জাপানে অ্যাপার্টমেন্টের চুক্তি নবায়ন: Kōshinryō ও নোটিশ

জাপানে বেশির ভাগ সাধারণ ভাড়া চুক্তি দুই বছরের হয়। মেয়াদ শেষের কয়েক মাস আগে ব্যবস্থাপনা কোম্পানি নবায়নের নোটিশ পাঠায়: থাকলে আপনি নবায়ন চুক্তিতে সই করেন এবং প্রায়ই kōshinryō (更新料) নামে নবায়ন ফি দেন, সঙ্গে অগ্নিবিমা ও গ্যারান্টর কোম্পানির নবায়ন। চলে যেতে চাইলে চুক্তিতে লেখা সময়সীমার মধ্যে নোটিশ দিতে হবে।

আপনার যা জানা দরকার

পুনর্নবীকরণ চিঠিটি নিঃশব্দে আসে, প্রায়শই ফর্মে পূর্ণ একটি মোটা খাম হিসাবে, এবং এটি একপাশে রাখা সহজ। এটি একটি ভুল, কারণ এটি সময়সীমা এবং খরচের সাথে আসে। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে একটি আদর্শ জাপানি ইজারার অধীনে একটি পুনর্নবীকরণ কী, একটি নির্দিষ্ট-মেয়াদী ইজারা থেকে পার্থক্য, সাধারণত যে ফিগুলি প্রদর্শিত হয়, আপনার অগ্নি বীমা এবং গ্যারান্টারের কী হয়, কীভাবে ভাড়ার পরিবর্তনগুলি পরিচালনা করা হয় এবং কীভাবে পুনর্নবীকরণ এবং স্থানান্তরের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হয়৷ পুনর্নবীকরণ ফি কিছু অঞ্চলে সাধারণ এবং অন্যগুলিতে বিরল, এবং প্রতিটি চুক্তি আলাদা, তাই সবচেয়ে দরকারী দক্ষতা হল আপনার নিজের চুক্তি পড়া এবং ব্যবস্থাপনা কোম্পানিকে স্পষ্ট প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা।

সাধারণ চুক্তি সাধারণত দুই বছরের; নবায়নের নোটিশ কয়েক মাস আগে আসে

টোকিওর মতো কিছু এলাকায় নবায়ন ফি প্রচলিত, অন্য এলাকায় বিরল

অগ্নিবিমা ও গ্যারান্টর কোম্পানির নবায়নও প্রায়ই একই সময়ে হয়

নবায়ন না করে চলে যেতে লিখিত নোটিশ লাগে, প্রায়ই এক মাস আগে; চুক্তি দেখে নিন

নবায়ন চার শব্দে

Kōshin (更新) মানে পুনর্নবীকরণ, এবং এটি খামে মুদ্রিত শব্দ। Kaiyaku (解約) চুক্তির সমাপ্তি ঘটছে, যদি আপনি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন তাহলে আপনার প্রয়োজনীয় শব্দ। এই চারটি অভিব্যক্তি বেশিরভাগ চিঠি অনুসরণ করার জন্য যথেষ্ট।

Unihongoজাপানে জীবন
更新こうしんのご案内あんないচুক্তি নবায়নের নোটিশ
更新こうしん料りょうনবায়ন ফি
更新こうしん契約けいやく書しょনবায়ন চুক্তি
解約かいやく通知つうちচুক্তি শেষ করার নোটিশ
নোটিশ, ফি, চুক্তি ও বাতিল: নবায়নের খামে থাকা চার শব্দ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
更新のご案内kōshin no goannaiচুক্তি নবায়নের নোটিশ
更新料kōshinryōনবায়ন ফি
更新契約書kōshin keiyakushoনবায়ন চুক্তি
解約通知kaiyaku tsūchiচুক্তি শেষ করার নোটিশ

জাপানের ভাড়া চুক্তিতে নবায়ন কীভাবে হয়

বেশিরভাগ জাপানি ভাড়া একটি সাধারণ লিজ ব্যবহার করে, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), সাধারণত দুই বছরের জন্য। মেয়াদ শেষে চুক্তি নবায়ন করা হয় যদি আপনি থাকতে চান; বাড়িওয়ালা শুধুমাত্র একটি যুক্তিসঙ্গত কারণে প্রত্যাখ্যান করতে পারেন, যা বাস্তবে অস্বাভাবিক। ম্যানেজমেন্ট কোম্পানি কাগজপত্র পরিচালনা করে, প্রায়শই শেষ তারিখের দুই থেকে তিন মাস আগে শুরু হয়।

