জাপানে কোম্পানির ভ্রমণ ও কর্মস্থলের আয়োজন: কী আশা করবেন ও কী বলবেন

অনেক জাপানি কোম্পানি অফিসের বাইরে কাজের আয়োজন করে: কোম্পানির ভ্রমণ (shain ryokō), ক্রীড়া দিবস (undōkai), বারবিকিউ, চেরি ফুলের পার্টি বা পরিবার দিবস। বেশির ভাগই ঐচ্ছিক হিসেবে দেখানো হয়, কোম্পানি প্রায়ই পুরো বা আংশিক খরচ দেয়, আর অন্তত মাঝে মাঝে যোগ দিলে সহকর্মীদের চিনতে সুবিধা হয়; যেতে না পারলে ছোট ভদ্র কারণ বলাই যথেষ্ট।

আপনার যা জানা দরকার

কাজের ইভেন্টগুলি হল যেখানে অনেক বিদেশী কর্মচারী প্রথমে তাদের জাপানি সহকর্মীদের একটি স্বস্তিদায়ক দিক দেখতে পান এবং যেখানে অব্যক্ত নিয়মগুলি বিভ্রান্তিকর হতে পারে। এটা কি সত্যিই ঐচ্ছিক? আমি কি কিছু আনব? onsen এ কি ভাগাভাগি করে গোসল করা হবে? আমি পান না করলে কি হবে? এই নির্দেশিকাটি সাধারণ ধরণের ইভেন্টগুলি কভার করে, আমন্ত্রণ এবং সাইন-আপ সাধারণত কীভাবে কাজ করে, বিজ্ঞপ্তিতে আপনি যে শব্দগুলি দেখতে পাবেন, আপনি সেখানে থাকাকালীন কী প্রত্যাশিত হবে এবং যোগদানের জন্য ভদ্র বাক্যাংশ, ব্যবহারিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন বা প্রত্যাখ্যান করুন৷ কোম্পানির সংস্কৃতি ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়: কিছু ফার্মের কোনো ইভেন্ট নেই, কিছু একটি বড় বার্ষিক ট্রিপ করে, এবং অনেকগুলি সাম্প্রতিক বছরগুলিতে হ্রাস পেয়েছে। এটিকে একটি মানচিত্র হিসাবে ব্যবহার করুন এবং আপনার নিজের সহকর্মীরা কীভাবে আচরণ করে তা দেখুন।

প্রচলিত আয়োজন: কোম্পানির ভ্রমণ, ক্রীড়া দিবস, বারবিকিউ, hanami ও পরিবার দিবস

নোটিশে দেখুন উপস্থিতি বিনামূল্যে না বাধ্যতামূলক, ফি কত এবং জমায়েতের সময় কখন

আয়োজনে ছোট সহায়ক কাজ প্রদর্শনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ

ধন্যবাদ ও ছোট কারণসহ না বললে বেশির ভাগ কোম্পানিতে তা গ্রহণযোগ্য

চার কার্ডে কর্মস্থলের আয়োজন

বেশিরভাগ কাজের ইভেন্টগুলি কয়েকটি পরিচিত ধরণের মধ্যে পড়ে। Shain ryokō একটি কোম্পানি ট্রিপ, undōkai একটি খেলার দিন, এবং bābekyū একটি বারবিকিউ, যা প্রায়ই নোটিশে BBQ-তে সংক্ষিপ্ত করা হয়। Hanami চেরি ফুলের নিচে বসন্ত পার্টি, সাধারণত কাজের পরে বা সপ্তাহান্তে।

Unihongoব্যবসায়িক জাপানি
参加さんかします!আমি যোগ দেব!
社員しゃいん旅行りょこうকোম্পানির ভ্রমণ
運動会うんどうかいক্রীড়া দিবস
お花見はなみচেরি ফুলের পার্টি
যোগ দেওয়া এবং অফিসের বাইরের তিনটি সবচেয়ে প্রচলিত আয়োজন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
参加します!Sanka shimasu!আমি যোগ দেব!
社員旅行shain ryokōকোম্পানির ভ্রমণ
運動会undōkaiক্রীড়া দিবস
お花見ohanamiচেরি ফুলের পার্টি

