জাপানের কনভিনিয়েন্স স্টোরে বিল দেওয়া: স্লিপ, বারকোড ও রসিদ

জাপানের কনভিনিয়েন্স স্টোরে বারকোডসহ পেমেন্ট স্লিপ কর্মীর হাতে দিয়ে, সাধারণত নগদে, বেশির ভাগ ইউটিলিটি বিল, ট্যাক্স ও বিমার স্লিপ এবং অনলাইন কেনাকাটার অর্ডারের টাকা দেওয়া যায়। কর্মী স্লিপে সিল দিয়ে একটি রসিদের অংশ ফেরত দেন, সেটিই আপনার পরিশোধের প্রমাণ।

আপনার যা জানা দরকার

konbini হল জাপানের ব্যস্ততম বিল-পেমেন্ট কাউন্টার। বিদ্যুৎ, গ্যাস এবং পানির বিল, মোবাইল ফোনের বিল, জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা, জাতীয় পেনশন, আবাসিক কর এবং অনলাইন অর্ডারগুলি দিনের যেকোনো সময় রেজিস্টারে নিষ্পত্তি করা যেতে পারে। একবার আপনি এটি জানলে প্রক্রিয়াটি এক মিনিট সময় নেয়, কিন্তু কিছু নিয়ম রয়েছে যা নতুনদের অবাক করে: কার্ডের অর্থপ্রদান সাধারণত গ্রহণ করা হয় না, তার তারিখের পরে একটি স্লিপ প্রত্যাখ্যান করা যেতে পারে এবং এমন কিছু জিনিস রয়েছে যা konbini সহজভাবে নিতে পারে না। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে ধরনের স্লিপ এবং পেমেন্ট নম্বর, ক্লার্ক কী বলে এবং আপনি কী উত্তর দেন, স্লিপের কোন অংশটি রাখতে হবে, স্লিপের পরিবর্তে একটি নম্বর দিয়ে অনলাইন অর্ডারের জন্য কীভাবে অর্থ প্রদান করতে হবে এবং রেজিস্টার আপনার স্লিপ প্রত্যাখ্যান করলে কী করতে হবে। প্রতিটি চেইন এবং প্রতিটি বিলিং কোম্পানির নিজস্ব নিয়ম রয়েছে, তাই স্লিপের পিছনের অংশটি পড়ুন, যেখানে এটি কোথায় এবং কীভাবে অর্থ প্রদান করা যেতে পারে তা তালিকাভুক্ত করে৷

বারকোডসহ পুরো স্লিপটি আনুন; কর্মী সেটি স্ক্যান করবেন

কেনাকাটায় কার্ড চললেও বিল সাধারণত নগদে দিতে হয়

সিল দেওয়া রসিদের অংশটি পরিশোধের প্রমাণ হিসেবে রেখে দিন

মেয়াদ পেরোনো বা বারকোডহীন স্লিপ ব্যাংক বা অফিসে দিতে হয়

Konbini কেন পেমেন্ট কাউন্টার

জাপানের কোম্পানি এবং পাবলিক অফিসগুলি বারকোড সহ কাগজের স্লিপ হিসাবে অনেক বিল পাঠায়। কনভেনিয়েন্স স্টোরগুলিতে কোম্পানির পক্ষ থেকে সেই অর্থগুলি সংগ্রহ করার চুক্তি রয়েছে, shūnō daikō (収納代行) নামে একটি পরিষেবা। আপনার জন্য, এর অর্থ হল আপনি রাতের বেলা বা সপ্তাহান্তে, বাড়ির কাছে, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ছাড়াই অর্থপ্রদান করতে পারেন৷

স্লিপ নিজেই বিভিন্ন নামে যায়: একটি পেমেন্ট স্লিপ, haraikomihyō, একটি ট্যাক্স পেমেন্ট ফর্ম, nōfusho, বা কেবল একটি seikyūsho, বিল। যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল বারকোড এবং স্লিপের বিবৃতি যে এটি সুবিধার দোকানে ব্যবহার করা যেতে পারে, প্রায়শই একটি সারি চেইন লোগো।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
コンビニで払えます。Konbini de haraemasu.আপনি এটি একটি সুবিধার দোকান থেকে পরিশোধ করতে পারেন.
支払いをお願いします。Shiharai o onegai shimasu.আমি এই টাকা দিতে চাই, দয়া করে.
夜でも払えるので便利です。Yoru demo haraeru node benri desu.এটি সহজ কারণ আপনি রাতে অর্থ প্রদান করতে পারেন।

