জাপানের Koromogae: ঋতুর সঙ্গে পোশাক বদলের রীতি

Koromogae (衣替え) হলো জাপানে ঋতু অনুযায়ী পোশাক বদলানো। ঐতিহ্য অনুযায়ী ইউনিফর্মওয়ালা অনেক স্কুল ও কর্মস্থলে ১ জুন গ্রীষ্মের ইউনিফর্মে এবং ১ অক্টোবর আবার শীতের ইউনিফর্মে যাওয়া হয়। ঘরে মানুষ সাধারণত বসন্ত ও শরতে পোশাক, বিছানাপত্র ও হিটার তুলে রাখা আর বের করার কাজ করে।

আপনার যা জানা দরকার

একটি ছোট জাপানি ফ্ল্যাটে খুব কমই প্রতিটি ঋতুর পোশাকের জন্য একবারে জায়গা থাকে এবং আর্দ্র গ্রীষ্ম এবং ঠান্ডা শীতের মধ্যে ব্যবধান প্রশস্ত। Koromogae হল ব্যবহারিক উত্তর: বছরে দুবার আপনি ধোয়া, সঞ্চয় এবং অদলবদল করেন। এটি একটি সাংস্কৃতিক চিহ্নিতকারীও, যার শিকড় রয়েছে Heian সময়ের আদালতের রীতিনীতিতে, এবং শিক্ষার্থীরা গ্রীষ্মকালীন ইউনিফর্মে পরিবর্তিত হলে আপনি এটি খবরে শুনতে পাবেন। এই নির্দেশিকাটি স্কুল এবং কাজের দিক, জামাকাপড়, ফুটন এবং গরম করার বাড়ির রুটিন, দোকানে আপনি যে স্টোরেজ পণ্যগুলি পাবেন এবং লোকেরা যে মৌসুমী শব্দগুলি ব্যবহার করেন তা ব্যাখ্যা করে। বিশেষ করে ওকিনাওয়া এবং হোক্কাইডোতে অঞ্চল, স্কুল এবং পরিবার অনুসারে তারিখ এবং অভ্যাস পরিবর্তিত হয়, তাই ঐতিহ্যগত তারিখগুলিকে একটি গাইড হিসাবে বিবেচনা করুন।

ইউনিফর্ম বদল ঐতিহ্যগতভাবে ১ জুন গ্রীষ্মে এবং ১ অক্টোবর শীতে

এখন অনেক স্কুল কয়েক সপ্তাহের একটি পরিবর্তনের সময় দেয়

ঘরে koromogae মানে পোশাক, বিছানাপত্র ও হিটারও

তুলে রাখার আগে পরিষ্কার করুন, পোকা তাড়ানোর জিনিস দিন এবং শুকনো রাখুন

চারটি বাক্যে Koromogae

Koromogae koromo (衣), পোশাকের জন্য একটি পুরানো শব্দ, kae (替え) এর সাথে, পরিবর্তন করে। এই চারটি বাক্যাংশ ঋতুর ছোট আলোচনা এবং কাজ নিজেই কভার করে।

Unihongoজাপানে জীবন
衣替ころもがえしなきゃপোশাক বদলানোর সময় হয়েছে! (অনানুষ্ঠানিক)
夏服なつふくগ্রীষ্মের পোশাক বা ইউনিফর্ম
衣装いしょうケースপোশাক রাখার বাক্স
防虫ぼうちゅう剤ざいপোশাকের পোকা তাড়ানোর জিনিস
বদল, ইউনিফর্ম, সংরক্ষণের বাক্স ও পোকা তাড়ানোর জিনিস: চার ছবিতে koromogae।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.পোশাক বদলানোর সময় হয়েছে! (অনানুষ্ঠানিক)
夏服natsufukuগ্রীষ্মের পোশাক বা ইউনিফর্ম
衣装ケースishō kēsuপোশাক রাখার বাক্স
防虫剤bōchūzaiপোশাকের পোকা তাড়ানোর জিনিস