অন্যান্য ইভেন্টগুলির মধ্যে একটি গ্রীষ্মকালীন বারবিকিউ, একটি পারিবারিক দিন যেখানে শিশুরা অফিসে যেতে পারে, স্বেচ্ছাসেবক পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা এবং বছরের শেষ এবং নববর্ষের পার্টিগুলি অন্তর্ভুক্ত করে। কিছু কোম্পানী কেউ রাখে না; অন্যরা বছরে একটি বড় ইভেন্ট করে।

আয়োজনের নোটিশ পড়া

ইমেল, ইন্ট্রানেট বা কাগজের নোটিশের মাধ্যমে ইভেন্ট ঘোষণা করা হয় এবং বিন্যাস সব জায়গায় একই রকম। এই শব্দ প্রথম খুঁজে.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
自由参加jiyū sankaযোগদানের জন্য বিনামূল্যে (ঐচ্ছিক)
参加必須sanka hissuউপস্থিতি প্রয়োজন
出欠shukketsuউপস্থিতি বা অনুপস্থিতি
締め切りshimekiriসময়সীমা
集合時間shūgō jikanমিটিং সময়
集合場所shūgō bashoমিটিং স্থান
現地解散genchi kaisanদলটি ভেন্যুতে বিভক্ত হয়ে যায়
家族参加可kazoku sanka kaপরিবার স্বাগত জানাই
持ち物mochimonoআনতে জিনিস

অনেক নোটিশ আপনাকে একটি সময়সীমার মধ্যে shukketsu দিয়ে উত্তর দিতে বলে, প্রায়শই ভাগ করা ফর্মে বা আয়োজককে উত্তর দিয়ে। Genchi kaisan মানে কোন সংগঠিত রিটার্ন নেই; আপনি শেষ স্টপ থেকে আপনার নিজের বাড়িতে যান.

কোম্পানির ভ্রমণ: স্বাভাবিক কর্মসূচি

একটি ক্লাসিক shain ryokō হল একটি উষ্ণ বসন্ত শহরে এক বা দুই রাত, যেখানে একটি চার্টার্ড বাস বা সংরক্ষিত ট্রেনের আসন রয়েছে। প্রোগ্রামটি সাধারণত এইরকম দেখায়, যদিও প্রতিটি কোম্পানি আলাদা।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
宴会enkaiভোজ
相部屋aibeyaভাগ করা রুম
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.কিছু খাবার আছে যা আমি খেতে পারি না।
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.রুম কীভাবে ভাগ করা হবে?
  • সকালে একটি স্টেশন বা অফিসে দেখা করুন, সংগঠকের দ্বারা একটি রোল কলের সাথে।
  • একসাথে ভ্রমণ করুন, প্রায়ই স্ন্যাকস নিয়ে বাসে ঘুরে বেড়ান।
  • দর্শনীয় স্থান বা একটি কার্যকলাপ যেমন ফল বাছাই বা একটি কারখানা সফর।
  • সরাইখানায় চেক ইন করুন; অনেক মানুষ সরাইখানায় yukata পরিবর্তন করে।
  • একটি ভোজ ডিনার, enkai, একটি টোস্ট, বক্তৃতা এবং কখনও কখনও গেম সহ।
  • অবসর সময়: স্নান, কারো ঘরে দ্বিতীয় রাউন্ড, বা ভোর রাতে।
  • সকালের নাস্তা, একটু ঘুরে ঘুরে তারপর বাড়ি।

