এক মিনিটে Key Money ও ডিপোজিট
উভয় শব্দই কাঞ্জি 金 (টাকা) এর উপর নির্মিত। Shikikin (敷金) শুরু হয় 敷 দিয়ে, পাড়ার জন্য: নিরাপত্তা হিসাবে টাকা রাখা। Reikin (礼金) শুরু হয় 礼, ধন্যবাদ বা সৌজন্য দিয়ে: এটি সাধারণত রুম ভাড়া দেওয়ার জন্য বাড়িওয়ালাকে ধন্যবাদ-প্রদান হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য সহজ। আমানত আপনার এবং ফিরে আসে, আপনার পাওনা বিয়োগ. আপনি এটি পরিশোধ করার মুহূর্তে মূল টাকা চলে গেছে।
উভয়ই সাধারণত মাসের ভাড়া হিসাবে গণনা করা হয়। একজন এজেন্ট বলবে shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, এক মাস প্রতিটি, অথবা reikin nashi, কোন মূল টাকা নেই। অনেক শহরে সর্বাধিক সাধারণ পরিসর প্রতিটির জন্য শূন্য থেকে দুই মাস, তবে এটি এলাকা, ভবন এবং ঋতুর উপর নির্ভর করে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Key money ফেরত মেলে না। |
| 敷金 | shikikin | জামানত, আংশিক ফেরতযোগ্য |
| 初期費用 | shoki hiyō | ঘরে ওঠার খরচ |
| 原状回復 | genjō kaifuku | ছাড়ার সময় ঘর আগের অবস্থায় ফেরানো |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | এজেন্ট: এক মাসের জমা, কোন মূল টাকা নেই। |
ঘরে ওঠার খরচের হিসাব, লাইন ধরে ধরে
আপনি আবেদন করার আগে, mitsumorisho (見積書) লিখিতভাবে অনুমানের জন্য জিজ্ঞাসা করুন। সারণীটি দেখায় যেগুলি আপনি সবচেয়ে বেশি দেখতে পাচ্ছেন। প্রতিটি ফ্ল্যাটে প্রতিটি লাইন থাকে না এবং নামগুলি এজেন্সিগুলির মধ্যে সামান্য পরিবর্তিত হয়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | আমি কি একটি লিখিত অনুমান করতে পারি? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | এটি কি প্রয়োজনীয় বা ঐচ্ছিক? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | কোন দিন থেকে প্রো-রেটেড ভাড়া গণনা করা হয়? |
| অনুমানের উপর লাইন | এটা কি | আপনি কি এটা ফিরে পেতে? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | বাড়িওয়ালা কর্তৃক সংরক্ষিত নিরাপত্তা আমানত | হ্যাঁ, মাইনাস ভাড়া বকেয়া এবং মেরামত |
| 礼金 reikin | মূল টাকা, বাড়িওয়ালাকে পেমেন্ট | না |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | লেটিং এজেন্সির ফি | না |
| 前家賃 mae yachin | পরের মাসের ভাড়া অগ্রিম পরিশোধ করা | না, এটা আপনার ভাড়া |
| 日割り家賃 hiwari yachin | মুভ-ইন মাসের বাকি জন্য ভাড়া | না, এটা আপনার ভাড়া |
| 火災保険料 kasai hokenryō | ভাড়াটেদের আগুন এবং বিষয়বস্তু বীমা | না |
| 保証料 hoshōryō | গ্যারান্টার কোম্পানির কাছে প্রথম ফি | না |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | একটি নতুন ভাড়াটে জন্য লক পরিবর্তন | না |
এজেন্সি ফি-এর একটি আইনি সর্বোচ্চ সীমা রয়েছে: ভাড়ার ব্যবস্থা করার জন্য এজেন্সির মোট ফি এক মাসের ভাড়া এবং ভোগ কর-এর মধ্যে সীমাবদ্ধ, এবং ভাড়াটেদের ভাগ নীতিগতভাবে অর্ধেক হয় যদি না ভাড়াটিয়া আরও বেশি অর্থ প্রদান করতে সম্মত হয়। অনুশীলনে অনেক এজেন্সি ভাড়াটেকে পুরো মাসের জন্য জিজ্ঞাসা করে এবং চুক্তিটি কাগজপত্রের অংশ, তাই আপনি কী স্বাক্ষর করেন তা পড়ুন।