স্কুল ও কর্মস্থলের ইউনিফর্ম

ইউনিফর্ম সহ স্কুলগুলি ঐতিহ্যগতভাবে 1 জুন গ্রীষ্মকালীন ইউনিফর্মে এবং 1 অক্টোবরে শীতকালীন ইউনিফর্মে পরিবর্তন করে। যেহেতু আবহাওয়া ক্যালেন্ডার অনুসরণ করে না, অনেকে এখন একটি ikō kikan (移行期間), একটি রূপান্তর সময়কে অনুমতি দেয় যখন হয় ইউনিফর্ম ঠিক থাকে, এবং কেউ কেউ নির্দিষ্ট তারিখগুলি সম্পূর্ণভাবে বাদ দেয়। স্কুল থেকে একটি চিঠি বা অ্যাপ বার্তা অভিভাবকদের তারিখগুলি জানায়৷

ইউনিফর্ম সহ কর্মস্থল, যেমন রেলওয়ে, ব্যাঙ্ক এবং কিছু দোকান, প্রায়ই নির্ধারিত তারিখেও পরিবর্তন হয়। ইউনিফর্ম ছাড়া অফিসে গ্রীষ্মকালীন পরিবর্তন সাধারণত পোষাক কোড সম্পর্কে হয়: অনেক নিয়োগকর্তা গরমের মাসে জ্যাকেট বা টাই ছাড়াই কর্মীদের কাজ করতে দেন, একটি পদ্ধতি যা কুল বিজ (クールビズ) নামে পরিচিত, এবং কেউ কেউ আবার শরত্কালে একটু বেশি আনুষ্ঠানিকতা চান। আপনার কোম্পানির নোটিশ বা HR আপনাকে নিয়ম বলবে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.জুন থেকে এটি গ্রীষ্মের ইউনিফর্ম।
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.ট্রানজিশন পিরিয়ডের সময়, হয় ঠিক আছে।
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.কুল বিজ কোন মাস থেকে?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.টাই না পরলেই কি ঠিক আছে?

ঘরের রুটিন: পোশাক

বাড়িতে, koromogae একটি সাপ্তাহিক ছুটির কাজ, প্রায়শই শুষ্ক, রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে করা হয় যখন বাতাস আর্দ্র থাকে না। মৌলিক ক্রম সহজ: সাজান, পরিষ্কার, শুকনো, সঞ্চয় করুন এবং পরবর্তী সিজন বের করুন।

এটি হ্রাস করা একটি স্বাভাবিক মুহূর্তও। অনেক লোক সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা পুরো মৌসুমে যা পরেনি তা একটি পুনর্ব্যবহারযোগ্য দোকানে, একটি কাপড় সংগ্রহের বাক্সে বা আবর্জনাগুলিতে যায়, টেক্সটাইলের জন্য শহরের বাছাই করার নিয়ম অনুসরণ করে। একটি ছোট ফ্ল্যাটে, প্রতিটি বাক্স যা আপনি সংরক্ষণ করেন না তা আপনি ফেরত পাবেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
クリーニングに出すkuriningu ni dasuড্রাই ক্লিনারে নিয়ে যেতে
圧縮袋asshuku bukuroভ্যাকুয়াম স্টোরেজ ব্যাগ
除湿剤joshitsuzaiআর্দ্রতা শোষক
押し入れoshiireঅন্তর্নির্মিত স্টোরেজ পায়খানা
  • বাছাই করা, পরিষ্কার করা, দেওয়া এবং ফেলে দেওয়া। কাপড়ের জন্য দাতব্য এবং পুনর্ব্যবহার করার নিয়ম শহর অনুসারে পরিবর্তিত হয়।
  • আপনি যা সংরক্ষণ করবেন তা ধুয়ে বা শুকিয়ে পরিষ্কার করুন। ঘাম এবং খাবারের দাগ যা আপনি এখনও দেখতে পাচ্ছেন না পোকামাকড়কে আকর্ষণ করে।
  • সম্পূর্ণ শুকিয়ে নিন। একটি বন্ধ বাক্সে স্যাঁতসেঁতে কাপড় একটি আর্দ্র গ্রীষ্মে ছাঁচ বৃদ্ধি.
  • বাক্সে বা ভ্যাকুয়াম ব্যাগে পোকামাকড় নিরোধক এবং একটি আর্দ্রতা শোষণকারী দিয়ে সংরক্ষণ করুন, খুব বেশি আঁটসাঁট না করে প্যাক করুন।
  • বক্সটিকে সিজনের সাথে লেবেল করুন যাতে পরবর্তী অদলবদল দ্রুত হয়।