একটি নির্দিষ্ট মেয়াদী ইজারা, teiki shakuya keiyaku (定期借家契約), ভিন্নভাবে কাজ করে। এটি কোন স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ ছাড়াই নির্ধারিত তারিখে শেষ হয়। যদি উভয় পক্ষই চায়, আপনি একটি নতুন চুক্তি স্বাক্ষর করেন, saikeiyaku (再契約), যাতে নতুন শর্ত থাকতে পারে বা একেবারেই দেওয়া যাবে না। এই ইজারা ফ্ল্যাটের জন্য সাধারণ যার মালিকরা ফেরত দেওয়ার বা পুনর্নির্মাণের পরিকল্পনা করে। আপনার চুক্তির প্রথম পৃষ্ঠাটি দেখুন: টাইপটি সেখানে লেখা আছে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka.আমার চুক্তি কি একটি সাধারণ বা একটি নির্দিষ্ট মেয়াদী ইজারা?
契約期間はいつまでですか。Keiyaku kikan wa itsu made desu ka.আমার চুক্তি কখন পর্যন্ত চলবে?
বিন্দুসাধারণ ইজারানির্দিষ্ট মেয়াদী ইজারা
জাপানিজ普通借家 futsū shakuya定期借家 teiki shakuya
মেয়াদ শেষেআপনি থাকতে চান তাহলে পুনর্নবীকরণশেষ; একটি নতুন চুক্তি প্রয়োজন
বাড়িওয়ালা প্রত্যাখ্যান করতে পারেনশুধুমাত্র একটি যুক্তিসঙ্গত কারণেহ্যাঁ, কোন নতুন চুক্তির প্রয়োজন নেই
সাধারণ কাগজপত্রপুনর্নবীকরণ চুক্তি, সম্ভবত একটি ফিপুনরায় চুক্তি, সম্ভবত নতুন শর্ত

নবায়নের খামে কী থাকে

একটি সাধারণ খামে একটি কভার লেটার, স্বাক্ষর এবং স্ট্যাম্প বা স্বাক্ষর করার জন্য একটি পুনর্নবীকরণ চুক্তির দুটি কপি, একটি অর্থপ্রদানের স্লিপ বা ব্যাঙ্কের বিবরণ এবং অগ্নি বীমা পুনর্নবীকরণের জন্য ফর্ম থাকে। আপনাকে আপনার আবাসিক কার্ডের একটি আপডেট করা অনুলিপি চাওয়া হতে পারে, বিশেষ করে যদি আপনার থাকার সময়কাল পরিবর্তিত হয়, এবং কখনও কখনও আয়ের প্রমাণের জন্য।

আপনি যে খরচগুলি সবচেয়ে বেশি দেখতে পাচ্ছেন তা নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে৷ প্রতিটি চুক্তিতে সেগুলির সবগুলি থাকে না এবং নামগুলি পরিবর্তিত হয়৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
更新料は契約書に書いてありますか。Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka.নবায়ন ফি কি চুক্তিতে লেখা আছে?
火災保険は自分で選べますか。Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka.আমি কি নিজে অগ্নি বীমা বেছে নিতে পারি?
在留カードのコピーも必要ですか。Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka.আপনার কি আমার আবাসিক কার্ডের একটি অনুলিপি প্রয়োজন?
আইটেমএটা কিএটা কার কাছে যায়
更新料 kōshinryōপুনর্নবীকরণ ফি, প্রায়ই মাসের ভাড়া হিসাবে গণনা করা হয়জমিদার
更新事務手数料 kōshin jimu tesūryōপুনর্নবীকরণের কাগজপত্রের জন্য অ্যাডমিন ফিম্যানেজমেন্ট কোম্পানি বা সংস্থা
火災保険料 kasai hokenryōভাড়াটেদের অগ্নি বীমা পুনর্নবীকরণবীমা কোম্পানি
更新保証料 kōshin hoshōryōগ্যারান্টার কোম্পানির চুক্তি নবায়নগ্যারান্টার কোম্পানি

আপনি ফি নিয়ে তর্ক করার পরিকল্পনা করলেও ফায়ার ইন্স্যুরেন্স গুরুত্বপূর্ণ। অনেক ইজারা এটির প্রয়োজন, এবং যদি এটি শেষ হয়ে যায় তবে আপনি প্রতিবেশীদের আগুন এবং জলের ক্ষতির জন্য বীমামুক্ত থাকবেন। আপনি যদি নিজের বীমাকারীকে বেছে নিতে চান, তাহলে জিজ্ঞাসা করুন এটি অনুমোদিত কিনা; কিছু ম্যানেজমেন্ট কোম্পানি একটি নীতি গ্রহণ করে যা আপনি নিজেই সাজান যদি এটি তাদের শর্ত পূরণ করে।