আপনি ঐচ্ছিক অতিরিক্ত যেমন রুম জীবাণুমুক্তকরণ (shitsunai shōdoku), একটি 24-ঘন্টা সহায়তা পরিষেবা বা একটি পরিষ্কারের কিট দেখতে পারেন। কিছু প্রকৃতপক্ষে ঐচ্ছিক এবং কিছু ফ্ল্যাটের শর্ত। কোনটি তা জিজ্ঞাসা করা ভাল।
ছাড়ার সময় ডিপোজিটের কী হয়
আপনি যখন বাইরে চলে যান, বাড়িওয়ালা বা ম্যানেজমেন্ট কোম্পানি ফ্ল্যাটটি পরিদর্শন করে, কী মেরামত করতে হবে তা নির্ধারণ করে এবং আমানত থেকে সেই খরচ, এবং কোনো অনাদায়ী ভাড়া কেটে নেয়। বাকিটা ফেরত দেওয়া হয়, প্রায়ই আপনি চাবি ফেরত দেওয়ার এক বা দুই মাস পরে; চুক্তি একটি সময়সীমা উল্লেখ করতে পারে।
মূল ধারণা হল স্বাভাবিক পরিধান এবং ক্ষতির মধ্যে লাইন। জাপানের সিভিল কোড, 2020 সালে সংশোধিত, বলে যে ভাড়াটেকে সাধারণ পরিধান বা বার্ধক্য পুনরুদ্ধার করতে হবে না এবং ভূমি, অবকাঠামো, পরিবহন এবং পর্যটন মন্ত্রণালয় পুনরুদ্ধারের বিষয়ে নির্দেশিকা প্রকাশ করে যা এজেন্সিগুলি ব্যাপকভাবে উল্লেখ করে। রোদে বিবর্ণ ওয়ালপেপার, আসবাবপত্র থেকে ছিদ্র এবং tatami প্রাকৃতিক বার্ধক্য সাধারণত বাড়িওয়ালার খরচ। সিগারেটের দাগ, আপনার তৈরি ছিদ্র, ছাঁচ আপনি ছড়িয়ে দিতে দেন এবং পোষা প্রাণীর ক্ষতি সাধারণত আপনার।
চুক্তিগুলি একটি বিশেষ ধারা যোগ করতে পারে, tokuyaku (特約), যেমন ছেড়ে যাওয়ার সময় একটি নির্দিষ্ট পেশাদার পরিষ্কারের ফি। পরিষ্কার, যুক্তিসঙ্গত ধারাগুলি যা আপনি সম্মত হয়েছেন সাধারণত বৈধ হিসাবে বিবেচিত হয়, তাই আপনি চলে যাওয়ার পরে নয় বরং স্বাক্ষর করার আগে সেগুলি পড়ুন।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | স্বাভাবিক পরিধান এবং টিয়ার |
| 経年劣化 | keinen rekka | বয়স থেকে অবনতি |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | আপনার উপস্থিত সঙ্গে সরানো-আউট পরিদর্শন |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | আমানত নিষ্পত্তি বিবৃতি |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | এই চিহ্নটি ইতিমধ্যেই এখানে ছিল যখন আমি প্রবেশ করি। |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | আপনি আমাকে ডিডাকশনের ভাঙ্গন বলতে পারেন? |
অঞ্চল ও ভবন অনুযায়ী পার্থক্য
কাস্টমস সারা দেশে ভিন্ন। Kansai অঞ্চলের কিছু অংশে আপনি দেখতে পারেন hoshōkin (保証金), একটি বৃহত্তর আমানত, shikibiki (敷引き) এর সাথে মিলিত, এটির একটি নির্দিষ্ট অংশ যা ফ্ল্যাটের অবস্থা যাই হোক না কেন বাড়িওয়ালা রাখে। কিছু অঞ্চল খুব কমই মূল অর্থ ব্যবহার করে। আপনার শেষ শহরে তারা যেভাবে কাজ করেছে তা ধরে না নিয়ে সর্বদা তালিকায় থাকা শব্দগুলি পড়ুন।