বিছানাপত্র ও হিটারও বদলায়

Koromogae শুধু পোশাক নয়। বসন্তে, পরিবারগুলি মোটা রুই এবং kotatsu ফেলে রাখে এবং হালকা বিছানা এবং বৈদ্যুতিক পাখা বের করে। শরত্কালে এটি বিপরীত হয়। অনেকে এয়ার কন্ডিশনারকে বসন্তে একটি পরীক্ষাও দেয়, প্রথম গরম দিনের আগে, কারণ গ্রীষ্মে মেরামতের ভিজিট বুক করা হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
こたつをしまうkotatsu o shimaukotatsu দূরে রাখতে
エアコンの試運転eakon no shiuntenএয়ার কন্ডিশনার পরীক্ষা চালানো
布団を干すfuton o hosuরোদে futon বাতাস করা
বসন্ত: দূরে রাখাবসন্ত: বের করে আনাশরৎ: বিপরীত
Kotatsu এবং এর কুইল্ট (こたつ布団)হালকা গ্রীষ্মের কম্বল (夏掛け, タオルケット)মোটা কুইল্ট ফিরে বিছানায়
কেরোসিন বা ফ্যান হিটারবৈদ্যুতিক পাখা (扇風機)হিটার আউট; ব্যবহারের আগে এটি পরীক্ষা করুন
বৈদ্যুতিক কার্পেট, মোটা পাটিরাশ বা কুল-টাচ ম্যাটরাগ এবং কার্পেট ফিরে

শীতের শেষে অবশিষ্ট কেরোসিন রাখার পরিবর্তে ব্যবহার করুন বা নিষ্পত্তি করুন, যেমন হিটার নির্মাতারা সাধারণত পরামর্শ দেন। কভার এবং ফুটনগুলি সংরক্ষণ করার আগে রোদে শুকিয়ে নিন।

এক নজরে koromogae-র বছর

মধ্য জাপানের একটি পরিবারের জন্য প্রায়শই বছরটি কীভাবে চলে তা এখানে রয়েছে। আরও উত্তরে উষ্ণ মাসগুলি ছোট হয়; ওকিনাওয়াতে গ্রীষ্মের জামাকাপড় আগে বেরিয়ে আসে এবং বেশি সময় থাকে।

বছরের একটি সময়রেখা: মে মাসে সংরক্ষিত শীতের জিনিস, 1 জুন গ্রীষ্মের ইউনিফর্ম, 1 অক্টোবরে শীতকালীন ইউনিফর্ম এবং নভেম্বরে kotatsu আউট।
বসন্তের শেষে শীতের জিনিস তুলে রাখুন, জুন ও অক্টোবরে ইউনিফর্ম বদলান, ঠান্ডা পড়লে হিটার বের করুন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.আমি বর্ষার আগে জিনিসগুলো সরিয়ে রাখতে চাই।
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.সকাল-সন্ধ্যায় শীত পড়ছে।
  • এপ্রিলের শেষ থেকে মে: শীতকালীন কোট ক্লিনার, হিটার এবং kotatsu দূরে রাখা, এয়ার কন্ডিশনার পরীক্ষা চালানো হয়।
  • 1 জুন: গ্রীষ্মকালীন ইউনিফর্ম। জাপানের বেশিরভাগ অঞ্চলে বর্ষাকাল শীঘ্রই শুরু হয়, তাই এটি করার আগে কাপড় সংরক্ষণ করুন।
  • সেপ্টেম্বরের শেষ থেকে 1 অক্টোবর: শীতকালীন ইউনিফর্ম ফিরে, হালকা জ্যাকেট আউট, গ্রীষ্মের কাপড় ধুয়ে এবং সংরক্ষণ করা।
  • নভেম্বর: ঘন বিছানা এবং রাতে ঠান্ডা হলে গরম করা।