স্লিপে ছাপা শব্দগুলো

Unihongoজাপানে জীবন
払込はらいこみ票ひょうপেমেন্ট স্লিপ
支払しはらい期限きげんপরিশোধের শেষ তারিখ
受領証じゅりょうしょうরসিদের অংশ
バーコードবারকোড
স্লিপ, গুরুত্বপূর্ণ তারিখ, যে অংশ রাখবেন এবং যে বারকোড কর্মী স্ক্যান করেন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
払込票haraikomihyōপেমেন্ট স্লিপ
支払期限shiharai kigenপরিশোধের শেষ তারিখ
受領証juryōshōরসিদের অংশ
バーコードbākōdoবারকোড
取扱期限toriatsukai kigenশেষ তারিখ এটি পরিচালনা করা যেতে পারে
コンビニ収納konbini shūnōসুবিধার দোকানে প্রদেয়
お客様番号okyakusama bangōগ্রাহক সংখ্যা
ご請求金額goseikyū kingakuবিল করা পরিমাণ
コンビニではお支払いできませんkonbini de wa oshiharai dekimasenসুবিধার দোকানে অর্থ প্রদান করা যাবে না

তারিখগুলি মনোযোগ সহকারে পড়ুন। পরিশোধের সময়সীমা হল যখন বিল বকেয়া হয়; একটি পৃথক ব্যবহারযোগ্য তারিখ, কখনও কখনও লেবেলযুক্ত toriatsukai kigen বা shiyō kigen, রেজিস্টারে বারকোড কাজ করার শেষ দিন। তারা একই বা ভিন্ন হতে পারে।

কাউন্টারে, ধাপে ধাপে

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お支払いですね。Oshiharai desu ne.কেরানি: আপনি এই অর্থ প্রদান করছেন, তাই না?
合計で八千二百円になります。Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu.ক্লার্ক: এটি মোট 8,200 ইয়েনে আসে।
画面の確認ボタンを押してください。Gamen no kakunin botan o oshite kudasai.ক্লার্ক: অনুগ্রহ করে স্ক্রিনে কনফার্ম বোতাম টিপুন।
こちら控えになります。Kochira hikae ni narimasu.কেরানি: এটা আপনার কপি।
現金のみになります。Genkin nomi ni narimasu.কেরানি: এটা শুধু নগদ, আমি ভয় পাচ্ছি।
  • একটি ছেঁড়া অংশ নয়, পুরো স্লিপটি আনুন এবং যথারীতি রেজিস্টারে সারি করুন।
  • এটি হস্তান্তর করুন এবং বলুন আপনি এটি দিতে চান। কেরানি বারকোড স্ক্যান করে এবং আপনাকে পরিমাণ বলে।
  • কিছু চেইনে আপনি গ্রাহকের স্ক্রিনে একটি নিশ্চিতকরণ বোতাম টিপুন।
  • অর্থ প্রদান, সাধারণত নগদে।
  • কেরানি স্লিপ স্ট্যাম্প করে, দোকানের অংশগুলি রাখে এবং আপনাকে রসিদ স্টাব এবং একটি রেজিস্টার রসিদ দেয়।

নম্বর দিয়ে অনলাইন অর্ডারের টাকা দেওয়া

অনেক অনলাইন দোকান, টিকিট সাইট এবং ভ্রমণ সাইটগুলি konbini পেমেন্ট অফার করে। একটি স্লিপের পরিবর্তে, আপনি একটি অর্থপ্রদান নম্বর পান, কখনও কখনও একটি নিশ্চিতকরণ নম্বর এবং একটি সময়সীমা। প্রতিটি চেইন এটিকে একটু ভিন্নভাবে পরিচালনা করে: কিছুতে আপনি ইন-স্টোর মাল্টিমিডিয়া টার্মিনালে নম্বরটি প্রবেশ করান, যা অল্প সময়ের মধ্যে রেজিস্টারে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি স্লিপ প্রিন্ট করে; অন্যদের কাছে আপনি কেরানিকে আপনার ফোনে নম্বর বা একটি বারকোড দেখান। দোকানের নিশ্চিতকরণ ইমেল প্রতিটি চেইনের জন্য কোন পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করতে হবে তা ব্যাখ্যা করে৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お支払い番号oshiharai bangōপেমেন্ট নম্বর
確認番号kakunin bangōনিশ্চিতকরণ নম্বর
この番号で支払いたいんですが。Kono bangō de haraitai n desu ga.আমি এই নম্বর ব্যবহার করে অর্থপ্রদান করতে চাই।
発券された用紙をレジにお持ちください。Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai.প্রিন্ট করা স্লিপটি রেজিস্টারে নিয়ে যান। (পর্দা)