রুম প্রায়ই একই লিঙ্গ সহকর্মীদের সাথে ভাগ করা হয়. আপনার যদি স্বাস্থ্য বা ধর্মীয় অনুশীলনের মতো একটি একক ঘরের প্রয়োজনের কারণ থাকে, তবে আয়োজককে তাড়াতাড়ি এবং ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করুন। দিনের চেয়ে সরাইখানা বুক করার আগে খাদ্যতালিকাগত চাহিদার ব্যবস্থা করা সহজ।

কিছু লোক স্থানীয় মিষ্টির একটি ছোট বাক্স নিয়ে আসে, omiyage, যারা আসতে পারেনি তাদের জন্য, এবং সংগঠক প্রায়শই পুরো দলের জন্য এটি পরিচালনা করে। ভ্রমণের পর প্রথম কর্মদিবসে, সংক্ষিপ্ত otsukaresama deshita এবং সংগঠককে ধন্যবাদ জানানোই প্রত্যাশিত। আপনি যদি প্রথমবারের মতো কোনো ট্রিপে যোগ দেন, তাহলে গত বছর গিয়েছিলেন এমন একজন সহকর্মীকে জিজ্ঞাসা করুন যে লোকেরা সাধারণত বাসে এবং ভোজসভায় কী পরিধান করে; যে একটি প্রশ্ন অধিকাংশ অনুমান সংরক্ষণ করে.

ক্রীড়া দিবস, বারবিকিউ ও hanami

কোম্পানির স্পোর্টস ডে, undōkai আগের তুলনায় কম সাধারণ কিন্তু কিছু ফার্মে দল গঠনের ইভেন্ট হিসেবে ফিরে এসেছে। রিলে রেস, যুদ্ধের টানাপোড়েন এবং দলগুলির মধ্যে মূর্খ গেম এবং প্রচুর উল্লাস আশা করুন৷ কেউ তোমার ভালো আশা করে না; প্রফুল্ল হচ্ছে আরো জন্য গণনা.

বারবিকিউ এবং hanami-এ, অল্পবয়সী কর্মী বা সংগঠক প্রায়শই প্রস্তুতি পরিচালনা করে: একটি জায়গা সংরক্ষণ করা, খাবার এবং পানীয় কেনা, পরিষ্কার করা। সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া হল মাপসই করার সবচেয়ে সহজ উপায়। hanami-এ, কেউ একটি নীল চাদর দিয়ে একটি স্পট ধরে রাখতে তাড়াতাড়ি যেতে পারে, এবং পার্ক অনুসারে মদ্যপান এবং বারবিকিউর নিয়মগুলি আলাদা, তাই আয়োজক তাদের পরীক্ষা করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.আমি কি কিছু সাহায্য করব?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.আমি মাংস গ্রিল করব।
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.আমি এখানে আবর্জনা সংগ্রহ করব।
頑張れ!Ganbare!এটা জন্য যান! (উল্লসিত)

ছোট সংলাপ: আয়োজককে উত্তর দেওয়া

এখানে একটি ট্রিপ সম্পর্কে সংগঠক সঙ্গে একটি দ্রুত বিনিময়. লক্ষ্য করুন কীভাবে প্রশ্নগুলো ব্যবহারিক এবং সংক্ষিপ্ত থাকে।

অফিস প্রিন্টার দ্বারা দুই সহকর্মী কথা বলছেন; একজন একটি ট্রিপ নোটিশ ধারণ করে এবং একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে যখন সংগঠক একটি তালিকা পরীক্ষা করে।
যোগ দিন, ফি ও গোসলের কথা জিজ্ঞেস করুন, ব্যস প্রস্তুত: আয়োজকের সঙ্গে ছোট কথোপকথন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?আয়োজক: কোম্পানি ট্রিপ সম্পর্কে কি?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.তুমি: আমি জয়েন করব। ফি কত?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.সংগঠক: কোম্পানি এটির জন্য অর্থ প্রদান করছে।
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.তুমি: দারুণ। সরাইখানার ঘরে কি গোসলের ব্যবস্থা আছে?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.সংগঠক: আমি আপনার জন্য পরীক্ষা করব.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. যে অনেক সাহায্য করে.

