টাকা নিয়ে জাপানি প্রবাদ: খরচ ও সঞ্চয়ের ৮টি বচন

টাকা নিয়ে দুটি জাপানি প্রবাদ বারবার শুনবেন: 安物買いの銭失い, অর্থাৎ সস্তায় কিনে টাকা খোয়ানো, আর 金は天下の回り物, অর্থাৎ টাকা দুনিয়ায় ঘুরে বেড়ায়। প্রথমটি ভুয়া সস্তা দামের বিরুদ্ধে সতর্ক করে; দ্বিতীয়টি ভরসা দেয় যে খরচ হয়ে যাওয়া টাকা একদিন ফিরে আসবে।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানে টাকার কথা প্রায়ই পরোক্ষ হয়। লোকেরা খুব কমই জিজ্ঞাসা করে যে কোন কিছুর দাম বা কেউ কত উপার্জন করে, তবে তারা ব্যয়, সঞ্চয়, দর কষাকষি এবং ঋণ সম্পর্কে মন্তব্য করার জন্য আনন্দের সাথে একটি প্রবাদ ব্যবহার করে। এটি অর্থ প্রবাদকে একটি দরকারী, কম-ঝুঁকিপূর্ণ উপায়ে কথোপকথনে যোগদানের উপায় করে তোলে যখন কোনও বন্ধু আপনাকে একটি ভাঙা গ্যাজেট দেখায় বা বেতন-দিন সম্পর্কে কোনও সহকর্মী কৌতুক দেখায়। এই নির্দেশিকাটি 宵越しの銭は持たない এর এডো-পিরিয়ড প্রাইড থেকে আধুনিক প্রিয় 一円を笑う者は一円に泣く পর্যন্ত আটটি সুপরিচিত বাণী কভার করে। প্রতিটির জন্য আপনি এটির পিছনের চিত্র, আসল অর্থ, স্বর এবং লোকেরা কীভাবে এটি ব্যবহার করে তার একটি উদাহরণ, পাশাপাশি একটি কেনাকাটা সংলাপ এবং পরিস্থিতিগুলির একটি তালিকা যেখানে একটি অর্থ প্রবাদ অভদ্র শোনাবে।

安物買いの銭失い: সস্তা জিনিস ভেঙে গেলে শেষ পর্যন্ত বেশি খরচ হয়

金は天下の回り物: টাকা ঘুরে বেড়ায়, তাই তা আপনার কাছেও ফিরে আসবে

タダより高いものはない: বিনামূল্যের চেয়ে দামি কিছু নেই

টাকার প্রবাদ বন্ধুসুলভ মন্তব্য, তবে অন্যের আয় নিয়ে এগুলো বলা এড়িয়ে চলুন

জেনে রাখার মতো টাকার আটটি প্রবাদ

এই আটটি সবচেয়ে সাধারণ অর্থ পরিস্থিতিগুলিকে কভার করে: দর কষাকষি, উদারতা, বিনামূল্যের অফার, ছোট পরিবর্তন, সহজ অর্থ এবং অর্থ এবং বন্ধুত্বের মধ্যে লিঙ্ক।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないসস্তায় কিনে টাকা খোয়ানো
金かねは天下てんかの回まわり物ものটাকা দুনিয়ায় ঘুরে বেড়ায়
タダより高たかいものはないবিনামূল্যের চেয়ে দামি কিছু নেই
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくএক ইয়েনে হাসো, এক ইয়েনে কাঁদো
ভুয়া সস্তা দাম, ঘুরে বেড়ানো টাকা, বিনামূল্যের উপহার আর খুচরো পয়সা: দৈনন্দিন টাকার চারটি প্রবাদ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiসস্তায় কিনে টাকা খোয়ানো
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoটাকা দুনিয়ায় ঘুরে বেড়ায়
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiবিনামূল্যের চেয়ে দামি কিছু নেই
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuএক ইয়েনে হাসো, এক ইয়েনে কাঁদো
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuঅর্জিত অর্থ কখনও থাকে না
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeটাকা শেষ হলে বন্ড শেষ হয়
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiএমনকি জাহান্নামের রায় অর্থের উপর নির্ভর করে
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiকোন টাকা রাতারাতি রাখা হয়: এটা খরচ