স্কুলের চিঠি ও দোকানের তাকের শব্দ

আপনার যদি জাপানি স্কুলে বাচ্চা থাকে, তবে ইউনিফর্ম পরিবর্তন একটি চিঠি বা অ্যাপ বার্তা হিসাবে আসে, প্রায়শই কয়েকটি শব্দ যা ভুল পড়া সহজ। দোকানগুলিও একই শব্দের অধীনে তাদের মৌসুমী আইলগুলি স্টোরেজ পণ্য দিয়ে পূরণ করে। টেবিলটি আপনার জন্য যা বোঝায় তার সাথে সবচেয়ে সাধারণ বিষয়গুলিকে জোড়া দেয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.কখন থেকে সে গ্রীষ্মের ইউনিফর্ম পরতে পারে?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.ট্রানজিশন পিরিয়ড কবে পর্যন্ত?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.তিনি একটি কার্ডিগান পরতে পারেন?
শব্দযেখানে দেখবেনএটা আপনার জন্য মানে কি
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuস্কুলের চিঠি, কর্মীদের নোটিশনির্ধারিত তারিখ থেকে কোন ইউনিফর্ম পরতে হবে
合服 aifukuকিছু স্কুল এবং দোকানবসন্ত এবং শরতের জন্য পোশাকের মধ্যে
移行期間 ikō kikanস্কুলের চিঠিসপ্তাহে যখন হয় ইউনিফর্ম অনুমোদিত হয়
衣替えセール koromogae sēruদোকান এবং মলজামাকাপড় এবং স্টোরেজ পণ্য ঋতু বিক্রয়
防虫・防カビ bōchū bōkabiস্টোরেজ পণ্য লেবেলপোকামাকড় এবং ছাঁচ থেকে রক্ষা করে

কিছু স্কুল ট্রানজিশন সপ্তাহে জিমের পোশাক পরিবর্তন করে বা কার্ডিগান বা ভেস্টের অনুমতি দেয়। যখন চিঠিটি অস্পষ্ট হয়, তখন হোমরুমের শিক্ষকের কাছে একটি সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।

ছোট সংলাপ: এই বদল নিয়ে গল্প

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.সহকর্মী: আমি সপ্তাহান্তে আমার পোশাক পরিবর্তন করেছি।
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.আপনি: চিত্তাকর্ষক। আমি এখনও করিনি
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.সহকর্মী: আচ্ছা, হঠাৎ গরম হয়ে গেল।
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.তুমি: আমার শীতের কোটটা ক্লিনারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.সহকর্মী: তারা স্টোরেজও করে, আপনি জানেন।

Erai desu ne আক্ষরিক অর্থ আপনি মহান, কিন্তু এখানে এটি একটি কাজ সম্পন্ন করার জন্য হালকা প্রশংসা. ~ naito, ~ nai to ikenai এর জন্য সংক্ষিপ্ত, আমাকে বলতে হবে একটি নৈমিত্তিক উপায়।

নতুনদের সাধারণ ভুল

  • পরিষ্কার দেখায় কিন্তু পরিধান করা হয়েছে এমন পোশাক সংরক্ষণ করা। পোকামাকড় অদৃশ্য দাগ খুঁজে পায়।
  • বর্ষাকালে বা আর্দ্র দিনে বাক্স প্যাক করা। জাপানের গ্রীষ্মে ছাঁচ সবচেয়ে বড় ঝুঁকি।
  • একটি বাক্সে বিভিন্ন পোকামাকড় নিরোধক মেশানো। কিছু ধরনের একত্রিত করা উচিত নয়; প্যাকেট পড়ুন।
  • স্কুলের তারিখের আগে গ্রীষ্মকালীন ইউনিফর্ম পরা। স্কুলের চিঠি পরীক্ষা করুন: পরিবর্তনের সময়কাল আলাদা।
  • মেরামত বুকিং পূর্ণ হয়ে গেলে প্রথম হিটওয়েভ পর্যন্ত এয়ার কন্ডিশনার পরীক্ষা ছেড়ে দেওয়া।

ঋতুর শব্দগুলো মনে রাখুন

Koromogae শব্দ বছরে দুবার ফিরে আসে, যা ব্যবধানের পর্যালোচনার জন্য উপযুক্ত। এই গাইডের স্টোরেজ এবং বেডিং শব্দগুলির জন্য /create-flashcards দিয়ে কার্ড তৈরি করতে Mocchi কে বলুন, প্রতিটির জন্য একটি ছবি বেছে নিন এবং ঋতু শুরু হলে /review-flashcards চালান।