অস্বস্তি ছাড়া না বলা

আপনি যদি যেতে না পারেন বা যেতে চান না, তবে সময়সীমার মধ্যে উত্তর দিন, আয়োজককে ধন্যবাদ দিন এবং একটি সংক্ষিপ্ত কারণ দিন। পারিবারিক প্রতিশ্রুতি, অন্যান্য পরিকল্পনা বা কেবল একটি সময়সূচী দ্বন্দ্ব সবই গৃহীত হয়। আপনার বিস্তারিত ব্যাখ্যা করার দরকার নেই। যদি আপনি একটি বড় ট্রিপ এড়িয়ে যান, পরে একটি ছোট ইভেন্টে যোগদান করেন, বা আপনার নিজের ভ্রমণ থেকে একটি ছোট স্যুভেনির ফিরিয়ে আনেন, সম্পর্কগুলিকে উষ্ণ রাখে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.এটা আপনার মত, কিন্তু আমি এই সময় এটা এড়িয়ে যাব.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.আমার সেই সপ্তাহান্তে পারিবারিক পরিকল্পনা আছে।
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.আমি পরের বার যোগ দিতে চাই.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.খুব ভালো সময় কাটুক।

যা নতুনদের অবাক করে

  • ঐচ্ছিক সবসময় ঐচ্ছিক মনে হয় না. কিছু দলে প্রায় সবাই যোগ দেয়; অন্যদের মধ্যে অল্প কিছু করে। আপনার সহকর্মীদের দেখুন এবং আপনার বিশ্বাসযোগ্য একজন সহকর্মীকে জিজ্ঞাসা করুন।
  • মদ্যপান তাড়াতাড়ি শুরু হয়। বিয়ার বাসে প্রদর্শিত হতে পারে. আপনি সবসময় চা বা কোমল পানীয় পান করতে পারেন।
  • Yukata রাতের খাবারে। inns এ অনেক মানুষ ভোজে সরাইখানা yukata পরেন। ডানদিকে বাম দিকটি মোড়ানো।
  • জুনিয়ররা কাজগুলো করে। নতুন কর্মীরা প্রায়ই প্রস্তুতিতে সাহায্য করে; সাহায্য করার প্রস্তাব প্রশংসা করা হয়.
  • পরে খরচ। কোম্পানি যদি ট্রিপের কিছু অংশ পরিশোধ করে, তাহলে খরচ আপনার পেস্লিপে প্রদর্শিত হতে পারে বা আলাদাভাবে সংগ্রহ করা হতে পারে। আপনি অনিশ্চিত হলে এইচআরকে জিজ্ঞাসা করুন।

বাস ও ভোজের জন্য প্রস্তুত হোন

একটি ইভেন্ট নোটিশের শব্দগুলি সংক্ষিপ্ত এবং ঘন, এবং Mocchi সেগুলি আনপ্যাক করতে পারে৷ নোটিশ থেকে একটি লাইন পেস্ট করুন এবং /explain টাইপ করুন, এবং Mocchi প্রতিটি শব্দ এবং ভদ্র ফর্মগুলি ভেঙে দিন। তারপর চেষ্টা করুন: কোম্পানির ইভেন্টের শব্দগুলির উপর আমাকে একটি কুইজ তৈরি করুন এবং পরের সপ্তাহে আমি যেগুলি মিস করব সেগুলি আমাকে মনে করিয়ে দিন৷

সামাজিক দিকের জন্য, AI Sensei এর সাথে একটি Unihongo রোলপ্লে চেষ্টা করুন: বাসে আপনার পাশে বসে থাকা বন্ধুত্বপূর্ণ সহকর্মীর ভূমিকায় Sakura-sensei কে বলুন যিনি আপনার সপ্তাহান্ত, আপনার শখ এবং আপনার শহর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