নবায়নের সময় ভাড়ার পরিবর্তন

নবায়ন হল যখন ভাড়া পরিবর্তনের প্রস্তাব করা হয়। একজন বাড়িওয়ালা বৃদ্ধির জন্য চাইতে পারেন, chinryō zōgaku (賃料増額), উদাহরণস্বরূপ স্থানীয় ভাড়া বা কর বৃদ্ধির পরে। আপনি ঘটনাস্থলেই গ্রহণ করতে বাধ্য নন: আপনি কারণ জিজ্ঞাসা করতে পারেন, বৃদ্ধিটি ছোট হতে পারে কিনা জিজ্ঞাসা করতে পারেন বা ফ্ল্যাটের সমস্যাগুলি নির্দেশ করতে পারেন। যদি কোন চুক্তিতে পৌঁছানো না হয়, তবে ইজারা সাধারণত চলতে থাকে এবং বিরোধটি আলাদাভাবে পরিচালনা করা হয়, তবে এটি এমন একটি বিন্দু যেখানে একটি ভোক্তা বিষয়ক কেন্দ্র বা একজন আইনজীবীর পরামর্শ নেওয়া মূল্যবান।

উল্টোটাও ঘটে। যদি আপনার বিল্ডিংয়ের অনুরূপ ফ্ল্যাটগুলি এখন কম দামে বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়, আপনি বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করতে পারেন যে ভাড়া পর্যালোচনা করা যেতে পারে কিনা। অনেক বাড়িওয়ালা বলেন না, কিন্তু কেউ কেউ একজন নির্ভরযোগ্য ভাড়াটে রাখার জন্য সামান্য কমাতে সম্মত হন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
家賃の値上げの理由を教えていただけますか。Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka.ভাড়া বৃদ্ধির কারণ কি বলবেন?
今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka.বর্তমান ভাড়ায় কি নবায়ন করা সম্ভব হবে?
同じ建物の部屋が安く募集されているようです。Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu.মনে হচ্ছে একই বিল্ডিংয়ে কক্ষ কম তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

আপনার নবায়নের সময়রেখা

সঠিক মাসগুলি কোম্পানি অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তবে অর্ডার সাধারণত একই হয়। খাম আসার সাথে সাথে তারিখগুলি চিহ্নিত করুন।

থাকার বা ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার মাধ্যমে এবং নোটিশের সময়সীমা, চুক্তির শেষ তারিখের আগে স্বাক্ষর এবং অর্থপ্রদানের মাধ্যমে পুনর্নবীকরণ বিজ্ঞপ্তি আসার সময়সীমা।
নোটিশ আসে, সিদ্ধান্ত নিন, সময়সীমার মধ্যে উত্তর দিন, তারপর শেষ তারিখের আগে সই করুন ও টাকা দিন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka.কবে নাগাদ আমার পুনর্নবীকরণ কাগজপত্র ফেরত পাঠাতে হবে?
解約の予告期間は何か月ですか。Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka.ছুটির জন্য আমাকে কত মাসের নোটিশ দিতে হবে?
  • শেষ তারিখের দুই থেকে তিন মাস আগে: নবায়ন বিজ্ঞপ্তি আসে। চুক্তির ধরন এবং ছেড়ে যাওয়ার নোটিশের সময়কাল পরীক্ষা করুন।
  • থাকবেন কিনা সিদ্ধান্ত নিন। যদি আপনি সরাতে পারেন, প্রথমে নোটিশের সময়কাল দেখুন: প্রায়শই এক মাস, কখনও কখনও দুই।
  • আপনি যদি থাকেন: স্বাক্ষরিত চুক্তিটি ফেরত দিন এবং চিঠির তারিখের মধ্যে ফি প্রদান করুন। প্রয়োজনে অগ্নি বীমা এবং গ্যারান্টার পুনর্নবীকরণ করুন।
  • আপনি চলে গেলে: চুক্তির জন্য প্রয়োজনীয় ফর্মে বাতিলকরণের নোটিশ পাঠান, প্রায়ই একটি লিখিত ফর্ম বা একটি অনলাইন ফর্ম, সময়সীমার আগে।
  • আপনার পাঠানো সমস্ত কিছুর কপি এবং যেকোনো অর্থপ্রদানের রসিদ রাখুন।