অর্থপ্রদান নম্বরগুলির একটি সময়সীমা থাকে, প্রায়শই অর্ডারের কয়েক দিন পরে। আপনি যদি এটি মিস করেন তবে অর্ডারটি সাধারণত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যায় এবং আপনাকে আবার অর্ডার করতে হবে। রেজিস্টারে অর্থপ্রদান চূড়ান্ত: আপনি যদি অর্ডারটি বাতিল করেন, তবে ফেরত দোকান থেকে আসে, konbini থেকে নয়।

রেজিস্টারে পুরো কথোপকথন

এখানে একটি ইউটিলিটি বিলের জন্য একটি সাধারণ বিনিময় রয়েছে। কেরানির লাইনগুলি দ্রুত এবং সূত্রযুক্ত, তাই এটি তাদের আগে থেকে জানতে সাহায্য করে।

একটি কনভেনিয়েন্স স্টোর রেজিস্টারে, একজন গ্রাহক একটি পেমেন্ট স্লিপ দেন এবং কেরানি এটি স্ক্যান করে এবং রসিদের স্টাবটি স্ট্যাম্প করে।
স্লিপ দিন, নগদে টাকা দিন এবং সিল দেওয়া অংশটি রেখে দিন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
これ、お願いします。Kore, onegai shimasu.আপনি: এই, দয়া করে.
はい、お支払いですね。四千五百円です。Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu.ক্লার্ক: অবশ্যই, একটি অর্থপ্রদান। এটি 4,500 ইয়েন।
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.আপনি: আমি কি একটি কার্ড ব্যবহার করতে পারি?
申し訳ございません、現金のみです。Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu.কেরানি: আমি দুঃখিত, শুধুমাত্র নগদ.
わかりました。現金で。Wakarimashita. Genkin de.তুমি: ঠিক আছে। নগদ, তারপর.
こちら、受領証です。大切に保管してください。Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai.কেরানি: এখানে রসিদ স্টাব। দয়া করে নিরাপদে রাখুন।

যা সেখানে দেওয়া যায় না

রেজিস্টার কিছু স্লিপ প্রত্যাখ্যান করে, এবং কেরানি এটিকে ওভাররাইড করতে পারে না। সাধারণ কারণ:

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen.ক্লার্ক: এটি এর তারিখ পেরিয়ে গেছে, তাই আমরা এটি গ্রহণ করতে পারি না।
どこで払えばいいですか。Doko de haraeba ii desu ka.তুমি: তাহলে আমি কোথায় দেব?
発行元にお問い合わせください。Hakkōmoto ni otoiawase kudasai.কেরানি: অনুগ্রহ করে ইস্যুকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
  • স্লিপটিতে কোন বারকোড নেই বা কিছু পোস্টাল ট্রান্সফার স্লিপ এবং কিছু ট্যাক্স ফর্মের মতো অর্থপ্রদানের স্থান হিসাবে সুবিধার দোকানগুলিকে তালিকাভুক্ত করে না।
  • ব্যবহারযোগ্য তারিখ পেরিয়ে গেছে। একটি ব্যাঙ্কে, একটি পোস্ট অফিসে যদি তালিকাভুক্ত থাকে, বা ইস্যুকারী অফিসে অর্থ প্রদান করুন বা একটি নতুন স্লিপের জন্য জিজ্ঞাসা করুন৷
  • বারকোড অর্থপ্রদানের পরিমাণ সীমার উপরে; বড় ট্যাক্স বিল সাধারণত একটি ব্যাঙ্ক বা ট্যাক্স অফিসে যায়।
  • স্লিপ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং বারকোড স্ক্যান হবে না.
  • আপনি একটি ফেরত বা একটি সংশোধন চান. konbini শুধুমাত্র অর্থ সংগ্রহ করে; যে কোম্পানি বিল জারি করেছে তার সাথে যোগাযোগ করুন।