একটি বাস্তব বা উদ্ভাবিত ইভেন্ট নোটিশ নিন এবং জাপানি ভাষায় এটির মাধ্যমে কাজ করুন। মূল ক্ষেত্রগুলি জোরে জোরে পড়ুন: তারিখ, মিটিং স্থান এবং সময়, ফি, ​​উপস্থিতির সময়সীমা। একটি উত্তর লিখুন যে আপনি উপস্থিত থাকবেন এবং একটি ব্যবহারিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন, তারপর দ্বিতীয় উত্তরটি বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যান করুন। অবশেষে, আপনার সপ্তাহান্তে বা শখ সম্পর্কে বাস বা বারবিকিউর জন্য ছোট ছোট আলোচনার দুটি লাইন প্রস্তুত করুন। Unihongo-র স্টাডি অ্যাসিস্ট্যান্ট Mocchi নোটিশের যেকোনো বাক্যকে /explain দিয়ে ভেঙে ফেলতে পারেন এবং আপনি যেগুলি ভুলে গেছেন সেগুলির উপর নজর রেখে ইভেন্টের শব্দগুলি সম্পর্কে আপনাকে কুইজ করাতে পারেন৷

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানে কি কোম্পানির ভ্রমণ বাধ্যতামূলক?

বেশিরভাগ কোম্পানি ট্রিপ এবং ইভেন্টগুলিকে স্বেচ্ছাসেবী হিসাবে উপস্থাপন করে, jiyū sanka বা nin'i sanka। কিছু দল অন্যদের তুলনায় আরো দৃঢ়ভাবে উপস্থিতি আশা করে। যদি একটি ইভেন্টকে প্রয়োজনীয় হিসাবে বর্ণনা করা হয়, তাহলে এইচআরকে জিজ্ঞাসা করা যুক্তিসঙ্গত যে এটি কাজের সময় হিসাবে বিবেচিত হয় কিনা এবং খরচ কে পরিশোধ করে।

জাপানি কোম্পানির ভ্রমণের খরচ কে দেয়?

প্রায়শই কোম্পানী এটির বেশিরভাগ বা সমস্ত অর্থ প্রদান করে, কখনও কখনও কর্মীদের কাছ থেকে একটি ছোট অবদানের সাথে। কিছু কর্মক্ষেত্র একটি কর্মচারী সমিতি চালায়, shain কাই বা shinbokukai, যা ভ্রমণ এবং পার্টির জন্য বেতন থেকে মাসিক পরিমাণ সংগ্রহ করে। নোটিশ বা এইচআর ব্যবস্থা ব্যাখ্যা করবে।

জাপানি কোম্পানির ভ্রমণে কী কী হয়?

একটি সাধারণ ট্রিপ হল একটি উষ্ণ প্রস্রবণ শহর বা রিসর্টে এক বা দুই রাত, বাস বা ট্রেনে একসঙ্গে ভ্রমণ, দর্শনীয় স্থান, yukata তে একটি ভোজ ডিনার এবং অবসর সময়। কিছু কোম্পানি বিদেশে ভ্রমণ করে। বড় সংস্থাগুলি কখনও কখনও বিভাগ দ্বারা ভ্রমণের আয়োজন করে।

Onsen-এ কি সহকর্মীদের সঙ্গে গোসল করতেই হবে?

না। স্নান গরম বসন্ত ভ্রমণের একটি স্বাভাবিক অংশ, কিন্তু কেউ আপনাকে জোর করবে না। আপনি একটি নিরিবিলি সময়ে স্নান ব্যবহার করতে পারেন, সরাইখানা থাকলে একটি ব্যক্তিগত স্নান ব্যবহার করতে পারেন, অথবা যদি একটি থাকে তবে আপনার ঘরে ঝরনা ব্যবহার করতে পারেন। আপনি পরে স্নান করতে পছন্দ করেন বলাই যথেষ্ট।