হালকা রাউন্ডের জন্য, গেম পৃষ্ঠায় একই ডেকটি Flashcard Flip এ লোড করুন এবং ওয়াশিং মেশিন চলাকালীন এটি আপনার ফোনে চালান।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার নিজের পোশাককে অনুশীলনে পরিণত করুন। প্রথমত, আপনি কাপড় বাছাই করার সময়, প্রতিটি গাদাকে জোরে নাম দিন: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono। দ্বিতীয়ত, ~ te oku ব্যবহার করে আপনার পরিকল্পনাটি তিনটি বাক্যে বর্ণনা করুন, উদাহরণস্বরূপ sētā o aratte shimatte oku। তৃতীয়ত, ড্রাই ক্লিনারকে জিজ্ঞাসা করার অভ্যাস করুন কখন একটি অর্ডার প্রস্তুত হবে এবং তারা জামাকাপড় সংরক্ষণ করে কিনা। Mocchi, Unihongo এর স্টাডি অ্যাসিস্ট্যান্ট, স্টোরেজ এবং বেডিং শব্দগুলিকে ফ্ল্যাশকার্ডে পরিণত করতে পারে এবং পরবর্তী সিজনের আগে আপনাকে কুইজ করাতে পারে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানে koromogae কখন?

ঐতিহ্যগত তারিখগুলি হল 1 জুন, যখন ইউনিফর্মগুলি গ্রীষ্মের পরিধানে পরিবর্তিত হয় এবং 1 অক্টোবর, যখন সেগুলি শীতকালীন পরিধানে পরিবর্তিত হয়। অনেক স্কুল এখন কয়েক সপ্তাহের একটি ট্রানজিশন পিরিয়ড সেট করে যখন হয় ইউনিফর্মের অনুমতি দেওয়া হয়, এবং বিভিন্ন জলবায়ু সহ অঞ্চলগুলি অন্যান্য তারিখ ব্যবহার করে। বাড়িতে, যখনই আবহাওয়া পরিবর্তন হয় লোকেরা এটি করে।

জাপানের অফিসে কি এখনো koromogae হয়?

ইউনিফর্ম সহ কর্মস্থল, যেমন ব্যাঙ্ক, স্টেশন এবং দোকান, প্রায়ই নির্ধারিত তারিখে পরিবর্তিত হয়। অনেক অফিস পরিবর্তে তাদের গ্রীষ্মের পোষাক কোড শিথিল করে, কর্মীদের জ্যাকেট এবং টাই ছাড়াই যেতে দেয়, একটি অনুশীলন যা কুল বিজ নামে পরিচিত। নিয়ম প্রতিটি নিয়োগকর্তা দ্বারা সেট করা হয়.

জাপানের আর্দ্রতায় পোশাক কীভাবে রাখবেন?

কাপড় সংরক্ষণ করার আগে ধুয়ে ফেলুন বা শুকিয়ে পরিষ্কার করুন, কারণ অদৃশ্য দাগ পোকামাকড় এবং ছাঁচকে আকর্ষণ করে। এগুলিকে সম্পূর্ণরূপে শুকিয়ে সংরক্ষণ করুন, একটি পোকামাকড় প্রতিরোধক এবং একটি আর্দ্রতা শোষণকারী যোগ করুন এবং বাক্সগুলি অতিরিক্ত ভরাট করা এড়ান। প্যাকেটগুলি পরীক্ষা করুন, কারণ কিছু ধরণের পোকামাকড় তাড়ানো উচিত নয়।

শীতের শেষে বাড়তি কেরোসিন দিয়ে কী করবেন?

হিটার নির্মাতারা সাধারণত পূর্ববর্তী মৌসুমে রাখা কেরোসিন ব্যবহার না করার পরামর্শ দেন, কারণ এটি হিটারের অবনতি এবং ক্ষতি করতে পারে। এটি ব্যবহার করুন, অথবা নিষ্পত্তি সম্পর্কে দোকান বা আপনার শহর জিজ্ঞাসা করুন; এটি ড্রেনের নিচে ঢেলে দেবেন না।