安物買いの銭失い: ভুয়া সস্তা দাম

এটি সম্ভবত অর্থের প্রবাদ আপনি সবচেয়ে বেশি শুনবেন। কেউ একটি সস্তা ছাতা কেনে, এটি প্রথম প্রবল বাতাসে ভেঙ্গে যায়, তারা আরেকটি কিনে নেয় এবং শেষ পর্যন্ত তারা একটি ভাল ছাতার চেয়ে বেশি খরচ করে। সেটা হল 安物買いの銭失い। এটি জামাকাপড়, জুতা, ইলেকট্রনিক্স, আসবাবপত্র এবং এমনকি সস্তা ভাষা কোর্স সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়।

স্বরটি সাধারণত স্ব-বিদ্রূপ করা হয়। লোকেরা তাদের নিজস্ব কেনাকাটা সম্পর্কে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলে: やっぱり安物買いの銭失いだった, আমার জানা উচিত ছিল। একটি বন্ধুর কেনাকাটা সম্পর্কে এটি বলা সমালোচনার মতো শোনাতে পারে, তাই একটি হাসি যোগ করুন বা এটি সাধারণ রাখুন। প্রবাদটি মানসম্পন্ন পণ্যের বিজ্ঞাপনেও একটি প্রিয়, তাই আপনি দোকানের স্লোগানগুলিতে এটি দেখতে পারেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.আমি এটা জানতাম: একটি সস্তা কেনা যা আমার বেশি খরচ করে।
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.তাই আমি সস্তা জিনিসের জন্য টাকা অপচয় শেষ না.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!এই ছাতা ইতিমধ্যেই ভেঙে গেছে!

金は天下の回り物 আর 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 বলে টাকা সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়। এটি কখনই এক জায়গায় থাকে না, তাই আজ যদি আপনার কাছে কেউ না থাকে তবে আগামীকাল আপনার কাছে কিছু থাকতে পারে, এবং যদি আপনার কাছে কিছু থাকে তবে আপনার এটি জমা করা উচিত নয়। এটি একটি ক্ল্যাসিক লাইন যা একজন ভেঙে পড়া বন্ধুকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য, কাউকে আপনাকে ফেরত দেওয়ার বিষয়ে চিন্তা না করার জন্য বা প্রফুল্লভাবে একটি ট্রিটকে ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য বলার জন্য।

宵越しの銭は持たない, আমি রাতারাতি টাকা রাখি না, ইডো শহরের ইমেজের সাথে যুক্ত, Edokko, একই রাতে দিনের উপার্জন খরচ করে গর্বিত। সম্পূর্ণ ঐতিহ্যবাহী বাক্যাংশটি 江戸っ子は দিয়ে শুরু হয়। আজ লোকেরা এটিকে এমন কাউকে নিয়ে মজা করে ব্যবহার করে যে এটি আসার সাথে সাথেই সবকিছু ব্যয় করে, কখনও কখনও মৃদু টিজ হিসাবে, কখনও কখনও প্রশংসার সাথে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.টাকা আসে এবং যায়, তাই এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!এটা payday, এবং টাকা প্রচলন বোঝানো!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.তিনি সেই ধরণের যিনি একই দিনে এটি ব্যয় করেন।

বিনামূল্যের উপহার আর খুচরো পয়সা

タダより高いものはない, বিনামূল্যের চেয়ে বেশি ব্যয়বহুল কিছুই নয়, সতর্ক করে যে একটি বিনামূল্যের অফার প্রায়ই লুকানো খরচ সহ আসে: একটি বাধ্যবাধকতা, একটি বিক্রয় পিচ বা একটি অনুগ্রহ যা আপনি ফেরত পাবেন বলে আশা করা হচ্ছে। আপনি এটিকে বিনামূল্যের অফার সম্পর্কে বলতে পারেন যা বাতিল করা কঠিন, একটি বিনামূল্যের মধ্যাহ্নভোজ যা একটি বিক্রয় সেমিনারে পরিণত হয়, অথবা এমন কারো কাছ থেকে উপহার যা পরে কিছু চাইবে। এটি প্রায়ই কাতাকানা দিয়ে লেখা হয় タダ।