শূন্য-শূন্য হিসাবে বিজ্ঞাপিত ফ্ল্যাট, কোন আমানত এবং কোন মূল অর্থ ছাড়াই, সেখানে যাওয়া সহজ কিন্তু প্রায়শই অন্যান্য শর্ত থাকে: ছেড়ে যাওয়ার সময় একটি পরিচ্ছন্নতা ফি, প্রথম বা দুই বছরের মধ্যে বাতিল করার জন্য একটি জরিমানা (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金), বা উচ্চ ভাড়া। পাবলিক ইউআর রেন্টাল হাউজিং কোন মূল টাকা, কোন এজেন্সি ফি এবং কোন পুনর্নবীকরণ ফি না থাকার জন্য পরিচিত, যদিও এটি একটি আমানত নেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | কোন আমানত, কোন মূল টাকা |
| 保証金 | hoshōkin | আমানত (Kansai এর অংশগুলিতে সাধারণ) |
| 敷引き | shikibiki | আমানত থেকে রাখা নির্দিষ্ট পরিমাণ |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার জন্য কি শাস্তি আছে? |
ভদ্রভাবে দরাদরি: কী চাইবেন ও কখন
আপনি আবেদন করার আগে, এজেন্টের মাধ্যমে, যিনি বাড়িওয়ালা বা ম্যানেজমেন্ট কোম্পানির কাছে অনুরোধটি পাঠান, জাপানি ভাড়া নিয়ে আলোচনা হয়। একবার আপনি একটি আবেদন জমা দিলে, এবং অবশ্যই একবার আপনি স্বাক্ষর করলে, শর্তাবলী স্থির করা হয়। একটি বা দুটি জিনিস জিজ্ঞাসা করুন, সবকিছু নয়, এবং একটি চাহিদার পরিবর্তে নমনীয়তা সম্পর্কে একটি প্রশ্ন হিসাবে তাদের ফ্রেম করুন।
আপনার সম্ভাবনা আরও ভাল হয় যখন রুমটি কিছু সময়ের জন্য বাজারে থাকে, প্রায় জানুয়ারি থেকে মার্চ পর্যন্ত ব্যস্ত মরসুমের বাইরে, বা আপনি যখন শীঘ্রই ভিতরে যেতে পারেন। সাধারণ অনুরোধগুলি হল একটি কম মূল অর্থ, একটি ভাড়া-মুক্ত প্রথম মাস যাকে বলা হয় বিনামূল্যে ভাড়া (furī rento), অথবা একটি ঐচ্ছিক অ্যাড-অন এড়িয়ে যাওয়া৷ ভাড়া নিজেই সরানো কঠিন কারণ এটি বিল্ডিংয়ের অন্যান্য ভাড়াটেদের প্রভাবিত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | মূল টাকা কি আলোচনা সাপেক্ষে? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | এটা কি অর্ধেক মাসে মূল টাকা করা সম্ভব হবে? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | একটি ভাড়া-মুক্ত সময়কাল যোগ করা যেতে পারে? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | শর্তাবলী কার্যকর হলে, আমি এখনই আবেদন করতে চাই। |
এজেন্সির কাউন্টারে ছোট সংলাপ
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | আপনি: আমি মুভ-ইন খরচের ভাঙ্গনের মধ্য দিয়ে যেতে চাই। |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | এজেন্ট: অবশ্যই। ডিপোজিট এবং মূল টাকা এক মাস। |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | আপনি: মূল টাকাটা কি একটু কমানো যায়? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | এজেন্ট: আমি বাড়িওয়ালার সাথে চেক করব। |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. রুম নির্বীজন ঐচ্ছিক? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | এজেন্ট: হ্যাঁ, আমরা এটি বন্ধ করতে পারি। |
সফটনারগুলি লক্ষ্য করুন: অনুরোধের জন্য প্রথম লাইনের শেষে desu ga, itadaku koto wa dekimasu ka নেই। তারা স্বরকে সহযোগিতা করে। একটি ফ্ল্যাট chotto takai desu ne, এটি কিছুটা ব্যয়বহুল, একটি মন্তব্য হিসাবে ভাল তবে অনুরোধ নয়; একটি কংক্রিট প্রশ্ন সঙ্গে এটি অনুসরণ করুন.