নবায়ন না করে চলে যাওয়া

কখনও কখনও পুনর্নবীকরণ ফি হল আপনার সরানোর জন্য প্রয়োজনীয় চাপ। যদি তাই হয়, সততার সাথে তুলনা করুন: একটি নতুন ফ্ল্যাটের স্থানান্তরের খরচ, মুভার্সের খরচ এবং আপনার বর্তমান জায়গায় ডিপোজিট সেটেলমেন্টের বিপরীতে পুনর্নবীকরণ খরচ। শেষ তারিখের ঠিক আগে ত্যাগ করা পুনর্নবীকরণ ফি এড়িয়ে যায়, তবে নোটিশের সময়সীমা গণনা করা হয়, আপনি যেদিন সিদ্ধান্ত নেন তা নয়।

আপনার গত মাসে ভাড়া কীভাবে গণনা করা হয় তা জিজ্ঞাসা করুন। কিছু চুক্তি দিনের দ্বারা চার্জ, hiwari (日割り), এবং কিছু পুরো মাস চার্জ, tsukiwari (月割り), আপনি যে দিন ছেড়ে যান। যে একটি বিস্তারিত আপনার সেরা চলন্ত তারিখ পরিবর্তন করতে পারেন.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
更新せずに退去したいと考えています。Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu.আমি পুনর্নবীকরণের পরিবর্তে সরে যাওয়ার কথা ভাবছি।
解約通知書を送っていただけますか。Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka.আপনি কি আমাকে বাতিল করার ফর্ম পাঠাতে পারেন?
最後の月の家賃は日割りですか。Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka.গত মাসের ভাড়া কি দিন অনুসারে নির্ধারিত হয়?

ছোট সংলাপ: ব্যবস্থাপনা কোম্পানিকে ফোন

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
更新の件でお電話しました。Kōshin no ken de odenwa shimashita.আপনি: আমি আমার ইজারা নবায়ন সম্পর্কে কল করছি.
お部屋番号とお名前をお願いします。Oheya bangō to onamae o onegai shimasu.স্টাফ: আপনার রুম নম্বর এবং নাম, দয়া করে.
更新料はいくらになりますか。Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka.আপনি: নবায়ন ফি কত হবে?
家賃の一か月分です。書類に記載しております。Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu.স্টাফ: এক মাসের ভাড়া। নথিপত্রে তা বলা আছে।
分かりました。今月中に返送します。Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu.তুমি: দেখছি। এই মাসেই ফেরত পাঠাব।

Ken (件) মানে ব্যাপার বা কেস, এবং ~ no ken de হল একটি বিষয় সম্পর্কে কল বা ইমেল খোলার আদর্শ উপায়। Kisai shite orimasu নম্র ব্যবসা জাপানি এটি লেখা হয়; আপনি শুধুমাত্র এটি চিনতে হবে.

নবায়নের সময়ে সাধারণ ভুল

  • সময়সীমার পরে পর্যন্ত খাম উপেক্ষা করা. দেরী ফর্মগুলি খুব কমই পুনর্নবীকরণ বাতিল করে, তবে তারা অনুস্মারক, বীমার দেরী ফি এবং বিশ্রী কলের কারণ হয়৷
  • ফায়ার ইন্স্যুরেন্স ল্যাপস করা। এটি প্রায়ই লিজ থেকে আলাদাভাবে পুনর্নবীকরণ হয় এবং এর নিজস্ব অর্থপ্রদানের প্রয়োজন হয়।
  • চুক্তিতে লেখার প্রয়োজন হলেই ফোনে নোটিশ দেওয়া। চুক্তির নাম ফর্মটি ব্যবহার করুন এবং একটি অনুলিপি রাখুন।
  • একটি নির্দিষ্ট মেয়াদী ইজারা পুনর্নবীকরণ করা হবে অনুমান. আপনি একটি নতুন চুক্তি স্বাক্ষর না করা পর্যন্ত এটি শেষ হয়.
  • বাজেট করার সময় গ্যারান্টার পুনর্নবীকরণ ফি ভুলে যাওয়া। এটি একটি পৃথক বিল হিসাবে আসতে পারে।

ডায়াল করার আগে মুখে বলে দেখুন

পুনর্নবীকরণ কলগুলি সংক্ষিপ্ত কিন্তু তারিখ এবং নম্বরে পূর্ণ, যা ফোনে ধরা কঠিন। Mocchi কে kōshin, kaiyaku এবং saikeiyaku-এর মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে বলুন প্রতিটি একটি উদাহরণ বাক্য সহ, তারপর এই নির্দেশিকায় তারিখ এবং ফি সম্পর্কে একটি কুইজ জিজ্ঞাসা করুন।

