odstěhujete, a kouř z balkonů je častým zdrojem stížností mezi sousedy. Pokud kouříte, přečtěte si smlouvu a buďte ohleduplní k tomu, kam se kouř unáší. Pokud vás sousedův kouř obtěžuje, obvykle je na prvním místě správcovská společnost.
V práci se přestávky na kouření konají ve vyhrazených místnostech nebo venkovních prostorách a některé společnosti omezují kouření během pracovní doby nebo jej zcela zakazují v prostorách. Zkontrolujte pracovní pravidla; novým zaměstnancům se obvykle říká při orientaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Vyvarujte se prosím kouření na balkonech. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Obtěžuje mě kouř od vedle. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Je v kanceláři prostor pro kuřáky? |
Časté chyby
- Za předpokladu, že pravidla v jednom městě platí všude. Pouliční zákazy a pokuty se liší podle okresu a města.
- Kouření při chůzi. Dokonce i tam, kde není pokutována, je široce oblíbená kvůli popáleninám a popelu v davech.
- Zahození cigaret končí. Odhazování odpadků je zakázáno a od pouličních kuřáků se očekává, že budou používat kuřácký koutek nebo přenosný popelník keitai haizara.
- Přivedení dítěte do kuřárny nebo kuřáckého baru. Osobám mladším 20 let je vstup zakázán.
- Čtení kitsuen jako zákaz kouření, protože to vypadá podobně jako kin'en. Kitsuen s 喫 znamená, že kouření je povoleno.
Naučte se slova z cedulí do automatismu
Znaky jsou přečteny během sekundy, když kolem projdete, takže rozpoznání musí být okamžité. Požádejte Mocchi o /create-flashcards na znaková slova pro kouření v této příručce; pro každou kartu si vyberete fotku a /review-flashcards vrátí ty, u kterých váháte.
Chcete-li vyrobit hůl kanji, hrajte Flashcard Flip se stejným balíčkem: shoda 禁煙 a 喫煙 pod časovým tlakem je přesně ta dovednost, kterou na ulici potřebujete.