যেসব ভুলে নতুনদের টাকা যায়
- শুধুমাত্র মাসিক ভাড়া দ্বারা ফ্ল্যাট তুলনা. যেকোন পরিচ্ছন্নতার ধারা সহ সম্পূর্ণ মুভ-ইন অনুমান এবং ছেড়ে যাওয়ার খরচ যোগ করুন।
- ভাবছেন মূল অর্থ একটি আমানত। আপনি এক মাস পরে চলে গেলেও Reikin ফেরত দেওয়া হয় না।
- মুভ-ইন ফটোগুলি এড়িয়ে যাওয়া৷ তাদের ছাড়া, আপনার আগে একটি চিহ্ন ছিল তা দেখানো কঠিন।
- জিজ্ঞাসা ছাড়াই স্বাভাবিক পরিধানের জন্য একটি ছাড় গ্রহণ করা। ব্রেকডাউনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং প্রয়োজনে, পুনরুদ্ধারের নির্দেশিকাগুলি বিনয়ের সাথে উল্লেখ করুন।
- স্বাক্ষর করার পর পুনরায় আলোচনার চেষ্টা করা হচ্ছে। আবেদন করার আগে এজেন্টের মাধ্যমে জিজ্ঞাসা করুন এবং লিখিতভাবে ফলাফল পান।
যদি একটি আমানত বিরোধ নিষ্পত্তি না হয়, আপনার স্থানীয় ভোক্তা বিষয়ক কেন্দ্র (shōhi seikatsu sentā) পরামর্শ দিতে পারে; জাতীয় ভোক্তা হটলাইন হল 188৷ এই নির্দেশিকাটি সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়৷
নিজের হিসাবটি Mocchi-র সঙ্গে পড়ুন
আপনার বাস্তব অনুমানের লাইনগুলি Mocchi এ টাইপ করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন: প্রতিটি লাইন ব্যাখ্যা করুন এবং আমাকে বলুন আমি কোনটি ফিরে পাব। Mocchi শব্দগুলি ব্যাখ্যা করে, যেগুলি সম্পর্কে আপনি অনিশ্চিত ছিলেন সেগুলি নোট করে এবং পরে /quiz দিয়ে সেগুলি সম্পর্কে আপনাকে কুইজ করাতে পারে, যাতে আপনি এজেন্টের সাথে বসার সময় শব্দভান্ডারটি পরিচিত হয়৷
তারপর জোরে অনুরোধ রিহার্সেল. AI Sensei-এ, Hana-sensei কে একজন লেটিং এজেন্ট খেলতে বলুন এবং ভদ্র জাপানি ভাষায় কম কী টাকা চাওয়ার চেষ্টা করুন; অধিবেশন রিপোর্ট পরে যে কোনো শব্দগুচ্ছ যে খুব ভোঁতা আউট নির্দেশ করে.