ঝামেলা এড়ানোর অভ্যাস

  • সময়সীমার কয়েক দিন আগে অর্থ প্রদান করুন; শেষ দিনে একটি প্রত্যাখ্যান স্লিপ কোন সময় ছেড়ে.
  • ট্যাক্স এবং পেনশন স্লিপের জন্য কমপক্ষে এক বছরের জন্য রসিদ স্টাব রাখুন।
  • আপনি যদি প্রতি মাসে একই বিল পরিশোধ করেন, তাহলে কোম্পানির সাথে স্বয়ংক্রিয় ডেবিট বা কার্ড পেমেন্ট বিবেচনা করুন।
  • দুবার স্লিপ পেমেন্ট করবেন না: আপনি যদি স্টাব হারিয়ে ফেলেন, তাহলে আবার পেমেন্ট করার আগে পেমেন্ট রেকর্ড করা হয়েছে কিনা তা কোম্পানিকে জিজ্ঞাসা করুন।
  • আপনি যাদের চেনেন না তাদের কাছ থেকে স্লিপ বা পেমেন্ট নম্বর থেকে সতর্ক থাকুন; কিছু কেলেঙ্কারী শিকারদের একটি konbini এ অর্থ প্রদান করতে বলে।
  • পর্যাপ্ত নগদ আনুন: konbini এটিএমগুলি কাজ করে, তবে আপনার ব্যাঙ্কের বিনামূল্যের সময়ের বাইরে একটি উত্তোলনের ফি প্রযোজ্য হতে পারে৷
  • অর্থ প্রদানের আগে স্লিপে নাম এবং পরিমাণ পরীক্ষা করুন; আপনার ফ্ল্যাটের পূর্ববর্তী বাসিন্দাকে পাঠানো একটি স্লিপ আপনার দিতে হবে না।

কোন বিল স্লিপে আসে এবং স্লিপ হারালে

স্বয়ংক্রিয় ডেবিট সেট আপ হওয়ার আগে আপনি প্রায়শই আপনার প্রথম মাসগুলিতে পেমেন্ট স্লিপগুলি পূরণ করবেন। প্রবেশের পর প্রথম বিদ্যুৎ, গ্যাস বা পানির বিল, একটি মোবাইল চুক্তির প্রথম মাস, জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা, জাতীয় পেনশন এবং আবাসিক কর যারা নিয়োগকর্তার মাধ্যমে প্রদান করা হয় না তাদের জন্য সাধারণত স্লিপ হিসাবে আসে। অনলাইন দোকান, টিকিট সাইট এবং কিছু স্কুলও তাদের পাঠায়।

যদি আপনি একটি স্লিপ হারান, একটি অনুস্মারক জন্য অপেক্ষা করবেন না. যে কোম্পানি বা অফিসটি এটি জারি করেছে তাকে কল করুন, আপনার গ্রাহক নম্বর বা নাম এবং ঠিকানা দিন এবং একটি নতুনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন। পাবলিক বিলের জন্য, সিটি অফিস বা পেনশন অফিস এটি পুনরায় জারি করতে পারে। একবার আপনি একটি নতুন স্লিপ দ্বারা অর্থ প্রদান করলে, পুরানোটি ব্যবহার করা উচিত নয়৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
払込票を再発行していただけますか。Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka.আপনি কি পেমেন্ট স্লিপ পুনরায় ইস্যু করতে পারেন?
お客様番号をお願いします。Okyakusama bangō o onegai shimasu.কোম্পানি: আপনার গ্রাহক নম্বর, দয়া করে.
口座振替の申込書を送ってください。Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai.আমাকে স্বয়ংক্রিয় ডেবিট ফর্ম পাঠান.
もう支払いましたが、確認できますか。Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka.আমি আগেই টাকা দিয়েছি। আপনি চেক করতে পারেন?