一円を笑う者は一円に泣く, যে কেউ এক ইয়েনে হাসে সে এক ইয়েনের উপরে কাঁদবে, মানে ছোট পরিমাণকে সম্মান করবে। এটি একটি পুরানো প্রবাদের একটি আধুনিক সংস্করণ 一銭, এবং এটি প্রায়ই ডাক সঞ্চয় স্লোগান দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে বলে বলা হয়। লোকেরা এটি বলে যখন কেউ ছোট পরিবর্তনকে পিছনে ফেলে বা ছোট সঞ্চয় উপেক্ষা করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.বিনামূল্যের চেয়ে বেশি কিছুর দাম নেই, আপনি জানেন।
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.ছোট পরিবর্তন নিয়ে হাসবেন না।

টাকার আরও অন্ধকার প্রবাদ

悪銭身につかず মানে অসৎভাবে অর্জিত অর্থ আপনার সাথে থাকে না। এটি জুয়ার জয় বা অপ্রত্যাশিত ঝড়ের ঘটনা যা দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যায় সে সম্পর্কে আরও হালকাভাবে ব্যবহার করা হয়। 金の切れ目が縁の切れ目, যখন অর্থ ফুরিয়ে যায়, সম্পর্কও তাই করে, বন্ধুত্ব বা রোম্যান্স সম্পর্কে একটি কুৎসিত মন্তব্য যা শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি অর্থ প্রদানের সময় স্থায়ী হয়। 地獄の沙汰も金次第, এমনকি জাহান্নামের বিচারও অর্থের উপর নির্ভর করে, বলে যে অর্থ প্রায় সব কিছুর সমাধান করতে পারে এবং এটি তিক্ততা বা বিদ্রূপের সাথে ব্যবহার করা হয়।

এই তিনটি শক্তিশালী। তারা ভাল পড়ার অভ্যাস তৈরি করে এবং আপনি নাটক, কমিকস এবং সংবাদের ভাষ্যগুলিতে তাদের সাথে দেখা করবেন, তবে কথোপকথনে তারা কঠোর শোনাতে পারে। উপস্থিত লোকেদের চেয়ে গল্প এবং চরিত্রের বিষয়ে তাদের ব্যবহার করুন।

প্রবাদস্বরনিরাপদ ব্যবহার
悪銭身につかずমোরালাইজিং বা রাইএকটি লটারি বা জুয়ার জয় সম্পর্কে যা অদৃশ্য হয়ে গেছে
金の切れ目が縁の切れ目নিষ্ঠুরএকটি নাটকের প্লট বা একটি সংবাদ গল্প সম্পর্কে
地獄の沙汰も金次第তিক্ত, বিদ্রূপাত্মকসাধারণভাবে দুর্নীতি বা অন্যায় ব্যবস্থা সম্পর্কে

ছোট সংলাপ: সুটকেস কিনতে গিয়ে

দুই বন্ধু একটি দোকানে স্যুটকেস তুলনা করছে। একজন সবচেয়ে সস্তা মডেল দ্বারা প্রলুব্ধ হয়; অন্য কঠিন উপায় শিখেছে.

Mocchi-র সঙ্গে একটি দ্বি-কলামের তুলনা: একটি সস্তা আইটেম যা একদিকে দ্রুত ভেঙে যায় এবং একটি ভালভাবে তৈরি আইটেম যা বছরের পর বছর ধরে চলে।
এখন সস্তা নাকি বছরের পর বছর টেকসই: 安物買いの銭失い-র পেছনের তুলনা।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.আপনি: এই স্যুটকেস সস্তা! হয়তো পাবো।
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.বন্ধুঃ হুম, চাকাগুলো দুর্বল লাগছে।
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.তুমি: সত্যি? কিন্তু এর দাম অর্ধেক।
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.বন্ধু: আমি আগে একটি সস্তা কিনেছিলাম এবং এটি এক ট্রিপের পরে ভেঙে যায়।
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.আপনি: সস্তা কিনুন, দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করুন, হুহ। তারপর আমি এই এক নেব.