শব্দগুলো সহজ মনে হলে, AI Sensei খুলুন এবং Yamada-sensei কে একজন ব্যবস্থাপনা কোম্পানির কর্মচারীর ভূমিকা পালন করতে বলুন। পুনর্নবীকরণ ফি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে কল করুন, তারপরে আপনি চলে যাচ্ছেন তা নোটিশ দিতে আবার কল করুন এবং দুটি সেশন রিপোর্টের তুলনা করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

পাঠ্য হিসাবে আপনার নিজের চুক্তি ব্যবহার করুন. প্রথমে, চারটি তারিখ খুঁজুন এবং সেগুলিকে জাপানি ভাষায় উচ্চস্বরে বলুন: চুক্তির শেষ তারিখ, নোটিশের সময়সীমা, পুনর্নবীকরণ ফি প্রদানের সময়সীমা এবং অগ্নি বীমার মেয়াদ শেষ। দ্বিতীয়ত, ম্যানেজমেন্ট কোম্পানির কাছে একটি ভদ্র দুই-বাক্য ইমেল লিখুন যাতে জিজ্ঞাসা করা হয় যে পুনর্নবীকরণ ফি প্রয়োজন কিনা এবং ফর্মগুলি কখন বকেয়া হবে। তৃতীয়ত, বাইরে যাওয়ার নোটিশ দেওয়ার ফোন সংস্করণ অনুশীলন করুন। Unihongo-র স্টাডি অ্যাসিস্ট্যান্ট Mocchi ইমেল সংশোধন করতে পারে এবং kōshin, kaiyaku এবং saikeiyaku এর মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে পারে যদি তারা একসাথে ঝাপসা করে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানে অ্যাপার্টমেন্টের নবায়ন ফি কত?

এটি অঞ্চল এবং চুক্তির উপর নির্ভর করে। টোকিও অঞ্চলে প্রতি দুই বছরে প্রায় এক মাসের ভাড়ার নবায়ন ফি সাধারণ, অন্য অনেক অঞ্চলে খুব কমই একটি চার্জ নেওয়া হয়। পরিমাণটি আপনার চুক্তিতে লেখা থাকে, সাধারণত ভাড়ার মাসগুলিতে, তাই গড়ের উপর নির্ভর না করে সেখানে পরীক্ষা করুন।

আমাকে কি kōshinryō দিতেই হবে?

যদি আপনার চুক্তিতে স্পষ্টভাবে একটি পুনর্নবীকরণ ফি অন্তর্ভুক্ত থাকে এবং এর পরিমাণ অত্যধিক না হয়, তাহলে আদালত সাধারণত এই ধরনের ধারাগুলিকে বৈধ বলে গণ্য করে, তাই বাস্তবে আপনি যদি থাকেন তবে আপনি এটি পরিশোধ করবেন বলে আশা করা উচিত। যদি চুক্তিতে একটি উল্লেখ না থাকে তবে ব্যবস্থাপনা কোম্পানিকে জিজ্ঞাসা করুন কেন এটি চার্জ করা হচ্ছে। একটি নির্দিষ্ট বিবাদের জন্য, আপনার স্থানীয় ভোক্তা বিষয়ক কেন্দ্রের সাথে পরামর্শ করুন।

নবায়নের ফর্ম ফেরত না দিলে কী হয়?

একটি সাধারণ ইজারার অধীনে, যদি কোন পক্ষই চুক্তিটি শেষ না করে, তবে লিজটি সাধারণত আইন দ্বারা একই শর্তে, একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ ছাড়াই নবায়ন করা হয়। সেই ক্ষেত্রে পুনর্নবীকরণ ফি এখনও বকেয়া আছে কিনা তা চুক্তির শব্দের উপর নির্ভর করে। এটির উপর নির্ভর করবেন না: ব্যবস্থাপনা সংস্থার সাথে যোগাযোগ করুন এবং এটি লিখিতভাবে নিষ্পত্তি করুন।

বাড়িওয়ালা কি আমার চুক্তি নবায়নে অস্বীকার করতে পারেন?

একটি সাধারণ লিজের অধীনে, একজন বাড়িওয়ালার সাধারণত নবায়ন প্রত্যাখ্যান করার জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত কারণের প্রয়োজন হয় এবং ভাড়াটেরা ভালভাবে সুরক্ষিত থাকে। একটি নির্দিষ্ট-মেয়াদী লিজ, teiki shakuya, আলাদা: এটি উল্লেখিত তারিখে শেষ হয়, এবং থাকার জন্য একটি নতুন চুক্তির প্রয়োজন হয় যা বাড়িওয়ালা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন। আপনার চুক্তি বলে যে আপনি কোন ধরনের আছে.