পাঁচ মিনিটে রেজিস্টারের মহড়া দিন

  • Mocchi জিজ্ঞাসা করুন: "আমি যখন বিল পরিশোধ করি তখন একজন konbini কেরানি কী বলে আমাকে কুইজ করান"। আপনি প্রতিটি লাইন ধরছেন কিনা তা পরীক্ষা করতে Mocchi /quiz ব্যবহার করে এবং আপনি যে ভদ্র ফর্মগুলি মিস করেন তা ব্যাখ্যা করে।
  • আপনার একটি আসল স্লিপের পিছনে /explain এর সাথে ব্যাখ্যা করতে Mocchi কে বলুন, যাতে আপনি জানেন যে এটি কোথায় দেওয়া যায় এবং কোথায় দেওয়া যায় না।
  • তারপর AI Sensei খুলুন, Haru-sensei কে একজন ব্যস্ত konbini ক্লার্ক খেলতে বলুন, এবং বিল পরিশোধ করুন, কার্ড পেমেন্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন এবং একটি প্রত্যাখ্যান করা স্লিপ পরিচালনা করুন।
মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার কাছে থাকা যেকোনো পেমেন্ট স্লিপ নিন এবং চারটি জিনিস খুঁজুন: বারকোড, পরিমাণ (金額), পেমেন্টের সময়সীমা (支払期限 বা 納期限) এবং 領収証 বা 受領証 চিহ্নিত অংশ। প্রতিটি জোরে বলুন. তারপর স্লিপ হস্তান্তর করা থেকে শুরু করে স্টাব গ্রহণ পর্যন্ত সম্পূর্ণ কাউন্টার এক্সচেঞ্জের রিহার্সেল করুন, যতক্ষণ না আপনি পর্দার দিকে না তাকিয়ে এটি অনুসরণ করতে পারেন। Mocchi আপনার স্লিপের পিছনের ছোট প্রিন্টটি /explain দিয়ে ব্যাখ্যা করতে বলুন এবং ক্লার্কের লাইনে আপনাকে কুইজ করাতে বলুন যাতে আপনি তাদের গতিতে ধরতে পারেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানের কনভিনিয়েন্স স্টোরে কি ক্রেডিট কার্ডে বিল দেওয়া যায়?

সাধারণত না। রেজিস্টারে পেমেন্ট স্লিপগুলি সাধারণত নগদে দেওয়া হয়। কিছু চেইন কিছু বিলের জন্য নির্দিষ্ট ইলেকট্রনিক অর্থ বা অ্যাপ পেমেন্ট গ্রহণ করে, তবে এটি চেইন এবং বিলারের উপর নির্ভর করে। অনেক বিল কার্ড বা অ্যাপের মাধ্যমে সরাসরি কোম্পানির সাথে পরিশোধ করা যেতে পারে।

Konbini-তে টাকা দেওয়ার পর পেমেন্ট স্লিপের কোন অংশ রাখব?

স্টাবটিকে ক্লার্ক স্ট্যাম্প এবং হাত পিছনে রাখুন, সাধারণত ryōshūshō (領収証) বা juryōshō (受領証) চিহ্নিত করা হয়। এটি আপনার অর্থপ্রদানের প্রমাণ। শুধুমাত্র রেজিস্টার রসিদ বিলার দ্বারা প্রমাণ হিসাবে গ্রহণ করা হতে পারে না।

মেয়াদোত্তীর্ণ বিল কি কনভিনিয়েন্স স্টোরে দেওয়া যায়?

শুধুমাত্র যদি স্লিপটি এখনও ব্যবহারযোগ্য তারিখের মধ্যে থাকে, যা বারকোডের কাছাকাছি মুদ্রিত হয় এবং সময়সীমা থেকে আলাদা হতে পারে। এর পরে, রেজিস্টার এটি পড়তে পারে না। একটি ব্যাঙ্ক বা ইস্যুকারী অফিসে অর্থ প্রদান করুন বা কোম্পানিকে একটি নতুন স্লিপ পাঠাতে বলুন।

কনভিনিয়েন্স স্টোরে অনলাইন অর্ডারের টাকা কীভাবে দেব?

আপনি যখন অনলাইনে konbini পেমেন্ট চয়ন করেন, আপনি একটি পেমেন্ট নম্বর পাবেন। চেইনের উপর নির্ভর করে, আপনি এটিকে ইন-স্টোর টার্মিনালে প্রবেশ করুন এবং মুদ্রিত স্লিপটি রেজিস্টারে নিয়ে যান, বা ক্লার্ককে নম্বরটি দেখান। দোকানের নিশ্চিতকরণ পৃষ্ঠায় নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.