টাকার প্রবাদ কখন মনে মনে রাখবেন

  • আপনি জানেন একটি বাস্তব দম্পতি বা বন্ধুত্ব সম্পর্কে 金の切れ目が縁の切れ目 ব্যবহার করবেন না; এটা বোঝায় যে কেউ শুধুমাত্র অর্থের জন্য সেখানে ছিল।
  • আপনি কাছাকাছি না থাকলে 安物買いの銭失い এর সাথে সহকর্মীর ক্রয় সম্পর্কে মন্তব্য করা এড়িয়ে চলুন; এটি তাদের স্বাদ বা বাজেটের উপর রায়ের মত শোনাতে পারে।
  • কারো বেতন, ভাড়া বা ঋণ সম্পর্কে মন্তব্য করার জন্য অর্থের প্রবাদ ব্যবহার করবেন না। জাপানে অনেক লোকের কাছে অর্থ একটি ব্যক্তিগত বিষয়।
  • শাস্ত্রীয় ফর্ম অত্যধিক করবেন না। প্রাত্যহিক কথাবার্তায়, লোকেরা 銭 এর পরিবর্তে お金 বলে, কেবল প্রবাদের ভিতরেই থাকে।

প্রবাদের পাশে চলা দৈনন্দিন টাকার শব্দ

দৈনন্দিন কথোপকথনে, অর্থের প্রবাদ সাধারণত সহজ অর্থের শব্দের পরে আসে। এইগুলি প্রথমে শিখুন, কারণ দোকানে, অফিসে এবং ডিনার টেবিলে লোকেরা আসলে যা বলে, এবং প্রবাদটি প্রায়শই কেবল পাঞ্চলাইন হয়।

節約 অর্থ সঞ্চয় করা বা কম করা, এবং 節約中, আমি একটি বাজেটে আছি, একটি রাতের আউট এড়িয়ে যাওয়ার একটি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক কারণ। 無駄遣い হল অপব্যয় ব্যয়, এবং 衝動買い হল প্রবৃত্তি ক্রয়, 安物買いの銭失い এর স্বাভাবিক কারণ। コスパ, খরচ কর্মক্ষমতার জন্য সংক্ষিপ্ত, অর্থের মূল্যের আধুনিক শব্দ; ভালো কিছু コスパ আপনি যা পান তার জন্য সস্তা, যা মিথ্যা দর কষাকষির বিপরীত। 割り勘 মানে বিলকে সমানভাবে ভাগ করা, যা বন্ধুদের মধ্যে সাধারণ, অন্যদিকে おごる মানে কারো সাথে আচরণ করা। যদি কোন বন্ধু আপনার সাথে আচরণ করে, একটি স্বাভাবিক ফলো-আপ হল 今度は私がおごるね, পরের বার এটি আমার উপর, যা বন্ধুত্বকে 親しき仲にも礼儀あり এর চেতনায় ভারসাম্য বজায় রাখে।

এই শব্দগুলি ব্যয় সম্পর্কে মন্তব্য করার জন্য প্রবাদের চেয়েও মৃদু। 衝動買いしちゃった, আমি এটা প্ররোচনায় কিনেছি, এটি একটি হালকা স্বীকারোক্তি; 安物買いの銭失いだ হল দীর্ঘশ্বাস যা ভেঙে গেলে অনুসরণ করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.আমি এই মাসে বাজেটে আছি।
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.আমি আবার আবেগে কিছু কিনলাম।
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.এই জায়গা অর্থের জন্য ভাল মূল্য.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.আজ বিল ভাগ করা যাক.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.পরের বার এটা আমার ট্রিট.

অস্বস্তি ছাড়া টাকার আলাপের অনুশীলন

একটি ভাল ড্রিল হল একটি প্রবাদ এবং একটি কারণ ব্যবহার করে জাপানি ভাষায় একটি ক্রয়ের সিদ্ধান্ত ব্যাখ্যা করা। Unihongo-তে Mocchi-কে এরকম কিছু টাইপ করুন: /correct 安いイヤホンを買ったけど, すぐ壊れました.安物買いの銭失いでした। Mocchi বাক্যটি সংশোধন করে, আরও স্বাভাবিক বাক্যাংশের পরামর্শ দেয় এবং পরবর্তী পর্যালোচনার জন্য প্রবাদটির একটি নোট রাখে।

তারপর কথোপকথনটি AI Sensei-এ নিয়ে যান। বেছে নিন Sakura-sensei এবং একটি বন্ধুর সাথে খেলতে বলুন Sakura-sensei যা আপনাকে একটি দোকানে দুটি পণ্যের মধ্যে বেছে নিতে সহায়তা করে। জোরে গুণমানের বিপরীতে দাম ওজন করুন, সঠিক মুহূর্তে একটি প্রবাদ চেষ্টা করুন এবং দেখুন Sensei কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার ঘরের চারপাশে তাকান এবং একটি জিনিস খুঁজে বের করুন যা একটি মিথ্যা দর কষাকষি এবং প্রতি ইয়েনের মূল্যের একটি জিনিস। প্রথমটির জন্য 安物買いの銭失い ব্যবহার করে জাপানি ভাষায় উভয়ের বর্ণনা দিন। তারপর কল্পনা করুন যে একজন বন্ধু আপনাকে এখনও অর্থ ফেরত দিতে না পারার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, এবং 金は天下の回り物だから, 気にしないで দিয়ে সদয় উত্তর দিন। Mocchi-কে আপনার বাক্য সংশোধন করতে বলুন এবং আপনার টোন টিজিং বা সদয় শোনাচ্ছে কিনা তা ব্যাখ্যা করুন। সবশেষে, আটটি প্রবাদ ক্রমানুসারে জোরে বলুন, তারপরে বিপরীতভাবে, যতক্ষণ না পঠন না দেখে আসে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

安物買いの銭失い মানে কী?

আক্ষরিক অর্থে, সস্তা জিনিস কেনা মানে কয়েন হারানো। সস্তা পণ্যগুলি প্রায়শই ভেঙে যায় বা হতাশ হয়, তাই আপনি আবার কেনা শেষ করেন এবং আপনি যদি প্রথমে একটি ভাল কিনে থাকেন তার চেয়ে বেশি ব্যয় করেন। এটি দৈনন্দিন কথোপকথনে সাধারণ, প্রায়শই নিজের সম্পর্কে বলা হয়।

金は天下の回り物 কি ইতিবাচক, নাকি নেতিবাচক?

বেশিরভাগই ইতিবাচক এবং আরামদায়ক। এর অর্থ অর্থ সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়, তাই যার কাছে এখন নেই তার কিছু পরে থাকবে এবং যার কাছে আছে তার এটিকে আঁকড়ে থাকা উচিত নয়। খরচের ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য লোকেরা মজা করেও এটি ব্যবহার করে।

টাকার প্রবাদে 銭 শব্দটি কেন ব্যবহার হয়?

銭 (zeni) একটি পুরানো একক এবং মুদ্রার জন্য একটি সাধারণ শব্দ। এটি প্রবাদ এবং সেট বাক্যাংশ যেমন 銭湯, পাবলিক বাথের মধ্যে টিকে আছে। দৈনন্দিন কথাবার্তায় আজ মানুষ এর পরিবর্তে お金 বলে।

জাপানে টাকার প্রবাদ বলা কি অভদ্রতা?

নিজেদের মধ্যে নয়। তারা আপনার নিজের কেনাকাটা বা সাধারণ পরিস্থিতি সম্পর্কে ভাল. তারা যখন অন্য কারো বেতন, ঋণ বা ব্যয় সম্পর্কে মন্তব্য করে তখন তারা বিশ্রী হয়ে ওঠে, বিশেষ করে যাদের আপনি ভালোভাবে জানেন না তাদের সাথে।